《英國收藏敦煌古藏文文書選譯》是2019年1月民族出版社出版的圖書，作者是楊銘、索南才讓、貢保扎西。
基本介紹
- 中文名：英國收藏敦煌古藏文文書選譯
- 作者：楊銘、索南才讓、貢保扎西
- 出版社：民族出版社
- 出版時間：2019年1月
- 定價：45 元
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787105154814
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《英國收藏敦煌古藏文文書選譯》選譯了出自敦煌莫高窟藏經洞，現藏於英國國家圖書館的57件古藏文文書，其中包括托馬斯在《有關西域的藏文文獻和文書》第二卷中譯註的37件，近年刊布的古藏文寫本20件。譯註的方法，對照原文圖片和藏文拉丁字母轉寫，參考同時期的漢文文書以及相關研究，從藏文原文譯出。此外，在譯文前編寫了每一件寫本的提要，包括題名、編號、尺寸、著錄情況等，列出了藏文拉丁字母轉寫，並參照靠前外的研究進展，增添了相關的注釋，向讀者提供一個較好的英藏敦煌古藏文文書讀本。
作者簡介
楊銘（1952―），1986年畢業於西北大學，獲歷史學碩士學位，曾任重慶市博物館古代歷史部主任、副館長，重慶市文化局博物館處處長、文物保護處處長。現為西南民族大學西南民族研究院研究員、博士生導師，陝西師範大學西北民族研究中心兼職教授、博士生導師，重慶中國三峽博物館特約研究員，四川省有突出貢獻的很好專家，四川省學術和技術帶頭人，享受國務院特殊津貼。
主要著作：先後出版了《氐族史》《吐蕃統治敦煌研究》《西南民族史研究》《吐蕃統治敦煌與吐蕃文書研究》等學術專著多部。
圖書目錄
緒論
文獻編號縮略語
藏文與拉丁字母轉寫符號對照表
上編 文書譯註
一、吐谷渾
二、地名
三、氏族和名稱
四、紙張和寫本
五、寺廟和史跡
六、土地、戶籍名冊
七、法律文書
八、賬簿與物品
九、契約
十、書信
下編 附錄
附錄一 相關研究文章
附錄二 徵引參考文獻
附錄三 文獻索引號、原編號與本書題名、序號對照表
附錄四 藏漢譯名對照
圖版
後記
