基本介紹
- 中文名：芙蘭朵露·戀
- 職責：漢化
- 論壇：動漫論壇
- 生日：1996年4月7日
定義,關於名字,成就,其它各種各樣,
定義
總的來說，她主要是一個漢化者。
動漫論壇“東方小鎮·東方同人堂”的文區、小黑屋、漫畫發布區的版主及祈願巫女。獨立漢化組織“東方小吃店”“東方喝茶委員會”的領導者。原本為某雜誌漫畫漢化組的組長，後來因與東方project結緣而退出，從此扎入了東方系列同人作品以及二次同人作品的漢化工作。
此後頭幾個月，努力地進行個人漢化以磨練個人技巧，完成30餘本後加入東方小吃店，在一年多一點的時間裡參與漢化東方同人誌200餘本，速質雙優令人驚嘆。此過程中也不間斷地參與各種東方同人遊戲的漢化工作，之後與友人BorisX成立了針對東方同人遊戲的漢化組織東方喝茶委員會，繼續進行著高質高速的漢化工作。此外還偶爾製作東方同人歌曲歌詞、東方同人動畫短片等漢化作品。在那段時期，凡是東方同人產物都有可能被她漢化，可以說是把整個性命都用在了東方project的漢化推廣事業上。
除此之外，其在文字方面亦有著過人造詣。首次在東方小鎮文區連載文章即獲得精華，之後成功上任文區版主。擅長使用windows自帶的繪圖軟體“mspaint”進行鼠繪，據本人說是由於家窮買不起板子。不過她的畫作時常令常使用板子的繪圖愛好者淚流滿面。
綜上所述（當然主要是漢化成就），再加上她個人富有責任感與正義感，對於東方同人擁有高境界與高覺悟的愛情，偶爾還會參與一些維護同人圈公道的活動，說話做事直來直往毫不做作，擁有遠超其年齡的成熟，故而在這個小小的圈子裡擁有極高的聲望，在圈子各處擁有“改圖帝”“東方漢化之神MK－Ⅱ”“東方眾的女神”等異名。
2010年11月因理念不合（自稱水平不足）等原因離開小吃店，辭掉東方小鎮的小黑屋與漫畫發布區版主職位，自立個人漢化社『亦』，目前已以此名義發布漫畫32本，與過去成果相加已逾300本。
2011年5月成立牧螢漢化組，進行漫畫單行本的漢化。
2012年3月加入千夏字幕組，從事歌詞翻譯與海報製作。2013年起正式加入字幕翻譯工作。
關於名字
關於名字中的“芙蘭朵露”與她的關係，筆者對此不了解故拋開不談。
據悉原本用芙蘭朵露自稱的她，在地靈殿EX通關後，被古明地戀的彈幕所打動，故而在自己名字後又加上了一個“戀”。而用芙蘭與戀之間的關係作文章的各種同人圖片故事乃至漫畫都是在她起名後才出現。
而真正令她與戀之間建立無法分割的聯繫是在這之後。在大多數東方愛好者對古明地戀這個角色還不甚了解，相關同人也甚少出現的那段時間，她已經擁有了芙蘭朵露·戀這個名字。那時出現了一個曾對她而言非常重要的人，那個人就是用“戀戀”來稱呼她。她因此在之後十分賣力地去參與漢化與地靈殿相關的同人漫畫，並且偷偷地把翻譯交給她的譯稿中的“小戀（こいしちゃん）”全部更換成了“戀戀”。天長日久，國內的東方愛好者們紛紛開始以“戀戀”來作為古明地戀的愛稱，而知道這一愛稱來歷的人卻很少。
另外，據她本人所說，自己從來不玩任何網路遊戲，所以在網路遊戲里出現的名為“芙蘭朵露·戀”的玩家都不是她本人。可以說她會出沒的地方，基本上只有東方小鎮一處而已。
另有別名：flankoi、四小姐、小芙
成就
（2008年12月11日～2013年12月17日）
·動畫
·漫畫
記憶幻葬·戀色緋想—————————（37本）
№.001 『東方幼女亂舞』 | №.002 『U.N.OWEN夢遇黑白老鼠了嗎』 | №.003 『NIGHTBUG&FLOWERLAND』 |
№.004 『初冬』 | №.005 『掃晴娃娃』 | №.006 『月亮兔子和朋友』 |
№.007 『風』 | №.008 『MA2』 | №.009 『七色熱牛奶』 |
№.010 『核無讀運』 | №.011 『SUMMER!!』 | №.012 『天與地與風』 |
№.013 『號外！文文劇場』 | №.014 『帕帕帕帕秋莉——秋』 | №.015 『三月精真是調皮搗蛋！』 |
№.016 『東方鳴泣之時』 | №.017 『東方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue. 第17話「二十七又三分之一的陷阱」』 | №.018 『東方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue. 第18話「月之頭腦」』 |
№.019 『一起歡笑吧！』 | №.020 『東方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue. 第19話「被束縛的大地之神」』 | №.021 『八雲式』 |
