《英語國家101位詩人101首愛情短詩及其漢譯並注》是2020年安徽師範大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：英語國家101位詩人101首愛情短詩及其漢譯並注
- 作者： 解紅
- 出版社：安徽師範大學出版社
- 出版時間：2020年5月
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
- ISBN：9787567642348
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書精選英語國家101位詩人及其所作的101首愛情短詩，並按“英國詩人的愛情短詩”“美國詩人的愛情短詩”“其他英語國家詩人的愛情短詩”以及“英語國家詩人的自由體愛情短詩”進行編排。為了便於讀者對原詩的理解，每首詩後都附有詳細漢譯、詩人簡介及原詩內容的注釋。
本書旨在提高讀者閱讀、分析和品味英語詩歌的能力，增強英語文化知識。適合高等院校英語專業學生和英語詩歌愛好者閱讀，也可供英語詩歌及翻譯研究者參考。
圖書目錄
Chapter 01 Short Love Verse by Poets from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 章 英國詩人的韻體愛情短詩 / 001
001 William Shakespeare 威廉•莎士比亞 / 003
Shall I Compare Thee to a Summer's Day? （Sonnet 18） / 003
我可否將你比作夏日裡的一天？（商籟體第18首） / 005
002 Percy Bysshe Shelley 珀西•比希•雪萊 / 006
On a Faded Violet / 006
凋萎的紫羅蘭 / 008
003 William Strode 威廉•斯特羅德 / 009
Kisses / 009
吻 / 011
004 Edward FitzGerald 愛德華•菲茨傑拉德 / 012
The Three Arrows / 012
愛神丘比特的三支箭 / 014
005 Christina Georgina Rossetti 克里斯蒂娜•喬治娜•羅塞蒂 / 015
Remember / 015
記 住 / 016
006 George Gordon Byron 喬治•戈登•拜倫 / 018
When We Two Parted / 018
你我分離時 / 021
007 Edmund Spenser 埃德蒙•斯賓塞 / 023
One Day I Wrote Her Name upon the Strand （Sonnet 75） / 023
有一天，我在沙灘上寫下她的名字（商籟體第75首） / 026
008 Henry Austin Dobson 亨利•奧斯汀•多布森 / 028
A Kiss / 028
一個吻 / 029
009 Dante Gabriel Rossetti 丹蒂•加布里埃爾•羅塞蒂 / 030
Sudden Light / 030
頓生之光 / 032
010 Geoffrey Chaucer 傑弗里•喬叟 / 033
A Rondel of Merciless Beauty—the Original / 033
A Rondel of Merciless Beauty—Modern English Version / 034
致無情美人的迴旋詩 / 035
011 Frances Cornford 弗朗西絲•康福德 / 037
E. W. D. / 037
致某E. W. D. / 038
012 William Blake 威廉•布萊克 / 039
Love's Secret / 039
愛的秘密 / 040
013 Sir John Suckling 約翰•薩克林爵士 / 042
Why So Pale and Wan, Fond Lover? / 042
多情的人啊，為何如此疲倦和蒼白？ / 044
014 Emily Bronte 艾米莉•勃朗特 / 045
Love and Friendship / 045
愛情與友誼 / 047
015 Leigh Hunt 利•亨特 / 048
Jenny Kiss'd Me / 048
珍妮吻了我 / 049
016 Walter de la Mare 沃爾特•德拉梅爾 / 050
Alone / 050
煢煢孑立 / 052
017 John Clare 約翰•克萊爾 / 054
First Love / 054
初 戀 / 056
018 Thomas Hardy 托馬斯•哈代 / 058
Shut Out That Moon / 058
將那月亮隔到外邊 / 062
019 George Eliot 喬治•艾略特 / 063
Sweet Endings Come and Go, Love / 063
愛人啊，愉快的結局來又去 / 065
020 Robert Burns 羅伯特•彭斯 / 067
