這是一篇勵志典故，有兩個版本。
版本一個側重於少年努力刻苦成才經歷。版本另一個側重於仕途不順卻有抱負理想。但它們都強調了“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”。
基本介紹
- 作品名稱：范仲淹有志於天下（少有大志）
- 外文名：FANCHONGDA
- 作者：歐陽修
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《宋名臣言行錄》
- 文學體裁：散文 文言文
- 名言警句：先天下之憂而憂，後天下之樂而樂
- 相關人物：范仲淹
- 類屬：勵志典故
文中人物,版本1,原文:,譯文:,注釋：,版本2,原文:,譯文：,注釋：,賞析,作品出處,《宋名臣言行錄》,爭議,相關習題,習題,答案,
文中人物
范仲淹范仲淹（989年8月29日－1052年5月20日），字希文，漢族，北宋著名的思想家、政治家、軍事家、文學家。
范仲淹幼年喪父，母親改嫁長山朱氏，遂更名朱說。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦讀及第，授廣德軍司理參軍，迎母歸養，改回本名，後歷任興化縣令、秘閣校理、陳州通判、蘇州知州等職，因秉公直言屢遭貶斥。康定元年（1040年），與韓琦共同擔任陝西經略安撫招討副使，採取“屯田久守”方針，鞏固西北邊防。慶曆三年（1043年），出任參知政事，上疏《答手詔條陳十事》，提出十項改革措施。慶曆五年（1045年），新政受挫，范仲淹被貶出京，歷任邠州、鄧州、杭州、青州知州。皇祐四年（1052年），改知潁州，范仲淹扶疾上任，行至徐州，與世長辭，享年六十四歲，諡號文正，世稱范文正公。
范仲淹政績卓著，文學成就突出，他倡導的“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”思想和仁人志士節操，對後世影響深遠。
版本1
原文:
范仲淹像范仲淹二歲而孤,母貧無靠,再適常山朱氏。既長,知其世家,感泣辭母,去之南都入學舍。晝夜苦學,五年未嘗解衣就寢。或夜昏怠,輒以水沃面。往往糜粥不充,日昃始食,遂大通六經之旨,慨然有志於天下。常自誦曰:“當先天下之憂而憂,後天下之樂而樂。”
譯文:
范仲淹二歲時死了父親，母親貧窮無依無靠，又嫁給常山姓朱的人。范仲淹長大以後知道了自己的身世，感動得流了淚，離開母親去應天府的南都學舍讀書。他白天、深夜都認真讀書。五年里睡覺幾乎都沒有解開衣服，有時夜晚疲倦了，就用冷水洗臉。他常常是白天苦讀，什麼也不吃，直到太陽偏西才吃一點東西。就這樣，他精通了六部經典著作的要意，情緒憤慨激昂地樹立起了治理天下的雄心壯志。他常常自己吟誦說：“大丈夫應當在天下人憂愁之前先憂愁，在天下人都享樂之後才享樂”。
注釋：
1、孤: 幼年失去父親，現指孤兒失去雙親。
2、再適長山朱氏：改嫁到長山姓朱的人家。（適，出嫁。再，第二次）
3、知其世家：知道了自己的家世。 世家：家世。
4、既：等……之後。
5、去：離開。
6、之：到，往。
7、南都：指應天府，及河南商丘。這裡的南都學舍為當時著名學舍。
8、嘗：曾經。
9、就寢：上床睡覺。
10、日昃(zè)：太陽偏西。 昃：日偏西。
11、或：有時。
12、昏怠：昏沉睏倦。
13、輒（zhé）：往往。通常翻譯為：就
14、沃面：洗臉 沃：用水淋洗，這裡指“洗”。
15、六經：指《詩》、《書》、《禮》、《易》、《樂》、《春秋》。
16、旨：要義。
17、慨然：形容慷慨激昂。
18、依：依靠。
19、以：以......作為;用
20、誦：吟誦。
21、長山：古地名
22、饘（zhān）：稠的粥
版本2
原文:
范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下為己任，發憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀。既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也。”
譯文：