№.022 『八雲式～春～』 | №.023 『八雲式～夏～』 | №.024 『八雲式～夏之二～』 |
№.025 『八雲式～夏之二～水難之相』 | №.026 『八雲式～夏之三～』 | №.027 『八雲式～夏之四～』 |
№.028 『八雲式～夏之五～』 | №.029 『八雲式～秋～』 | №.030 『八雲式～冬～』 |
№.031 『八雲式～冬之二～』 | №.032 『八雲式～冬之三～』 | №.033 『八雲式～冬之四～』 |
№.034 『八雲式～零～』 | №.035 『八雲式～零之二～』 | №.036 『八雲式～零之三～』 |
№.037 『八雲式～零之四～』 |
東方小吃店————————————（227本）
584 Candle’s length | 590 雪櫻 | 596 超地靈殿 |
597 古明地幻想回憶錄 | 598 你有·天神的·簡訊息！ | 599 紅人偶 |
600 會怎樣呢？花映冢！ | 604 無法修補的時間與冬季的短外褂 | 605 與映姬大人一起玩Wii！ |
606 青蛙王子 | 607 這裡是舊地獄街一號巷 壹 | 608 Byebye,Moon |
609 紅魔館的犬耳女僕小姐 | 611 絢麗多彩的少女教育 | 614 唯獨貓兒 泡影中輪迴 |
616 若對雨微笑 | 617 地底之吻 | 621 幽玄之宴 |
623 小鳥小貓 | 626 V秘本綺談-出自射命丸文的取材筆記本- | 628 這裡是舊地獄街一號巷 貳 |
630 Little by Little | 631 UNKNOWN KNOWS | 633 妖 |
639 戀思美食家 | 651 觸及她 | 659 巫女巫女萃香 博麗神社大改修 |
660 八雲式～冬之五～ | 661 姐姐～喔呵呵 | 662 My Life·My Love |
663 建橋記 | 664 手與手、影與影 | 665 我的妹妹原來竟然是如此的可愛 |
666 威嚴幻想 | 667 圖書館喧騷 | 668 蓬萊圖夢繪史 |
669 紅魔眼 | 670 SORROW | 676 東方青帖·貯古 |
695 讓我們來談談腋●吧。 | 696 流水溫泉鄉！ | 697 Smochire |
698 天 | 699 magicians★scarlet | 700 Colorful Box |
701 幾回魂夢與君同 | 702 cucumber★scarlet | 704 三隻一起GO!! |
705 上海、愛麗絲 | 709 魔法少女大危機 | 711 紅妖永 |
712 花 | 713 庭園哲學 | 732 戀兔物語 |
735 Academy☆Scarlet | 736 Baby☆Scarlet | 738 啊！嗯？ |
741 深深的 深深的 小水窪 | 742 秋櫻 | 743 嗚哇永琳真是好厲害 |
744 THE TENKOMORI | 745 neutrals | 746 Imitation Rose |
747 十六夜咲夜 揮斬 奔走！ | 748 式神遊戲 | 749 狐色 八雲色 |
750 緋 | 754 風 | 755 神 |
756 錄 | 757 邀請巫女的注意事項 | 758 Strawberry tart |
759 世上獨一無二的妹妹 | 761 永 | 763 兔子內褲 |
764 咪喲！？ | 765 激情四射的小覺！ | 768 My Monster with lovely green eyes! |
775 咲夜小姐改 | 778 易寂寞者間的溫言暖語 | 779 寂寞者的後記 |
780 你與我能夠做到的事情 | 781 A Lollypop And A Bullet | 783 幻想守矢家 human life |
786 鳥兒聲聲唱 | 793 天才慧音老師的教室 | 794 愛麗絲與幽香 |
797 星空浪漫主義者 | 798 魔女出門旅行 | 799 PRECIOUS |
800 博麗怪奇談 一 沉重的思念 | 811 花與蝶 | 812 沒有辦法了呀 夏天了嘛 |
814 STARLIGHT LOVERS | 815 唯有此地 櫻花盛開 | 817 碩月如籠醒嬌紅 |
818 東方小捏它 | 819 FROM SKYSCRAPER | 824 在永遠之後 |
826 漆黑的羔羊 | 829 櫻色物語 | 830 你↓我←→還有她 |
831 Flowers that Bloom in my Hand | 832 Covered with Flowers | 833 My Heart |