A Red, Red Rose / 067
一朵紅紅的玫瑰 / 069
021 Alfred Edward Housman 艾爾弗雷德•愛德華•豪斯曼 / 071
Oh, When I Was in Love with You . . . / 071
啊，我曾與你相戀…… / 072
022 Robert Louis Stevenson 羅伯特•路易斯•史蒂文森 / 073
Love, What Is Love? / 073
愛情，愛情是什麼？ / 074
023 Michael Drayton 麥可•德雷頓 / 075
Love's Farewell / 075
愛的別離 / 077
024 Margaret Cavendish 瑪格麗特•卡文迪什 / 079
Love and Poetry / 079
愛與詩 / 080
025 William Wordsworth 威廉•華茲華斯 / 081
Strange Fits of Passion Have I Known / 081
我所熟悉的奇特之情陣陣閃現 / 084
026 Algernon Charles Swinburne 阿爾傑農•查爾斯•斯溫伯恩 / 086
Dead Love / 086
愛已死 / 088
027 Thomas Campion 托馬斯•坎皮恩 / 089
Cherry-Ripe / 089
櫻桃熟了 / 091
028 Matthew Prior 馬修•普賴爾 / 093
A True Maid / 093
名副其實的處女 / 094
029 Thomas Carew 托馬斯•卡魯 / 095
The Primrose / 095
報春花 / 096
030 Christopher Marlowe 克里斯托弗•馬洛 / 098
Who Ever Loved, That Loved Not at First Sight? / 098
曾經愛過的人，誰不一見鐘情？ / 100
031 Walter Savage Landor 沃爾特•薩維奇•蘭多 / 101
Twenty Years Hence / 101
二十年之後 / 103
032 Amy Levy 埃米•利維 / 104
A Farewell / 104
道 別 / 106
033 William Cowper 威廉•柯珀 / 108
To a Young Lady / 108
致一位年輕女子 / 110
034 Samuel Daniel 塞繆爾•丹尼爾 / 111
Love is a Sickness / 111
愛是一種病 / 113
035 Sir Philip Sidney 菲利浦•錫德尼爵士 / 114
To the Sad Moon （Sonnet 31） / 114
致傷心的月亮（商籟體第31首） / 116
036 Alfred Tennyson 艾爾弗雷德•丁尼生 / 118
The Song of Love and Death / 118
愛與死之歌 / 120
037 John Wilmot 約翰•威爾莫特 / 121
Love and Life / 121
愛情與人生 / 123
038 Sarah Flower Adams 薩拉•弗勞爾•亞當斯 / 124
Love / 124
愛 神 / 125
039 Ernest Christopher Dowson 歐內斯特•克里斯托弗•道森 / 126
What Is Love? / 126
什麼是愛？ / 128
040 David Herbert Lawrence 大衛•赫伯特•勞倫斯 / 130
A Winter's Tale / 130
冬天的故事 / 132
041 Hartley Coleridge 哈特利•柯爾律治 / 133
She Is Not Fair to Outward View / 133
外表看來她並不漂亮 / 135
042 Robert Browning 羅伯特•布朗寧 / 136
Meeting at Night / 136
夜晚相會 / 138
043 Richard Lovelace 理察•洛夫萊斯 / 139
To Lucasta, Going to the Wars / 139
征戰前致盧卡絲塔 / 141
044 Robert Herrick 羅伯特•赫里克 / 142
To the Virgins, Make Much of Time / 142
致少男少女 / 144
045 Elizabeth Barrett Browning 伊莉莎白•巴雷特•布朗寧 / 145
How Do I Love Thee? （Sonnet 43） / 145
我要怎樣愛你呢？（商籟體第43首） / 146
046 Charlotte Mary Mew 夏洛特•瑪麗•繆 / 148
I So Liked Spring / 148
我如此喜愛春天 / 149
047 Alfred Austin 艾爾弗雷德•奧斯汀 / 150
Love's Trinity / 150
