英漢航空發動機縮略語詞典

成書過程

編寫背景

在“兩機”專項的實施過程中，為借鑑外國在航空發動機及燃氣輪機全生命周期的先進技術和管理經驗，通常需要閱讀和消化一些相關英文文獻。在閱讀和消化英文文獻的過程中，會遇到一些沒有標明含義的縮略語、縮寫詞和代號等，但當前尚無公開出版的系統總結航空發動機及燃氣輪機領域專業辭彙的英漢縮略語詞典可供查閱與參考。為此，中國航發瀋陽發動機研究所聯合中國航空發動機研究院、中國航發湖南動力機械研究所，編著這本《英漢航空發動機縮略語詞典》。

編寫情況

該縮略語詞典由中國航發瀋陽發動機研究所蔚奪魁策劃和組織。詞條的選擇和翻譯工作由來自中國航發瀋陽發動機研究所的梁春華、劉紅霞、劉殿春、索德軍、薛碧瑩、蘭海青、劉曉瑜、桓明姣、李彩玲、楊東丹、鄒志鵬、張世福、孫明霞、趙明菁、孟令揚、陳斌、袁明慧、徐秋實、王晨和張春蕾，以及來自中國航發湖南動力機械研究所的彭玉婷、高楊、趙姝晗、劉瑋瑛、劉衛民和肖蔓共同完成，校譯工作由梁春華、劉紅霞、劉殿春完成，審校工作由中國航發瀋陽發動機研究所的梁春華、劉紅霞、劉殿春、薛秀生、戰鵬、陸海鷹和中國航空發動機研究院的晏武英完成，終審由蔚奪魁完成。

出版工作

2022年11月1日，《英漢航空發動機縮略語詞典》由科學出版社出版發行。

出版工作人員

責任編輯	責任校對	責任印製	封面設計
徐楊峰	譚宏宇	黃曉鳴	殷靚

內容說明

縮略語一般按英文字母的先後順序排列。每個詞條包括3部分：第1部分是縮略語，第2部分是英文全稱，第3部分是中文全稱。
排序不考慮字母的大小寫。
縮略語主要用大寫字母拼寫，英文全稱中除特指機構、單位、學會、委員會等詞條首字母大寫外，其餘每個詞首字母均小寫。
詞條前帶有數字的，按照數字順序單獨排序。
當一個詞有多種拼寫方式時，尊重原出處，未做全書統一，但存在適當的合併。
分隔號/的用法：“/”前後的全稱或單詞有時釋義相同或相近；“/”前後的單詞有時表並列。
括弧（）的用法：表示可以換用的意思；表示省略的部分；表示補充的意思；用於註明所屬國、機構和學科等。

書籍目錄

渦輪機械與推進系統出版項目·序

“兩機”專項：航空發動機技術出版工程·序

前言

體例說明

詞典正文

數字 001

Aa 002

Bb 069

Cc 083

Dd 133

Ee 162

Ff 197

Gg 224

Hh 234

Ii 250

Jj 275

Kk 282

Ll 284

Mm 302

Nn 339

Oo 355

Pp 372

Qq 409

Rr 417

Ss 435

Tt 483

Uu 513

Vv 521

Ww 530

Xx 534

Yy 535

Zz 536

編寫特點

在編著過程中，詞條的收集方式以多年閱讀文獻積累的語料為主，同時吸納《英漢航空航天縮略語詞典》《英漢航空技術縮略語詞典》等相關專業詞典中航空發動機和燃氣輪機相關的語料；詞條的選擇原則，力求技術研發與科研管理兼顧、技術預研與型號研製兼顧、機構名稱與職位稱謂兼顧；詞條的篩選、翻譯和審核由航空發動機及燃氣輪機情報研究人員與技術、管理人員共同完成，力求全面、專業、準確和實用。

英漢航空發動機縮略語詞典

基本介紹

成書過程

編寫背景

編寫情況

出版工作

內容說明

書籍目錄

編寫特點

編寫人員

作者簡介

相關詞條

熱門詞條

職務	姓名
主編	蔚奪魁
副主編	梁春華	劉紅霞	劉殿春	薛秀生	晏武英
委員（以姓名筆畫為序）	王晨	蘭海青	劉衛民	劉紅霞	劉瑋瑛
	劉曉瑜	劉殿春	孫明霞	李彩玲	楊東丹
	肖蔓	鄒志鵬	張世福	張春蕾	陸海鷹
	陳斌	孟令揚	趙明菁	趙姝晗	戰鵬
	袁明慧	桓明姣	索德軍	晏武英	徐秋實
	高楊	梁春華	彭玉婷	蔚奪魁	薛秀生
	薛碧瑩