《英漢典藏2:園丁集(全新修訂)》包括《園丁集》《流螢集》和《情人的禮物》，代表了泰戈爾不同時期、不同風格用英文所寫的作品。《英漢典藏2:園丁集(全新修訂)》是一部“生命之歌”，更多地融進了詩人青春時代的體驗，細膩地描述了愛情的幸福、煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌。詩人在回首往事時吟唱出這些戀歌，在回味青春心靈的悸動時，又與自己的青春保有一定距離，並進行了理性的審視與思考，使這部詩集不時閃爍出哲理的光彩。 自20年代起，泰戈爾的作品便由冰心、鄭振擇等譯成中文，深客群多讀者的喜愛，至今仍傳誦不息。他的作品之所以流行，能引起全世界人的興趣，一半在於他思想中高超的理想主義，一半在於他作品中文學的莊嚴與美麗。 在這個飛速發展的時代，閱讀泰戈爾，會使你的心靈變得純淨，會讓你的精神尋到一片休憩的家園。要知道，這個頭纏白布，身穿白袍，留長鬍須的老頭兒，早在百年前，就曾問道： 你是誰，讀者，百年後讀著我的詩？
基本介紹
- 書名：英漢典藏2:園丁集
- 譯者：杜靜斐
- 出版日期：2008年10月1日
- 語種：英語, 簡體中文
- ISBN：7806993894, 9787806993897
- 作者：羅賓德拉納特·泰戈爾
- 出版社：哈爾濱出版社
- 頁數：201頁
- 開本：32
- 定價：21.80
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
如果你是一名大、中學生，閱讀《英漢典藏2:園丁集(全新修訂)》可以提高素養，陶冶情操。如果你是一位英語愛好者，閱讀《英漢典藏2:園丁集(全新修訂)》可以一睹傑作的原文風采。如果你是一位翻譯愛好者，閱讀《英漢典藏2:園丁集(全新修訂)》可以對比推敲，欣賞佳譯。如果你是一名文學愛好者，閱讀《英漢典藏2:園丁集(全新修訂)》可以欣賞文字，體味思想。 《英漢典藏2:園丁集(全新修訂)》包括《英漢典藏2:園丁集(全新修訂)》《流螢集》和《情人的禮物》，代表了泰戈爾不同時期、不同風格用英文所寫的作品。《英漢典藏2:園丁集(全新修訂)》是一部“生命之歌”，更多地融進了詩人青春時代的體驗，細膩地描述了愛情的幸福、煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌。
我的靈魂在渴望中出走，去觸摸那遙遠暗淡的裙沿，啊，偉大的來生，啊，你笛聲中熱切的呼喚！我忘記了，我總是忘記，我沒有翅膀，不能飛，我始終被束縛在這個地方。
閃耀的星辰為愛而唱的讚歌
中午，宮殿門口響起了鑼鼓聲。我不知道他們為什麼放下手中的工作，徘徊在我的籬笆附近。他們頭上的花蒼白了，凋零了。
細浪騰躍，輕輕拍打著渡頭台階上的銅罐。我回想著微風輕拂的三月天，不知道為什麼，暗影加重，牛羊回欄，草地上日色蒼茫。
花朵啊，可憐這小蟲吧，它不是蜜蜂，它的愛只是一種過錯和累贅。孩子們用可怕的勝利廢墟為他們的洋娃娃蓋房子。
我的靈魂在渴望中出走，去觸摸那遙遠暗淡的裙沿，啊，偉大的來生，啊，你笛聲中熱切的呼喚！我忘記了，我總是忘記，我沒有翅膀，不能飛，我始終被束縛在這個地方。
閃耀的星辰為愛而唱的讚歌
中午，宮殿門口響起了鑼鼓聲。我不知道他們為什麼放下手中的工作，徘徊在我的籬笆附近。他們頭上的花蒼白了，凋零了。
細浪騰躍，輕輕拍打著渡頭台階上的銅罐。我回想著微風輕拂的三月天，不知道為什麼，暗影加重，牛羊回欄，草地上日色蒼茫。
花朵啊，可憐這小蟲吧，它不是蜜蜂，它的愛只是一種過錯和累贅。孩子們用可怕的勝利廢墟為他們的洋娃娃蓋房子。
作者簡介
作者：(印度)泰戈爾 譯者：杜靜斐 艾梅