愛的三位一體 / 152
048 Thomas Hood 托馬斯•胡德 / 153
I Love Thee / 153
我愛你 / 155
049 Matthew Arnold 馬修•阿諾德 / 157
Longing / 157
渴 望 / 159
050 Thomas Wyatt 托馬斯•懷亞特 / 160
What Should I Say? / 160
我該說什麼呢？ / 162
051 Sir Walter Scott 沃爾特•斯科特爵士 / 164
Love / 164
愛 神 / 166
052 Phillip Edward Thomas 菲利普•愛德華•托馬斯 / 167
The Sorrow of True Love / 167
真愛的苦痛 / 169
053 Richard Crashaw 理察•克拉肖 / 170
On Marriage / 170
論結婚 / 171
054 Abraham Cowley 亞伯拉罕•考利 / 172
Thisbe's Song / 172
西斯貝之歌 / 174
055 Robert Seymour Bridges 羅伯特•西摩•布里奇斯 / 175
So Sweet Love Seemed That April Morn / 175
四月那個早晨愛似乎如此甜蜜 / 176
056 Sir Edward Dyer 愛德華•戴爾爵士 / 178
The Lowest Trees Have Tops / 178
矮小的樹木也有樹梢 / 180
057 William Congreve 威廉•康格里夫 / 181
False Though She Be / 181
她雖背信棄義 / 182
Chapter 02 Short Love Verse by Poets from the United States of
America 第二章 美國詩人的韻體愛情短詩 / 183
058 Edna St. Vincent Millay 埃德娜•聖文森特•米萊 / 185
Time Does Not Bring Relief （Sonnet 2） / 185
時間不能讓人解脫（商籟體第2首） / 187
059 Christopher Morley 克里斯托弗•莫利 / 188
Reading Aloud / 188
朗 讀 / 189
060 Joyce Kilmer 喬伊斯•吉爾默 / 190
Love's Lantern / 190
愛的燈籠 / 192
061 Oliver Wendell Holmes 奧利弗•溫德爾•霍姆斯 / 193
Too Young for Love / 193
戀愛太年輕 / 195
062 Lizette Woodworth Reese 利澤特•伍德沃思•里斯 / 196
Love Came Back at Fall o' Dew / 196
露降之時愛回歸 / 197
063 Edgar Allan Poe 埃德加•愛倫•坡 / 199
Eulalie / 199
厄拉利 / 201
064 Dorothy Parker 多蘿西•帕克 / 203
A Very Short Song / 203
一首極短的歌 / 204
065 Robert Frost 羅伯特•弗羅斯特 / 205
Meeting and Passing / 205
相遇和路過 / 207
066 Witter Bynner 威特•賓納 / 208
Lest I Learn / 208
免得我知曉 / 209
067 John Boyle O' Reilly 約翰•博伊爾•奧賴利 / 210
A Disappointment / 210
一種失望之情 / 211
068 Henry van Dyke 亨利•凡•戴克 / 212
A Lover's Envy / 212
愛慕者的嫉妒之情 / 214
069 Paul Laurence Dunbar 保羅•勞倫斯•鄧巴 / 216
A Golden Day / 216
金色的一天 / 217
070 Anne Bradstreet 安妮•布雷茲特里特 / 219
To My Dear and Loving Husband / 219
致我至親至愛的丈夫 / 221
071 Louisa May Alcott 路易莎•梅•奧爾科特 / 222
A Little Bird I Am / 222
我是一隻小鳥兒 / 223
072 Edgar Albert Guest 埃德加•艾伯特•格斯特 / 225
Love / 225
愛 / 227
073 Henry Wadsworth Longfellow 亨利•沃茲沃斯•朗費羅 / 229
The Arrow and the Song / 229
箭與歌 / 230
074 Charles Hanson Towne 查爾斯•漢森•湯 / 232
Love and Time / 232
愛情與時間 / 233
075 Sara Teasdale 薩拉•蒂斯代爾 / 234
After Love / 234
