英語姓名譯名手冊

《英語姓名譯名手冊》是由新華社編輯，商務印書館1989年出版的第二次修訂本，共收姓氏、教名約四萬個。

本手冊譯名適用於一切英語國家、英語民族的姓名。

基本介紹

• 書名：英語姓名譯名手冊
• 作者：新華社
• 出版社：商務印書館
• 出版時間：1989年
• 版次：第二次修訂本

同名同譯

在正音方面，規則與習慣常不一致。一名多讀或同名異音的例子更是屢見不鮮。為求漢語譯名儘可能一致以方便使用，本手冊採用“同名同譯”原則處理。例如：凡叫Robert名字的，漢譯名一律用“羅伯特”；凡以Smith為姓氏的，漢譯名統一用“史密斯”。

約定俗成

凡在我國已有通用慣譯的姓名或本人具有自選漢字姓名者，按約定俗成原則處理。例如：Martin Luther king Jr.(1929-1968)(美）馬丁.路德.金（附在King條之下）；Norman bethune(1889-1939)(加拿大）白求恩（附在Bethune條之下）。

排列順序

本手冊中的姓氏、教名不分類別，概按英文字母順序混合排列，使用時，依次檢索人名各段譯名，並在各段之間用“ .”隔開即可。例如：John Herry Smith，漢譯應寫成：約翰.亨利.史密斯。

附錄

英語姓名中後綴部分是比較規律的。為使在漢譯時求得比較一致的用字，本手冊最後附有常用後綴漢譯對照表，供讀者自譯時參考。