843 幻想溫泉競猜地獄 | 845 肌肉少女隊 | 846 天叫地鄉 |
857 LINARIA | 858 直到星光消散 | 859 文 |
860 此淚化星垂天際 | 861 開啟你的心 | 862 理由 |
866 公主幻葬 -atropa belladonna- | 867 純翠ANTHOCYANIN | 871 下雨烏鴉 |
872 千年的星空、黎明的花束 | 873 永夜之中片刻的小憩 | 874 只是畫來874飛頭饅的漫畫 |
876 HONEY MOON | 877 Beautiful World | 878 請快點出來吧 |
879 博麗神社的巫女妖夢 | 891 隨從貓橙日記 | 892 神樂歌 |
896 伸出你的手 | 899 超合金帕秋莉Z | 900 晚安古明地 |
901 尾巴12 | 903 流星與笨蛋 | 906 四季彩花 |
907 藏於心底的蘑菇 | 909 幻想飴玉奇譚 | 912 月下願心幾許·壹 |
913 月下願心幾許·貳 | 914 月下願心幾許·叄 | 915 Thinker & Dreamer |
921 玩賞諏訪子 | 928 覆水破鏡 -美好的日子來臨- | 929 東方青帖·琴之線 |
930 細雨綿綿飄飄灑灑 | 931 巫女巫女萃香7 博麗神社對妖怪+人類 | 932 無月之夜 |
933 兔子的報恩 | 939 心與心對話術 Conversation of mind | 940 Skeleton Liar |
965 在那之後某日的有頂天 | 982 Terrible Souvenir | 983 可愛的戀戀因為戀上了你而來到你身邊了 |
987 東方悠久物語 | 988 博麗與霧雨 | 990 好多南無三白蓮小姐。 |
992 ORANGEMARY Side：RED | 993 ORANGEMARY Side：YELLOW | 995 KISS! KISS!! KISS!!! |
999 一富士二鷹⑨琪露諾 | 1001 千夜一夜～Alf Layla wa Layla～ | 1015 新聞工作者文文丸 |
1016 時髦的緋紅姐妹 | 1018 和小貓咪阿燐玩遊戲 | 1019 HEART SEEK! |
1020 第六十年了！! | 1021 不好意思打擾了 | 1023 軟綿綿的毛絨絨。 |
1026 早安古明地。 | 1028 my fair witch | 1030 I DON’T KNOW! |
1031 LOYAL | 1032 電腦靈體-再- | 1033 貓貓古明地 |
1034 Steamed rice with red beans | 1035 Bloody Tears | 1036 正體不明浮想聯翩小褲褲！ |
1040 你的命運物語 | 1041 炫若彩虹的七色旋律 | 1042 夢現 |
1049 Wishing | 1050 precious.2 | 1051 羞月閉華 |
1054 RGB-A | 1058 拜託了蕾米莉亞 番外篇2 | 1059 帕琪調戲錄 |
1060 小覺和變態紳士 | 1061 對不起 | 1072 Star Ship SOS |
1073 歡迎來到幻想鄉（表） 蒸汽與酩酊的Miracle Full Tour | 1074 只屬於你我的時間 | 1075 Once upon a Time in 中國！ |
1076 魔理愛麗 | 1080 Plastic Song First Volume | 1081 Plastic Song Latter Volume |
1082 這裡是舊地獄街一號巷 叄 | 1084 後悔打開的玉匣 | 1086 致母親、致女兒 |
1087 七色的春雪 | 1088 染付 青花瓷遐思 | 1091 八雲紫的幼蟲 |
1092 69 | 1096 不要扔下我嘛 姐姐！ | 1097 魔女與魔法使2 |
1112 緊閉雙眼 | 1113 世界一定會在未來之中 | 1114 永遠 |
1119 把主人的那啥找出來。 | 1122 八雲日和 | 1123 QUEEN OF CAT |
1124 NightmarE PrincesS | 1125 幻想Traumatic | 1126 魔法妹抖Magical★咲夜醬VS Miracle☆早苗醬 |
1127 HARDCORE EXCITE KISS | 1139 八雲日和2 | 1140 八雲日和3 |
1141 地靈殿 上 | 1142 地底的鬼和公主大人 | 1143 在一個冬末寒冷的日子 |
