基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
苦雪四首
其一
二月猶北風，天陰雪冥冥。
寥落一室中，悵然慚百齡。
苦愁正如此，門柳復青青。
其二
惠連發清興，袁安念高臥。
余故非斯人，為性兼懶惰。
賴茲尊中酒，終日聊自過。
其三
濛濛灑平陸，淅瀝至幽居。
且喜潤群物，焉能悲斗儲。
故交久不見，鳥雀投吾廬。
其四
孰雲久閒曠，本自保知寡。
窮巷獨無成，春條只盈把。
安能羨鵬舉，且欲歌牛下。
乃知古時人，亦有如我者。
注釋譯文
詞句注釋
⑴冥冥：陰暗貌。
⑵寥落：冷落，冷清。
⑶百齡：猶百年。指長久的歲月，亦指人的一生。劉勰《文心雕龍·徵聖》：“百齡影徂，千載心在。”明活字本作“百靈”。
⑷惠連：南朝宋謝靈運族弟謝惠連。鐘嶸《詩品·宋法曹參軍謝惠連》：“小謝才思富捷，恨其蘭玉夙凋，故長轡未騁。《秋懷》《搗衣》之作，雖復靈運銳思，亦何以加焉。”發清興：指謝惠連的《雪賦》。《南史·謝惠連傳》：“（惠連）為《雪賦》，以高麗見奇。”
⑸袁安：東漢人。《後漢書》卷四十五：袁安字邵公，汝南汝陽人也。祖父良，習孟氏《易》，平帝時舉明經，為太子舍人；建武初，至成武令。安少傳良學。為人嚴重有威，見敬於州里。唐李賢注引《汝南先賢傳》曰：“時大雪，積地丈餘，洛陽令身出案行，見人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門，無有行路。謂安已死，令人除雪，人戶，見安僵臥。問何以不出。安曰：大雪人皆餓，不宜乾人。令以為賢，舉為孝廉也。”
⑹故：本來。斯人：這二人。
⑺尊：古代盛酒的器具，亦作“樽”。
⑻濛濛：微雪空濛貌。平陸：平原。
⑼淅瀝：下雪的聲音。謝惠連《雪賦》：“霰淅瀝而先集，雪紛糅而遂多。”
⑽群物：萬物。
⑾斗儲：斗米之儲，形容積糧甚少。漢樂府《東門行》：“盎中無斗米儲，還視架上無懸衣。”
⒀孰云：誰說。閒曠：清閒。
⒁保：守。知寡：謂隱名不為人知。
⒂窮巷：偏僻的里巷，陋巷。
⒃春條：春天花木的枝條。盈把：滿把。把，一手握取的數量。《韓詩外傳》卷五：“故盈把之木，無合拱之枝。”
⒄鵬舉：如大鵬高舉，謂奮發有為。典出《莊子·逍遙遊》。
白話譯文逐句全譯
其一
北地寒冷，已經是二月了可天空中仍然刮著凜冽的北風，飄著紛紛揚揚的大雪，一片陰暗。
在冷清的斗室里，我心中十分惆悵，害怕就此愧對一生。
正在我如此愁苦之時，門前的柳樹又青翠起來了。
其二
大雪之時，謝惠連曾有清逸的興致，而袁安也曾恬然高枕而臥。
我本來就不像他們那樣的人，更何況我的性情又是這樣懶惰。
全憑著那杯中的美酒，整天姑且這么孤獨地度過吧。
其三
大雪紛紛飄落在原野上，淅瀝的聲音籠罩著我的居所。
我且為它能滋潤萬物而歡喜，哪裡能因為自己無斗米之儲而悲哀呢。
舊友已經很久沒有見面了，只見鳥兒雀兒成群地落到我庭中覓食。
其四
誰說我長久以來都十分清閒，本來就是因為能賞識我的人太少。
我身居陋巷，卻沒有什麼成就，就像細小的樹枝一樣，沒有什麼枝葉。
怎能一味羨慕顯達之人，暫且先在牛車下放聲高歌吧。
我知道古代的人，也有像我一樣的呀！
創作背景
這組詩中有“窮巷獨無成”句，“窮巷”屢見於高適宋中詩作；“孰雲久閒曠”，可見高適寓居宋中已久，當在客居宋中後期、北上游相州前，約作於唐玄宗開元十七年（729）。
作品鑑賞
整體賞析
第一首詩苦雪陰冷，靜室獨坐，慚愧半生無成，門柳青青無情。先為這組詩鋪就了一個北地二月陰雪之日的大背景，隨即塑就蕭然一室的小環境，詩人於室內苦愁，門外雪自落，柳自青，表達了年華易逝，功業莫成的苦悶。第二首詩遙念與雪相關之古人，小謝有才，邵公有德，自己無才無德，只得飲酒度日。追憶先賢雪中的行動，但詩人只是徒然羨慕，並不敢有追比之意，其頹唐灰心見於言表。第三首詩描寫了大雪紛飛彌天蓋地的盛景，喜雪潤物，鳥雀來投，欣欣有生意。詩人雖身處困境，卻不因一己之不痛快而否定這雪，反而稱讚它能滋潤萬物，絲毫不為窘迫的處境而悲觀，其博大之胸襟確有行船之量，即便是對獨具寂寞的感慨也透露著放達與灑脫之情。第四首詩因苦雪閒居，功業無成，以甯戚自況，希冀有人知遇於隱逸之中。這裡列舉了古人逆境自勵，終以其才華而受賞識的典故，體現了詩人強烈的用世精神，言辭之間頗有當然不讓之勢。這首詩是對整組詩所作的一個總結，也是表露自己在失意之時“獨善其身”的志向，準備在時機成熟時“鵬舉”而“兼濟天下”。
這組詩前三首各六句，第四首八句，“乃知古時人，亦有如我者”通用於四首。四首詩從四個角度寫“苦雪”，然失意中有生氣，對自己的前程仍滿懷憧憬，也可見高適性格落拓不拘。
名家點評
宋·范希文：“皇甫冉云：‘岸有經霜草，林有故年枝。俱應帶春色，獨使客心悲。不如適氣長而有生意。淵明《歸去詞》云：木欣欣以向榮，泉涓涓而始流，善萬物之得時，感吾生之行休。冉述之也。”（《對床夜語》卷四）
