基本介紹
- 本名：芮效衛
- 別稱：戴維·托德·羅伊
- 出生地：江蘇南京
- 去世時間：美國時間2016年5月30日上午5點半
- 主要作品：英譯版《金瓶梅》
- 主要成就：英譯《金瓶梅》
人物履歷,翻譯《金瓶梅》,家庭情況,人物逝世,
人物履歷
芮效衛，原名戴維·托德·羅伊，男，美國學者，芝加哥大學研究中國文學的榮譽退休教授。1933年，芮效衛出生於中國南京，抗日戰爭期間，跟隨在金陵大學哲學系教書的父親芮陶庵，搬到成都華西大學，並在四川待了7年。抗日戰爭勝利後，芮效衛隨全年返回美國，1948年又和全家一起回到南京。
芮效衛
芮效衛翻譯《金瓶梅》
英譯版《金瓶梅》1950年的南京秦淮河邊，17歲的少年芮效衛（DavidTodRoy）在一家二手書店找到他期待已久的“淫穢之書”—《金瓶梅》，從此與《金瓶梅》結下不解之緣。
英譯版《金瓶梅》
英譯版《金瓶梅》1982年，芮效衛在20餘年潛心研究的基礎上，以萬曆本為源本，發願為英語讀者提供《金瓶梅詞話》真正的全譯本。
1993年，譯本第一冊出版，受到了廣泛好評。(全書皆由普林斯頓大學出版)
2001年，在漫長的八年之後，第二冊出版。
芮效衛平時教學很忙，只有周末才有空翻譯，而且他很認真、踏實，參考無數的中文數據。他為了能把全書譯完，決定提早退休，全力攻關，終於在2013年譯完最後一卷(第5卷)，而成為美國漢學界的盛事，11月19日《紐約時報》藝文版以半版篇幅專訪芮效衛。
遺憾的是，芮氏大功告成之後，卻傳出他患了肌肉萎縮症(俗稱“漸凍人”，30年代洋基一壘手陸‧加列格患有此症，故又稱陸‧加列格症)的壞訊息。但他認為已打贏了英譯《金瓶梅》這一場漫長的戰爭，他已無憾。
英譯本5卷《金瓶梅》的總頁數是2500多頁，注釋多達4400多條。芮效衛的英譯本忠實原著，雅俗如之，形神兼備。為最大限度地傳達原著的語言和文化信息，他的譯本附有翔實的注釋，在每卷中所占篇幅均高達三分之一。從這個意義上說，他的翻譯不僅為讀者提供了一個全新的英文譯本，也為金學研究者提供了一部不可多得的學術文獻。
家庭情況
父親：芮陶庵(AndrewTodRoy) 前美國長老會傳教士
弟弟：芮效儉(J.StapletonRoy) 1935年出生於中國南京，是美國1991年至1995年的駐華大使
人物逝世
澎湃新聞從芝加哥大學歷史系教授艾愷處獲悉，美國漢學家芮效衛（David Tod Roy）於美國時間2016年5月30日上午五點半在芝加哥去世。芮效衛是芝加哥大學研究中國文學的榮譽退休教授，因花30年時間將《金瓶梅》譯成英文出版而成名。
