若石隱於冥山之陰，有虎恆蹲以窺其藩。苦石帥其人晝夜警，日出而殷鉦，日入而燎輝，宵則振鐸(duó)以望，植棘樹墉，坎山谷以守。卒歲，虎不能有獲。一日而虎死，若石大喜，自以為虎死無毒己者矣。於是馳其機，撤其備，垣壞而不修，藩決而不理。無何，有貙逐麋來止其室之隈，聞其牛、羊、豕之聲而入食焉。若石不知其為貙也，叱之不走，投之以塊，貙人立而爪之斃。君子謂若石知一而不知二，宜其及也。
基本介紹
- 中文名：若石遇害
- 選自：《郁離子》
原文,解釋,翻譯,寓意,
原文
若石隱(1)於冥山之陰(2)，有虎恆(3)蹲以(4)窺(5)其藩(6)。苦石帥(7)其人晝夜警(8)，日出而殷(9)鉦(10)，日入而燎(11)輝，宵(12)則振(13)鐸以望，植(14)棘樹墉，坎(15)山谷以守。卒(16)歲(17)，虎不能有獲。一日而虎死，若石大喜，自以為虎死無毒(18)己者矣。於是馳(19)其機(20)，撤其備，垣(21)壞而不修，藩決(22)而不理。無何(23)，有貙(24)逐麋來止(25)其室之隈(26)，聞其牛、羊、豕(27)之聲而入食焉。若石不知其為(28)貙也，叱(29)之不走(30)，投之以(31)塊，貙人立(32)而爪(33)之斃。君子謂若石知一而不知二，宜(34)其及也。
解釋
(1)隱：隱居
(2)陰：山的北面，水的南面
(3)恆：常常，經常
(4)以：來
(5)窺：伺機奪取
(6)藩：籬笆
(7)帥：率領，統率
(8)警：警惕
(9)殷：使......震響
(10)鉦：鈴鐺
(11)燎：點燃
(12)宵：夜晚
(13)振：敲響
(14)植：種植
(15)坎：在......處挖坑
(16)卒：終，完畢
(17)歲：年
(18)毒：毒害
(19)弛：放鬆
(20)機：機關
(21)垣：牆
(22)決：壞，破裂
(23)無何：不久
(24)貙（chū）：一種體小而兇猛的野獸
(25)止：停
(26)隈（wēi）：牆角，角落
(27)豕（shǐ）：豬
(28)為：是
(29)斥：呵斥
(30)走：跑
(31)以：用
(32)人立：像人一樣站立
(33)爪：用爪子抓
(34)宜：應該，應當
翻譯
若石隱居在冥山的山北，有老虎經常蹲在他的籬笆外窺視。若石率領他的人晝夜警惕。日出的時候敲響鉦，日落就點起篝火，夜晚就敲鈴鐺守夜。種荊棘灌木、在山谷築牆來防守。一年過去了，老虎沒有得到任何東西。一天老虎死了，若石大喜，自以為老虎死了沒有對自己形成威脅的動物了。於是放鬆了警惕和機謀，撤除了防備。牆壞了不修，藩籬破了不整理。沒過多久，有貙追捕麋鹿來到（這裡），在他家的一角停了下來，聽到他的牛羊豬的聲音就進入並吃它們。若石不知道它是貙，呵叱它，它不跑開，（又）用土塊打它，貙像人一樣站立起來用爪子抓死了他。君子認為若石是只知一不知二，他遇上這不幸的事是理所當然的。
寓意
做事不能只知其一不知其二，否則思想會麻痹。