愛戀過後 / 236
076 Emily Elizabeth Dickinson 埃米莉•伊莉莎白•狄更生 / 237
If You Were Coming in the Fall / 237
假若秋天你歸來 / 239
077 Ella Wheeler Wilcox 埃拉•惠勒•威爾科克斯 / 241
Time and Love / 241
時間與愛情 / 243
078 Ellis Parker Butler 埃利斯•帕克•巴特勒 / 245
Golden Silence / 245
似金的沉默 / 246
079 Sylvia Plath 西爾維亞•普拉思 / 248
Mad Girl's Love Song / 248
瘋癲女孩的情歌 / 251
080 Langston Hughes 蘭斯頓•休斯 / 252
Quiet Girl / 252
恬靜的女孩 / 253
081 Claude McKay 克勞德•麥凱 / 254
Romance / 254
浪漫激情 / 256
082 Philip Henry Savage 菲利普•亨利•薩維奇 / 258
Love Is a Life You Cannot Trace / 258
愛情是一種你無法明察的生活 / 259
Chapter 03 Short Love Verse by Poets from the Other English-speaking
Countries 第三章 其他英語國家詩人的韻體愛情短詩 / 261
083 Robert William Service 羅伯特•威廉•瑟維斯 / 263
Old Sweethearts / 263
老情人 / 266
084 George William Russell 喬治•威廉•拉塞爾 / 268
Freedom / 268
自 由 / 269
085 Lucy Maud Montgomery 露西•莫德•蒙哥馬利 / 271
Love's Prayer / 271
愛的祈禱 / 273
086 Duncan Campbell Scott 鄧肯•坎貝爾•斯科特 / 274
A Love Song / 274
愛之歌 / 277
087 James Joyce 詹姆斯•喬伊斯 / 278
Alone / 278
獨自一人時 / 280
088 William Butler Yeats 威廉•巴特勒•葉芝 / 281
When You Are Old / 281
當你春華不再 / 282
089 Emily Pauline Johnson 埃米莉•保利娜•詹森 / 284
The Lost Lagoon / 284
失落的潟湖 / 287
090 Thomas Moore 托馬斯•穆爾 / 288
Thee, Thee, Only Thee / 288
你，你，唯有你 / 291
091 Oscar Wilde 奧斯卡•王爾德 / 293
Her Voice / 293
她之語 / 297
092 Oliver Goldsmith 奧利弗•哥爾德斯密斯 / 299
When Lovely Woman Stoops to Folly / 299
美麗女子墮落到犯傻時 / 301
Chapter 04 Free Verse of Love by Poets from English-speaking
Countries 第四章 英語國家詩人的自由體愛情短詩 / 303
093 Samuel Taylor Coleridge 塞繆爾•泰勒•柯爾律治 / 305
The Exchange / 305
互 換 / 306
094 Edward Estlin cummings 愛德華•埃斯特林•卡明斯 / 308
i carry your heart with me / 308
我隨身帶著你的心 / 310
095 Walt Whitman 沃爾特•惠特曼 / 311
Sometimes with One I Love / 311
有時候跟我愛的人在一起 / 312
096 William Carlos Williams 威廉•卡洛斯•威廉斯 / 313
Marriage / 313
婚 姻 / 314
097 Amy Lowell 埃米•洛厄爾 / 315
The Bungler / 315
笨拙之人 / 316
098 Stephen Crane 史蒂芬•克萊恩 / 317
Love Walked Alone / 317
愛，獨自行走 / 318
099 Carl Sandburg 卡爾•桑德堡 / 319
Dream Girl / 319
夢中的女孩兒 / 321
100 Hilda Doolittle 伊爾達•杜利特爾 / 322
Never More Will the Wind / 322
風永遠不會 / 323
101 Maxwell Bodenheim 馬克斯韋爾•博登海姆 / 325
Love / 325
愛 / 326
Main Bibliography 主要參考文獻 / 327
Epilogue 後 記 / 328
