對於非專業的讀者來說，二十四史中的《史記》、《漢書》、《後漢書》和《三國志》這前四史，大都不可讀，只能作為史料來查考。《舊唐書》就屬於這些不可讀的正史之一。因此，我們在《舊唐書（1）》篇目選擇和現代漢語翻譯方面都特別注意文字的可讀性，在忠實於原意的前提下，儘量採取現代人可以理解的通俗的表達方式。由於古代漢語在語境上與現代漢語的差異很大，而且許多古代的典章制度、禮儀風俗以及思想概念等都已經完全與現代的實際生活無關，所以要準確地表達其中的意義幾乎沒有可能。在某種程度上，翻譯古代文獻也類似於跨文化的交流。尤其是一些制敕詔令或大臣的表章奏議，典故繁多，用語考究，是翻譯中的難中之難。考慮到有些詔敕和奏議關涉到唐代國家政治和各方面重大的政策措施，劉昫主編的《舊唐書（1）》並未迴避這些難題，選譯了一些重要的長篇詔敕和奏議。
基本介紹
- 書名：舊唐書/白話精華二十四史
- 出版社：現代教育出版社
- 頁數：339頁
- 開本：16
- 作者：劉昫 張傳璽
- 出版日期：2011年5月1日
- 語種：簡體中文
- 品牌：現代教育出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
此書修於後晉高祖天福六年（941）至出帝開運二年（945）之間，最初奉命監修的是宰相趙瑩，參與編纂的有多人，最後由宰相劉晌進呈，故題名作“劉眴等撰”。《舊唐書》的修撰離唐朝滅亡時間不遠，資料來源比較豐富。唐代有比較完備的本朝史實進行記載和編修的制度，唐武宗之前的實錄到五代時大都存在，還有吳兢、韋述等人所撰的《唐書》，以及日曆、會要等存世。修撰過程中，朝廷又徵集了一些士人官員的家傳、家譜等文獻。此外，還有不少耳聞目睹唐朝史事的故老健在，可資訪聞。二百卷之書在不到四年的時間裡修成，主要原因即在於此。考慮到有些詔敕和奏議關涉到唐代國家政治和各方面重大的政策措施，劉昫主編的《舊唐書（1）》並未迴避這些難題，選譯了一些重要的長篇詔敕和奏議。
作者簡介
作者:(後晉)劉昫 編者:張傳璽 譯者:劉後濱
圖書目錄
卷一百二十一列傳第七十一
李懷光
卷一百二十三 列傳第七十三
第五琦
卷一百二十六列傳第七十六
陳少游
卷一百二十九列傳第七十九
韓混
卷一百三十三列傳第八十三
李晟
卷一百三十五列傳第八十五
盧杞
李實
韋執誼
王叔文
程異
皇甫鑄
卷一百三十六列傳第八十六
竇參
卷一百三十七 列傳第八十七
李益
卷一百三十八列傳第八十八
姜公輔
卷一百三十九列傳第八十九
陸贄
卷一百四十列傳第九十
韋皋
盧群
卷一百四十一列傳第九十一
田弘正
卷一百四十五列傳第九十五
吳少陽
吳元濟
卷一百四十六列傳第九十六
嚴綬
卷一百四十七列傳第九十七
杜黃裳
杜牧
卷一百四十八列傳第九十八
裴□
權德輿
卷一百五十一列傳第一百一
高崇文
卷一百五十四列傳第一百四
許孟容
呂元膺
卷一百五十六列傳第一百六
劉崇望
卷一百八十列傳第一百三十
李載義
卷一百八十三列傳第一百三十三
外戚
獨孤懷恩
韋溫
卷一百八十四列傳第一百三十四
宦官
高力士
李輔國
程元振
俱文珍
王守澄
楊復光
楊復恭
