基本介紹
全文,注釋譯文,注釋,譯文,
全文
今賊徒欲保江表之城，守區區之吳爾！無有爭雄於宇內，角勝於平原之志也。故其俗蓋以洲渚為營壁，江淮為城塹而已。若可得挑致，則吾一旅之卒足以敵之矣。蓋弋鳥者矯其矢，釣魚者理其綸。此皆度彼為慮，因象設宜者也。今足下曾無矯矢理綸之謀，徒欲候其離舟，伺其登入，乃圖並吳會之地，牧東野之民，恐非主上授節將軍之心也。（《藝文類聚》五十九）
注釋譯文
注釋
(1) 賊：指孫吳。 江表：指長江以南的地區。 區區：地域狹窄。
(2) 宇內：中原地區。 角勝：爭奪勝負。
(3) 洲渚：水中的陸地。 營壁：謂軍營壁壘。
(4) 挑致：謂誘敵出戰。 旅：古以軍之五百人為旅。 敵：對付。
(5) 矯：正也。 綸：釣魚的絲繩。
(6) 度：忖度。 慮：謀也。 因象：謂根據客觀形勢。 設宜：設定應變的措施。
(7) 並：兼併。 吳會：指吳郡、會稽郡，時為東吳之地。
(8)東野：指東吳。 將軍：指司馬懿。當時司馬懿任驃騎大將軍，督荊豫二州軍事。
譯文
如今賊軍只想保全江南之地，守住小小的吳國罷了！沒有到中原地區爭雄，在平原地帶決一勝負的志願。因此他們的習慣是以水中的陸地作為軍營的壁壘，江淮之水做為護城河。如果能把他們引誘出來作戰，那么我們只用一旅之軍就可以對付了。射鳥的人要要爭他的箭，釣魚的人不能弄亂他的釣繩。這些都是忖度對方的意圖來考慮，根據客觀形勢來設定應變的措施。如今先生竟然沒有正箭理繩那樣的謀略，只想要等待他們離開舟船，登上陸地，才計畫吞併吳、會稽二郡之地，統治那裡的民眾，恐怕不是皇帝授權將軍時的想法。
