英漢航空科技翻譯

內容簡介

本書提出了翻譯過程中進行信息解構與信息重組的原則、方法與層次, 以及解決翻譯疑難問題的具體途徑, 總結了在科技翻譯中實現美學訴求的具體方法, 並對翻譯中遇到的常見錯誤及原因進行了分析。

圖書目錄

第1章翻譯理論的發展與套用

1．1中國翻譯理論的發展

1.1．1 中國傳統翻譯理論的發展

1．1.2 中國現代翻譯理論的發展

1．2西方翻譯理論的流派

1．2．1語文學派

1．2．2語言學派

1．2．3功能學派

1．2．4文化學派

1．3科技翻譯理論的發展與套用·

1．3．I科技翻譯理論的建立與完善

1．3．2翻譯理論對科技翻譯實踐的指導意義

1．4小結．

第2章翻譯的本質與翻譯全息模型

2 1對翻譯本質的認識·

2．1 1翻譯的語言論

2．1．2翻譯的文化論

2 1．3翻譯的本體論

2．1．4翻譯的多元論

2．2翻譯活動涉及的因素

2．2．1 原文

2．2．2譯文

2．2．3譯者

2 2．4文化背景

2．3翻譯活動的全息模型

2．3．1翻譯過程模型

2．3．2翻譯模型的作用

2．4小結

第3章科技文本的功能與特點

3．1科技文本的功能屬性

......

作者簡介

許雲峰，中國航空工業集團公司飛機設計研究院研究員，從事科技翻譯與情報研究工作30餘年。在科技翻譯方面，發表翻譯理論研究論文4篇，完成科普譯作1部，參與10多部航空技術專著翻譯出版工作，參與2個大型項目技術資料翻譯工作，完成翻譯量超過1000萬字，具有豐富的科技翻譯實踐經驗；在情報研究方面，參與專題情報研究10多項，參與2部技術專著編寫工作，1項研究成果獲得中國航空工業集團公司科技成果三等獎。

英漢航空科技翻譯

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條