卷一百八十五上列傳第一百三十五上
良吏上
韋機
王方翼
卷一百八十五下 列傳第一百三十五下
良吏下
倪若水
姜師度
袁滋
卷一百八十六上列傳第一百三十六上
酷吏上
來俊臣
周興
丘神勛
王昌齡
孟浩然
李白
杜甫
卷一百九十一列傳第一百四十一
方伎
袁天綱
張果
僧玄奘
僧一行
卷一百九十二列傳第一百四十二
隱逸
卷一百九十三列傳第一百四十三
列女
卷一百九十四上列傳第一百四十四上
突厥上
卷一百九十四下列傳第一百四十四下
突厥下
卷一百九十七列傳第一百四十七
南蠻
西南蠻
林邑國
真臘國
東謝蠻
樣柯蠻
東女國
南詔蠻
卷一百九十九上列傳第一百四十九上
東夷
高麗
百濟
倭國
日本
卷二百上列傳第一百五十上
安祿山
卷二百下列傳第一百五十下
黃巢
秦宗權
李懷光
卷一百二十三 列傳第七十三
第五琦
卷一百二十六列傳第七十六
陳少游
卷一百二十九列傳第七十九
韓混
卷一百三十三列傳第八十三
李晟
卷一百三十五列傳第八十五
盧杞
李實
韋執誼
王叔文
程異
皇甫鑄
卷一百三十六列傳第八十六
竇參
卷一百三十七 列傳第八十七
李益
卷一百三十八列傳第八十八
姜公輔
卷一百三十九列傳第八十九
陸贄
卷一百四十列傳第九十
韋皋
盧群
卷一百四十一列傳第九十一
田弘正
卷一百四十五列傳第九十五
吳少陽
吳元濟
卷一百四十六列傳第九十六
嚴綬
卷一百四十七列傳第九十七
杜黃裳
杜牧
卷一百四十八列傳第九十八
裴□
權德輿
卷一百五十一列傳第一百一
高崇文
卷一百五十四列傳第一百四
許孟容
呂元膺
卷一百五十六列傳第一百六
劉崇望
卷一百八十列傳第一百三十
李載義
卷一百八十三列傳第一百三十三
外戚
獨孤懷恩
韋溫
卷一百八十四列傳第一百三十四
宦官
高力士
李輔國
程元振
俱文珍
王守澄
楊復光
楊復恭
卷一百八十五上列傳第一百三十五上
良吏上
韋機
王方翼
卷一百八十五下 列傳第一百三十五下
良吏下
倪若水
姜師度
袁滋
卷一百八十六上列傳第一百三十六上
酷吏上
來俊臣
周興
丘神勛
王昌齡
孟浩然
李白
杜甫
卷一百九十一列傳第一百四十一
方伎
袁天綱
張果
僧玄奘
僧一行
卷一百九十二列傳第一百四十二
隱逸
卷一百九十三列傳第一百四十三
列女
卷一百九十四上列傳第一百四十四上
突厥上
卷一百九十四下列傳第一百四十四下
突厥下
卷一百九十七列傳第一百四十七
南蠻
西南蠻
林邑國
真臘國
東謝蠻
樣柯蠻
東女國
南詔蠻
卷一百九十九上列傳第一百四十九上
東夷
高麗
百濟
倭國
日本
卷二百上列傳第一百五十上
安祿山
卷二百下列傳第一百五十下
黃巢
秦宗權
文摘
卷一百二十一
列傳第七十一李懷光
李懷光，渤海□□人。本姓茹，他的祖先遷徙到幽州，父親茹常曾為朔方列將，因為戰功被賜姓為李，改名為嘉慶。李懷光少時就跟隨軍隊，以武藝高超、強壯英勇而揚名，朔方節度使郭子儀對他非常器重。唐肅宗上元年中，李懷光幾經升遷後擔任了試太僕卿和試太常卿，負責右衙兵將，累積功勞做到了開府儀同三司，被任命為朔方軍都虞候。唐代宗永泰年初，李懷光被賜實封三百戶。大曆六年（771），李懷光兼任御史中丞，一年後，兼任御史大夫，加官為軍都虞候。他清明勤勞，嚴厲剛猛，敢於誅殺，即使是親戚犯法，也不庇護。郭子儀性格寬厚，不親自掌管軍中紀律綱法等事，這些事都由李懷光掌任，士兵都畏懼他，但也都肯定他能以理行事。大曆十二年，他因母親去世而離職。十三年，職位得到恢復，仍舊兼任□、寧、慶三州的都將。