1145 不過這果然還是命蓮寺 | 1146 極目仰望、亦不可見 | 1147 魔法之森的暑期假日 |
1148 魔館女僕 | 1149 Loiseau Bleu | 1150 上空一千五百公尺 |
1151 farce | 1156 岡崎夢美的蓮台野神隱事件 | 1157 戀思美食家【第二篇】 |
1158 戀思美食家【第三篇】 | 1160 little bug&little flower |
『亦』個人漢化社——————————
001 愉快的小傘早苗！ | 002 雨支度 | 003 興趣的時間 |
004 彼岸旅行的注意事項！! | 005 Ultra Fantastic Object | 006 黑早苗！ |
007 Lover of moonlight night. | 008 八雲式～夏之六～ | 009 happy happy days |
010 地 | 011 桃花幻想 | 012 華氏451 |
013 東方美夢部 | 014 勢不可擋。 | 015 寶物究竟是什麼呀。 |
016 河童 | 017 幻想鄉ESCAPE | 018 花粉症大恐慌！! |
019 秘封少女時尚先鋒隊 | 020 jealousy scope | 021 Trick or Treat |
022 正直者之夢 | 023 巫女巫女萃香9 博麗神社的秋天未到訪！? | 024 鄰家的白澤老師 |
025 Lonesome | 026 巫女巫女萃香8 在臨時博麗神社聊閒話 | 027 銀之火 |
028 平日攢下的一籮筐。 | 029 Nuesis | 030 Blanket |
031 Mimesis Dolls | 032 東方壽司 群英薈萃 | 033 拜託了蕾米莉亞 番外編3 |
034 妹妹變成了讓人頭疼的事兒 | 035 大家都來M一下吧 | 036 一雨之緣 |
037 亞麻色的黎明曙光 | 038 Acoustic Blue Hour | 039 妹呀 叫人捉摸不透 |
040 心之所向、此彼一方。 | 041 妄想女僕溫泉 | 042 飛天小女子 |
043 一切都是因為你。 | 044 厄神大人最漫長的一天 | 045 風息淚未盡 上 |
046 風息淚未盡 下 | 047 少女的究極大戰略 | 048 少女最珍貴的東西 |
049 一半與另一半的正中間 | 050 帕秋莉與小惡魔。 | 051 光學迷彩大作戰！ |
052 初戀雀 | 053 要幸福啊！ | 054 She is greedy. |
055 古明電台！古明地廣播電台 | 056 滿溢之物！ | 057 巫女巫女萃香10 臨時博麗神社與年末慶 |
058 拜託了 帕秋莉 | 059 侍於雨月待君歸 | 060 湖上神亂 |
061 戀思美食家 【第四篇】 | 062 Diary~1/xxx~ | 063 小河流水嘩啦嘩啦啦。 |
064 巫女巫女萃香11 博麗神社的巫女覺醒！? | 065 ALICE★PARADE | 066 梅莉與赤色屋頂的大洋房 |
067 尋寶嘍！! | 068 當大小姐被聚光燈直射 | 069 秘封東京行腳 |
070 聖人遊戲 | 071 歡迎來到幻想鄉 |
牧螢漢化組——————————
『境界線上的邊土城』 volume1 | 『境界線上的邊土城』 volume2 |
『Iris Zero』 volume1 | 『Iris Zero』 volume2 |
『金色的馬賽克』volume1 | |
『也許 喜歡你』 | 『繽紛百合』 |
·遊戲-東方正作
·遊戲-其它同人遊戲
主催、翻譯、錄入 | |
早苗的大挑戰！ ～碰碰心跳早苗醬信仰豐收大勝利！之卷～ | 主催、改圖、錄入、測試 |
主催、翻譯、改圖、錄入、測試 | |
早苗的大挑戰！ FUSION～迷糊軟妹小苗苗驚天動地大侵略！之卷～ | 主催、翻譯、改圖、校對、測試、錄入 |
主催、程式、改圖、錄入、校對、潤色、測試 | |
主催、翻譯、改圖、錄入、校對、潤色、測試 | |
東方蒼神緣起-殘暑- | 主催、翻譯、改圖、錄入、校對、潤色、測試 |
海貓鳴泣之時EP5-EP8 | 翻譯、改圖 |
·PC遊戲
·PSP遊戲
給下一個犧牲者的死亡通告-與君共渡這片無邊無盡的黑暗- | 全文本翻譯、改圖、測試 |
·PS3遊戲
其它各種各樣
·有一個哥哥
·父親是日本人
·生日：1996年4月7日
·血型：B型
·生肖：鼠
·曾與日本多個東方同人音樂社團有過所屬關係，與現在的一些較著名的日本東方同人繪師有過往來（一起畫合繪的程度）
完美算術教室的演唱者
