《與朱翰林書》是明代文學家徐渭創作的一篇散文。
基本介紹
- 作品名稱：與朱翰林書
- 創作年代：明代
- 作品體裁：散文
- 作者：徐渭
- 作品出處：《徐文長全集》
作品原文,白話譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
與朱翰林書
日者於某人書見公及某之言，似以某有意自外於門牆，而高自矜匿，不令人望其顏色。某不惟不能辯，且不敢。然有一言焉以獻，又似以戇公而實非也。某往歲客南都，初亦不敢先謁一巨翁。巨翁雖不言，似不能忘者。其後巨翁者惟病某謁之勤而避之不暇矣。是以願公且姑待，行見翁之避某而厭見某之顏色也。入上谷得樵歌十首，敬以塵。聲音之陋如此顏色從可知矣!
白話譯文
近日在某人信中看到先生說到我的話，好像認為我故意不來拜在您的門下，而又自視很高地迴避人，不讓人看到我的模樣。我不僅不能、而且也不敢辯解。但卻有一句話要稟告，又好像是要衝撞先生而其實不是。我以前客居南都時，起初也不敢先去拜見一位大人物。大人物雖不說，卻好像耿耿於懷。後來大人物就只討厭我拜見的次數之多而惟恐躲避不及了。所以請先生暫且等著，馬上將看到先生躲避我而討厭看到我的模樣了。我去上谷郡寫了十首詞，敬呈給您。語言醜陋到這地步，那模樣從中也就可以想見了。
創作背景
徐渭入獄，張元忭救助，朱翰林亦曾援手。徐渭出後寓京師，未往拜見，朱氏不悅，責其有意迴避自已。徐渭得知後寫了這封信。
作者簡介
徐渭(1521-1593)，明文學家、書畫家、戲曲家。字文清，改字文長，號天池山人、青藤道士，山陰（今浙江紹興）人：為諸生十餘年，入浙閩總督胡宗憲幕，參與策劃平倭戰爭，深受器重。胡宗憲下獄，遂浪遊四方。晚年卒於貧病之中。徐渭才情超逸，詩文富有獨創性，書畫自成大家，戲曲名重一時。著作有《徐文長集》、《四聲猿》、《南詞敘錄》。
