《簡明英漢飛行人員航空詞典》是2016年中國民航出版社出版的圖書，作者是胡彬、黃幼。
基本介紹
- 中文名：簡明英漢飛行人員航空詞典
- 作者：胡彬、黃幼
- 出版時間：2016年6月
- 出版社：中國民航出版社
- 頁數：188 頁
- ISBN：9787512803459
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
自1949年11月軍委民航局成立以來，歷經了風風雨雨的半個多世紀，中國民航已經逐漸成為中國和世界連線的重要紐帶。 隨著國際航線日益增多，英語在中國民航事業發展中的重要性也不斷凸顯。為保證空中交通的安全運行，國際民航組織(ICAO) 規定，2008年3月5日後，全球參與國際航空活動的飛行人員和管制人員都必須達到ICAO英語等級4 級以上的標準。在中國，眾多的飛行學員和民航在職的飛行從業人員有著對飛行專業英語辭彙學習或再學習的迫切需求。現有的民航專業英漢詞典大多針對整個民航專業領域，辭彙涵蓋面全使得書本厚重，不易攜帶和查閱。不少流行於網路的飛行人員英語辭彙大全由於其針對性較強、辭彙量適中，反而更受業內人士青睞。但該類網路辭彙大全往往存在或是翻譯不準確甚至錯誤，或是選詞不夠全面、遺漏重要的專業辭彙等問題。«簡明英漢飛行人員航空詞典» 就是在這種背景下編纂出版的。
本詞典在編寫過程中參考了多部國內外民航英語方面的詞典、航空技術資料、國際民航組織的相關材料和國內外專門針對飛行人員的學習手冊和教材，收集了飛行專業的高頻詞、常用詞和縮略語，加入了無線電陸空通話用語和新技術辭彙，同時兼顧漢語譯文的簡潔性、淺顯性和準確性。本詞典既便於飛行專業初學學員學習查閱，又便於工作之餘繼續學習的飛行從業人員自學。
本詞典的編纂人員均已從事多年的民航教學工作，熟悉民航專業英語， 希望可以為廣大飛行從業人員和飛行學員提供一本準確、有針對性、易查和簡明的工具書。
在本詞典編寫過程中，國航天津分公司機長李瑞對全書詞條進行了審校，並提出了許多寶貴意見。
圖書目錄
體 例
１ «簡明英漢飛行人員航空詞典» 收錄的詞條和常用縮略語均為民用航空飛行技術專業常用的專業術語。主體詞以黑體形式按照英文字母的先後順序排列。
２ 主體詞後空一格，接該主體詞的詞性和常用釋義。
３ 主體詞相近釋義以逗號隔開。如:aviate v.飛行，航行
４ 主體詞不同釋義以分號隔開。如:buffering n.振動；減震
５ 主體詞的含義與詞典性質無關的，不列入釋義之內。
６ 主體詞有兩個或兩個以上的詞性的，作為獨立詞條分別列出。如:cardinal n.基數
cardinal adj.基本的;最重要的
７ 主體詞釋義中圓括弧“ ()” 為可省略的詞或者詞的釋義一部分.如: core airflow（進入發動機的）主氣流
８ 由兩個以上單詞用連字元連線而成的複合詞,作為一個詞條列出。如:climb-and-descent rate indicator升降速度表，升降速率表
９ 主體詞詞組按照英文字母的先後順序作為單詞的詞條列出。如:circling approach盤旋進近
circling guidance lights旋轉引導燈 circling minima盤旋飛行最低氣象條件
１０ 主體詞詞組同時也可作為縮略語使用的，分別在詞條和縮略語中列出，便於讀者查閱。如:
above ground level高於地平面高度
ＡＧＬ Above Ground Level高於地平面高度
１１ 常用詞前綴也作為單獨詞條列出.如: aero- adj.飛機的；航空的；飛行
１２ 縮略語後空一格，接英語全稱和漢語釋義。如:
ＡＴＤ Actual Time of Departure實際離場時間
作者簡介
胡彬：任職於南京航空航天大學民航學院，交通運輸工程博士，英語碩士，從事民航英語類課程教學十餘年，參與編寫多部民航英語教材。
