基本介紹
- 作品名稱：范仲淹聖心解法意
- 文學體裁：文言文
原文,譯文,
原文
劫盜張海將過高郵，知軍晁仲約度不能御，諭軍中富民出金帛牛酒迎勞之。事聞，朝廷大怒，富弼議欲誅仲約。仲淹曰：“郡縣兵械足以戰守，遇賊不御，而反賂之，法在必誅；今高郵無兵與械，且小民之情，醵出財物而免於殺掠，必喜。戮之，非法意也。”仁宗乃釋之。弼慍曰：“方欲舉法，而多方阻撓，何以整眾？”仲淹密告之曰：“祖宗以來，未嘗輕殺臣下。此盛德事，奈何欲輕壞之？他日手滑，恐吾輩亦未可保。”弼不謂然。及二人出按邊，弼自河北還，及國門，不得入，未測朝廷意，比夜彷徨繞床，嘆曰：“范六丈聖人也。”
譯文
宋朝時強盜張海率領大批人馬快要到高郵了，知軍（統理府州的軍事長官）晁仲約預料無法抵禦，就昭示當地富有的人，要他們捐出金錢、牛羊、酒菜去歡迎慰勞賊兵。
事情傳開以後，朝廷非常憤怒。富弼提議處死晁仲約。
范仲淹說：“郡縣的兵力足以應戰或防守，遭遇賊兵不抵禦，反而去賄賂，在法理上知軍必須處死；但是當時實際情況是高郵兵力不足，根本沒有辦法抵抗或者防守；而且百姓的常情，只要捐出金錢食物，可以避免殺戮搶劫，一定很高興。這種情況下殺死知軍不是立法的本意。”
仁宗聽後，接受范仲淹的意見，放過了知軍。
富弼生氣地說：“我們正要宏揚法令，你卻多方阻撓，這樣如何治理百姓？”
范仲淹私下告訴他說：“本朝從祖宗開始，未曾輕易處死臣下，這是一種美德，怎么可以輕易地破壞呢？假如皇上做慣這種事（指皇帝輕易殺臣子），將來恐怕我們的性命也不可保了。”
富弼頗不以為然。
後來兩人出巡邊塞，富弼從河北回來，進不了國都的城門，又無法知道朝廷的心意，整夜彷徨於床邊，感嘆地說：“范六丈真是聖人啊！”