范仲淹兩歲時失去父親，家裡生活貧困沒有依靠。他從小就有遠大的志向，常常把治理國家大事作為自己應盡的責任。他發奮讀書，有時晚上感到昏沉疲倦，就用涼水洗臉。有時連飯也吃不上，就喝粥讀書。做官後，常常情緒激動地談論天下大事，不顧自身的安危。以至於讒言而被貶官，由參知政事降職作鄧州太守。范仲淹刻苦磨鍊自己，吃東西不多吃肉，妻子和孩子的衣服和食物僅僅夠用罷了。他曾經自己吟誦說：“大丈夫應當在天下人憂愁之前先憂愁，在天下人都享樂之後才享樂”。(選自歐陽修《資政殿學士戶部侍郎文正范公神道碑銘並序》）
注釋：
1、啖（dàn）：吃。
2、以：用。
3、食：吃飯。
4、貶：貶官。
5、給(jǐ)：供應。
6、讒（chán）：說人壞話。
7、每（以天下為己任）：常常。
8、既（仕）：考取功名後。
9、妻子：妻子與孩子。
10、輒：往往，每每。
11、沃（wò）：這裡當“澆”講。
12、昏怠：昏沉睏倦。
賞析
范仲淹他刻苦學習、逆境成才的經歷。這也正是他能成為剛直不阿、體恤民情、為政清廉的忠臣的原因。也唯有這樣的人才能抒發“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”的感嘆。而最後一句“ 先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。”出自於《岳陽樓記》，不僅揭示主題，還點明中心，抒發了范仲淹偉大的愛國情懷。
作品出處
《宋名臣言行錄》
《宋名臣言行錄》的前集、後集，為李衡校勘、刪節《八朝名臣言行錄》後的版本，雖然體例變動不大，但正文、注文卻大幅度縮減，甚至誤校，亦有注文混入正文的情形。
今印行的前集，其原書名為《五朝名臣言行錄》，後集為《三朝名臣言行錄》，二書並稱為《八朝名臣言行錄》。若不包含附傳的人物，收入的北宋人物共97人，前集收入55人，後集收入42人。
爭議
後世對編撰宗旨的解讀不一：該書所收錄的人物為多數為當時的名臣，但有若干人物在後世較具爭議性，被認為不該收入進去，如王安石、趙普、呂惠卿等人行事風格接近小人，則受到《四庫全書總目》提要的質疑。然而，有些學者認為朱熹編此書著重的是嚴謹的史學態度，而“有補於世教”乃其次，況且這些人物對國家社稷並非毫無建樹，且對當時的政壇具有相當的影響力，亦符合名臣的條件，故被收入書中並沒有不合理。
相關習題
習題
- 給下列句中加點的字注音並釋義。 ①啖粥而讀 音： 義： ②輒以水沃面 音： 義： ③食不給 音： 義： ④乃至被讒受貶 音： 義： 2.“每以天下為己任”的正確譯句是（ ） A． 每天把天下大事作為自己的責任。 B． 常常把治理國家大事作為自己應盡的責任。 C． 常常把天下大事作為自己應盡的任務。 D．每天把治理國家大事作為自己應盡的責任。 3．下面的句子譯成現代漢語。 ①或夜昏怠，輒以水沃面： ②妻子衣食僅自足而已： 4．這段文字的層次已在文中劃出，請簡要歸納層意。 ① ② ③ 5．“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”是范仲淹所作《岳陽樓記》中的名句，與該文一樣，此句在本文中起了 的作用。
答案
1． 啖粥而讀 音 :dàn 義:吃，食用
輒以水沃面 音：wò 義 ：澆洗
食不給音 ：J ǐ 義 ：接濟
乃至被讒受貶 音 ：chán 義：詆毀
2．“每以天下為己任”的正確譯句是（B ）
A． 每天把天下大事作為自己的責任。
B． 常常把治理國家大事作為自己應盡的責任。
C． 常常把天下大事作為自己應盡的任務。
D．每天把治理國家大事作為自己應盡的責任。
3．下面的句子譯成現代漢語。
①或夜昏怠，輒以水沃面：有時夜晚昏昏欲睡時，就用水澆洗面孔。
②妻子衣食僅自足而已：老婆、孩子吃的穿的只是夠用罷了。
4．這段文字的層次已在文中劃出，請簡要歸納層意。
一層：寫其少有大志，發奮苦讀。
二層：做官關心國事，勇於但當。三層：寫其刻苦自勵，天下為先的崇高境界。
5．范仲淹所作《岳陽樓記》中的名句“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”，與該文一樣，此句在本文中起了 的作用。
答：交代了范仲淹高風亮節的思想基礎，是畫龍點睛之筆。