唐德宗即位，罷免郭子儀的節度副元帥等職，把他的部下分給各將統屬，以李懷光為檢校刑部尚書，兼任河中尹，□州刺史，□、寧、慶、晉、絳、慈、隰節度支度營田觀察押諸蕃部落等使。之前，李懷光多年率領將士們在長武築城以便駐兵，城位於原首，臨近涇水，俯瞰通道，吐蕃從此不敢南下侵擾，這裡也成為了西邊的重要塞防。唐德宗建中元年，涇原、四鎮節度使段秀實因為被宰相楊炎厭惡，所以被召回京師充任司農卿。唐德宗希望在原州築城，於是任命李懷光兼任涇州刺史，涇原、四鎮、北庭節度使。當時，李懷光剛剛因為私怨而誅殺了朔方老將溫儒雅等人，涇州軍士都畏懼他。劉文喜利用眾人不服的心理，據城反叛。唐德宗下詔，命令朱泚與李懷光率兵討伐，加授李懷光為檢校太子少師。建中二年（781），李懷光升遷為檢校左僕射，兼任靈州大都督，單于、鎮北大都護，朔方節度支度營田觀察鹽池押諸蕃部落六城水運使，並被賜實封四百戶，並依舊擔任□寧節度使等職。
當時馬燧、李抱真率軍討伐魏州城沒有成功，幽州節度使朱滔、成德軍節度使王武俊反叛，合兵援救魏博節度使田悅。建中三年，唐德宗下詔派遣李懷光統率朔方步、騎兵共一萬五千人討伐田悅。李懷光英勇卻無謀略，在他率軍到達魏城那天，還沒有設定營壘，便與朱滔等人在愜山開戰，結果被朱滔打敗。後來又被田悅放水沖灌，各路軍馬失利，於是與馬燧等人退兵到魏縣。不久封李懷光為同平章事，增加實封二百戶。之後，官軍與朱滔等人相持不戰。建中四年十月，涇原士兵在京城發動兵亂，唐德宗前往奉天避禍。朱泚稱帝以後，唐德宗派遣宦官快馬加鞭去通告河北各路將領，李懷光率軍赴命回師。當時路面泥濘不堪，李懷光激勵將士，從蒲津渡過黃河，在醴泉打敗朱泚的騎兵，直接奔赴奉天。幾天前，李懷光就已派遣屬將張韶帶著封在蠟丸里的奏表混進攻城的叛軍中，張韶乘機越過城壕，大聲地對城上的士兵呼喊道：“我是朔方軍的使者！”城上的士兵用繩子把張韶拉上城去，在登城中，身中數十箭。當時唐德宗在叛軍的重重包圍中，守御形勢越來越危急，知道李懷光的軍隊到了，命令張韶在城上告知守城士兵，人心於是安定下來。李懷光又在魯店打敗朱泚，朱泚於是解散圍城的士兵退回到城中。
李懷光性格粗疏嚴厲，剛愎自用，一路上幾次說盧杞、趙贊、白志貞等人是殲佞小人，並且說：“天下之亂，都是這些人導致的，我面見皇帝之時，應當請求皇帝誅殺他們。”盧杞等人聽聞到了風聲，心下非常恐懼，於是遊說唐德宗命令李懷光乘勝追擊朱泚，收復京師，不許他來到奉天，唐德宗聽從了他們的意見。李懷光在成陽屯軍駐守，數次上表激烈地揭發控訴盧杞等人的罪惡，唐德宗不得已只好貶斥盧……
P1－2
列傳第七十一李懷光
