《英語專業8級翻譯：單句翻譯精析篇章翻譯訓練》是2021年大連理工大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：英語專業8級翻譯：單句翻譯精析篇章翻譯訓練
- 作者：劉寶權,禹一奇
- 類別：外語
- 出版社：大連理工大學出版社
- 出版時間：2021年
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787568529044
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書分為三部分：
- 專八翻譯應試指南（攻略篇）：主要剖析了英語專業八級考試大綱及評分 標準，並對翻譯策略、常見問題及備考要點進行了詳細解析。
- 鞏固提高（句句分析24篇）：對每一篇文章進行了逐句翻譯，同時對每一 句譯文都進行了深入剖析。通過逐句翻譯、詳細解析，為考生總結了專八 翻譯考試中的有效翻譯技巧，歸類並分析了歷年專八翻譯考試中考生經 常出現的丟分點，切實提高考生的翻譯能力。
- 強化拓展（篇章衝刺50篇）：精選了專八考試翻譯部分常考的五大主題 （50篇文章），每篇譯文均是可圈可點的高分譯文，同時附有點睛之筆和難 句分析，供考生考前操練，衝擊高分。
圖書目錄
部分專八翻譯應試指南（攻略篇）/ 001
- 一. 考試大綱解讀……………………………………… 002
- 二. 評分標準解讀……………………………………… 002
- 三. 常見問題及備考要點……………………………… 003
- 混淆字面意思和實際意思 …………………… 003
- 混淆詞的具體含義和一般含義 ……………… 004
- 冠詞的使用 …………………………………… 005
- 詞類混用 ……………………………………… 007
- 贅譯 …………………………………………… 008
- 語篇銜接不當 ………………………………… 010
第二部分 鞏固提高（句句分析24篇）/ 013
第三部分 強化拓展（篇章衝刺50篇）/ 075
- 小說篇………………………………………………… 076
- 時文篇………………………………………………… 090
- 散文篇………………………………………………… 106
- 文化篇………………………………………………… 125
- 歷史篇………………………………………………… 141
附錄 漢譯英高頻辭彙及慣用語 / 154 4 附
作者簡介
鄒申：上海外國語大學英語教授，博士生導師，測試專家。教育部高等學校外語專業教學指導委員會委員，英語專業教學分指導委員會副主任委員，高等院校外語專業教學指導委員會測試辦公室負責人，享受國務院政府特殊津貼。主要從事外語教學法及語言測試研究，並擔任英語專業四、八級考試大綱修訂小組組長。所主持的科研項目及主編的教材多次獲教研部和上海市教學成果獎。
張艷莉：上海外國語大學教授，博士，碩士生導師。多年來，一直從事英語專業本科與研究生課程教學，多次參與英語專業四、八級考試的閱卷及相關工作。曾參與考試大綱的研究與修訂工作。近年來完成教材、論文、教學參考書等多部（篇），參與的科研項目及教材編寫兩次獲上海市教學成果獎。