泰戈爾(Tagore，1861－1941)，印度詩人、作家和社會活動家。出身加爾各答市的望族，沒有受過正規的學校教育，但在父兄的教導下，掌握了豐富的歷史、文學知識。十四歲時就有詩作發表。1878年赴英留學，學習英國文學和西方音樂。1880年回國後專門從事文學活動。1913年獲諾貝爾文學獎，此後出訪了歐洲很多國家及中國、日本等。他在詩歌方面的主要作品有抒情詩集《暮歌》、《晨歌》、《金帆船》、《繽紛集》、《收穫集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》和哲理短詩集《故事詩集》等。在小說方面的代表作有長篇小說《沉船》、《戈拉》、《家庭與世界》，中篇小說《兩姊妹》、《四個人》，短篇小說《河邊的台階》、《飢餓的石頭》等。另外，還有戲劇《國王》、《郵局》等。泰戈爾的創作融合了印度傳統文化和西方現代文學的有益成分，對印度現代文學的發展產生了很大影響。
泰戈爾(Tagore，1861－1941)，印度詩人、作家和社會活動家。出身加爾各答市的望族，沒有受過正規的學校教育，但在父兄的教導下，掌握了豐富的歷史、文學知識。十四歲時就有詩作發表。1878年赴英留學，學習英國文學和西方音樂。1880年回國後專門從事文學活動。1913年獲諾貝爾文學獎，此後出訪了歐洲很多國家及中國、日本等。他在詩歌方面的主要作品有抒情詩集《暮歌》、《晨歌》、《金帆船》、《繽紛集》、《收穫集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》和哲理短詩集《故事詩集》等。在小說方面的代表作有長篇小說《沉船》、《戈拉》、《家庭與世界》，中篇小說《兩姊妹》、《四個人》，短篇小說《河邊的台階》、《飢餓的石頭》等。另外，還有戲劇《國王》、《郵局》等。泰戈爾的創作融合了印度傳統文化和西方現代文學的有益成分，對印度現代文學的發展產生了很大影響。
圖書目錄
園丁集
流螢集
情人的禮物
來我的花園散步吧
她貼近我的心
我將會要求更多
我的夜晚是孤獨的
昨夜在花園中
書上寫道
傳來了訊息
垂死的，你留在身後
天堂在哪裡
路
我夢見
有一個旁觀者
還有你的空間
你的時光
流螢集
情人的禮物
來我的花園散步吧
她貼近我的心
我將會要求更多
我的夜晚是孤獨的
昨夜在花園中
書上寫道
傳來了訊息
垂死的，你留在身後
天堂在哪裡
路
我夢見
有一個旁觀者
還有你的空間
你的時光
文摘
我別無所求，只是站在樹林邊的大樹後面。黎明的眼睛上還留著倦意，空氣中還帶著露的痕跡。
地面上的薄霧中，懸掛著潮濕的青草慵懶的香氣。
榕樹下，你正用雙手擠著牛奶，雙手如凝脂一般柔滑鮮嫩。
我一動不動地站立著。
我一言不發，那是藏在密葉叢中的鳥兒在歌唱。
芒果樹搖落一樹的繁花，灑在鄉間的小路上，一隻只蜜蜂，嗡嗡地唱著，接踵而來。
池塘邊，濕婆廟的大門敞開了，朝拜者們已經開始誦經。
你正在擠著牛奶，膝頭放著容器。
我拿著自己空空的罐子站立著。
我沒有靠近你。
天空和寺廟的鐘聲一同醒來。
被驅趕的牛群的蹄子揚起了路上的灰塵。
女人們的腰問帶著叮咚作響的水罐，從河邊走來。
你的手鐲叮叮噹噹，泡沫從你的壇中溢出。
清晨過去了，我沿有靠近你。
地面上的薄霧中，懸掛著潮濕的青草慵懶的香氣。
榕樹下，你正用雙手擠著牛奶，雙手如凝脂一般柔滑鮮嫩。
我一動不動地站立著。
我一言不發，那是藏在密葉叢中的鳥兒在歌唱。
芒果樹搖落一樹的繁花，灑在鄉間的小路上，一隻只蜜蜂，嗡嗡地唱著，接踵而來。
池塘邊，濕婆廟的大門敞開了，朝拜者們已經開始誦經。
你正在擠著牛奶，膝頭放著容器。
我拿著自己空空的罐子站立著。
我沒有靠近你。
天空和寺廟的鐘聲一同醒來。
被驅趕的牛群的蹄子揚起了路上的灰塵。
女人們的腰問帶著叮咚作響的水罐，從河邊走來。
你的手鐲叮叮噹噹，泡沫從你的壇中溢出。
清晨過去了，我沿有靠近你。