李懷光，渤海□□人。本姓茹，他的祖先遷徙到幽州，父親茹常曾為朔方列將，因為戰功被賜姓為李，改名為嘉慶。李懷光少時就跟隨軍隊，以武藝高超、強壯英勇而揚名，朔方節度使郭子儀對他非常器重。唐肅宗上元年中，李懷光幾經升遷後擔任了試太僕卿和試太常卿，負責右衙兵將，累積功勞做到了開府儀同三司，被任命為朔方軍都虞候。唐代宗永泰年初，李懷光被賜實封三百戶。大曆六年（771），李懷光兼任御史中丞，一年後，兼任御史大夫，加官為軍都虞候。他清明勤勞，嚴厲剛猛，敢於誅殺，即使是親戚犯法，也不庇護。郭子儀性格寬厚，不親自掌管軍中紀律綱法等事，這些事都由李懷光掌任，士兵都畏懼他，但也都肯定他能以理行事。大曆十二年，他因母親去世而離職。十三年，職位得到恢復，仍舊兼任□、寧、慶三州的都將。
唐德宗即位，罷免郭子儀的節度副元帥等職，把他的部下分給各將統屬，以李懷光為檢校刑部尚書，兼任河中尹，□州刺史，□、寧、慶、晉、絳、慈、隰節度支度營田觀察押諸蕃部落等使。之前，李懷光多年率領將士們在長武築城以便駐兵，城位於原首，臨近涇水，俯瞰通道，吐蕃從此不敢南下侵擾，這裡也成為了西邊的重要塞防。唐德宗建中元年，涇原、四鎮節度使段秀實因為被宰相楊炎厭惡，所以被召回京師充任司農卿。唐德宗希望在原州築城，於是任命李懷光兼任涇州刺史，涇原、四鎮、北庭節度使。當時，李懷光剛剛因為私怨而誅殺了朔方老將溫儒雅等人，涇州軍士都畏懼他。劉文喜利用眾人不服的心理，據城反叛。唐德宗下詔，命令朱泚與李懷光率兵討伐，加授李懷光為檢校太子少師。建中二年（781），李懷光升遷為檢校左僕射，兼任靈州大都督，單于、鎮北大都護，朔方節度支度營田觀察鹽池押諸蕃部落六城水運使，並被賜實封四百戶，並依舊擔任□寧節度使等職。
當時馬燧、李抱真率軍討伐魏州城沒有成功，幽州節度使朱滔、成德軍節度使王武俊反叛，合兵援救魏博節度使田悅。建中三年，唐德宗下詔派遣李懷光統率朔方步、騎兵共一萬五千人討伐田悅。李懷光英勇卻無謀略，在他率軍到達魏城那天，還沒有設定營壘，便與朱滔等人在愜山開戰，結果被朱滔打敗。後來又被田悅放水沖灌，各路軍馬失利，於是與馬燧等人退兵到魏縣。不久封李懷光為同平章事，增加實封二百戶。之後，官軍與朱滔等人相持不戰。建中四年十月，涇原士兵在京城發動兵亂，唐德宗前往奉天避禍。朱泚稱帝以後，唐德宗派遣宦官快馬加鞭去通告河北各路將領，李懷光率軍赴命回師。當時路面泥濘不堪，李懷光激勵將士，從蒲津渡過黃河，在醴泉打敗朱泚的騎兵，直接奔赴奉天。幾天前，李懷光就已派遣屬將張韶帶著封在蠟丸里的奏表混進攻城的叛軍中，張韶乘機越過城壕，大聲地對城上的士兵呼喊道：“我是朔方軍的使者！”城上的士兵用繩子把張韶拉上城去，在登城中，身中數十箭。當時唐德宗在叛軍的重重包圍中，守御形勢越來越危急，知道李懷光的軍隊到了，命令張韶在城上告知守城士兵，人心於是安定下來。李懷光又在魯店打敗朱泚，朱泚於是解散圍城的士兵退回到城中。
李懷光性格粗疏嚴厲，剛愎自用，一路上幾次說盧杞、趙贊、白志貞等人是殲佞小人，並且說：“天下之亂，都是這些人導致的，我面見皇帝之時，應當請求皇帝誅殺他們。”盧杞等人聽聞到了風聲，心下非常恐懼，於是遊說唐德宗命令李懷光乘勝追擊朱泚，收復京師，不許他來到奉天，唐德宗聽從了他們的意見。李懷光在成陽屯軍駐守，數次上表激烈地揭發控訴盧杞等人的罪惡，唐德宗不得已只好貶斥盧……
P1－2
