《英譯老子》是2012年1月上海外語教育出版社出版的圖書，作者是陳乃揚。
《英譯老子》是2012年1月上海外語教育出版社出版的圖書，作者是陳乃揚。內容簡介《英譯老子(漢英對照)》，本書五千餘言，內容涵蓋天地、宇宙、哲理、人生、政治、道德等多個方面。1作者簡介陳乃揚，出生於重慶，美籍華人，200...
《大中華文庫-老子（漢英對照）》是一本圖書，《老子》的英譯是比較有影響的英譯本之一，收入本書時作了一些校訂。《老子》，又稱《道德經》，道家經典，相傳為春秋末期楚國人老聃所著，全書共81章。《老子》是老聃哲學思想的言論集，系統地闡述了老子的宇宙觀、政治觀和認識論。“道”是老子哲學思想的基本範疇...
《老子》英譯研究 《英譯研究》是2019年中國社會科學出版社出版的圖書。
《英譯樂府詩精華》是2008年6月1日上海外語教育出版社出版的圖書，作者是汪榕培。該書以余冠英的《樂府詩選》為藍本，加以增刪而成，力圖選取反映漢魏六朝人民生活方方面面的詩歌。作者簡介 汪榕培(1942-)，蘇州大學博士生導師，我國著名的典籍英譯翻譯家，先後完成了《老子》、《易經》、《詩經》、《莊子》、《漢...
相對於老子而言，西方學者對於莊子的研究並不多。翟理斯的《莊子》譯本分為三大部分：引言、莊子哲學札記、譯文。在引言中，翟理斯稱，在翻譯時，他會根據“中國的傳統作法，將我自己的評論也夾雜在譯文之中。我希望這樣能夠幫助大家理解莊子引用的典故，以及莊子所傳達的微妙的，時常又是隱晦的意思”。《莊子》譯本...
代表性譯著有英譯本《老子道德經》《毛澤東詩詞》《元曲一百五十首》《易經》及漢譯本《莎士比亞十四行詩集》等。曾任國家重點科研項目“外國古代神話史詩研究”課題主持人。中國對外翻譯出版公司曾出版專著《辜正坤翻譯思想研讀》（范先明編著，2012年）一書，對辜正坤的翻譯思想進行了系統梳理和研究。主要著作 英文譯著 ...
截至2016年1月，許淵沖的中文論著有：《翻譯的藝術》《文學翻譯談》《文學與翻譯》《譯筆生花》等，英文著作有：《中詩英韻探勝——從詩經到西廂記》（列入北京大學名家名著文叢）、《逝水年華》。譯著作品 截至2021年4月，許淵沖先後出版了180多本中英法文翻譯著作。英譯作品：《詩經》《楚辭》《論語》《老子》...
劉殿爵英譯的《老子》《孟子》《論語》三書為西方學者研治中國哲學必讀之經典，譽為譯壇權威之作。1998年，與安樂哲合作翻譯《淮南子·原道》；2003年，又合譯出版《孫臏兵法》。其他著述有《新式標點廣雅疏證》《先秦兩漢古籍逐字索引叢刊》《魏晉南北朝古籍逐字索引叢刊》《語言與思想之間》《采掇英華》《淮南子...
除此以外，他的譯作還有《國外空間設計名師佳作》（漢譯，一套四本）、《漢英對照千家詩》、《大中華文庫周易》（英譯）、《大中華文庫三國志》（英譯，節選）及《大中華文庫老子》（英譯校注）。他還是《慶祝王元化教授八十歲論文集》特約英文編輯，在《中國翻譯》等核心刊物上發表學術論文近20篇。學術一覽 1....
在中國古典文學英譯和中西文化比較等方面，汪榕培教授也取得了突破性的進展，譯著輝煌，先後完成了《英譯老子》、《英譯易經》、《英譯詩經》、《英譯莊子》、《英譯漢魏六朝詩三百首》、《英譯孔雀東南飛·木蘭詩》、《英譯陶詩》、《英譯牡丹亭》、《英譯邯鄲記》、《陶淵明集》、《邯鄲記》、《吳歌精華》...
發表論文六十餘篇，出版論（譯）著五十餘部，主審各類論（譯）著和詞典二十餘部。專著包括《比較與翻譯》《陶淵明詩歌英澤比較研究》等，譯著有《英譯老子》《英譯易經》《英譯詩經》《英譯莊子》《英譯漢魏六朝詩三百首》《英譯孔雀東南飛·木蘭詩》《英譯陶詩》《陶淵明集》《英譯湯顯祖戲劇全集》等，其中八...
《漢譯第一對開本莎士比亞》，上海外語教育出版社資助。人物作品 著 作（1997－）2002， “《老子》的版本與英譯”《外語教學與研究》，第34卷第6期。2002，“導讀” ，載於Jean Aitchison, The Seeds of Speech: Language origin and evolution（言語的萌發：語言起源與進化），北京：外語教學與研究出版社。200...
著譯作品有：《中西文化比較十五講》，《元曲一百五十首》（英漢對照），《莎士比亞十四行詩集》，《老子道德經》（英譯），《毛澤東詩詞》（英漢對照韻譯）等。作者簡介 辜正坤，北京大學英語系教授，博士生導師。 主攻方向：翻譯理論與實踐，莎士比亞戲劇研究，中西文化比較。 著譯作品有：《中西文化比較十五講》，...
