《至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠》是唐代詩人宋之問創作的一首七言古詩。全詩吟詠了詩人在流放之地的孤獨之感，以及不能與摯友相會、不能回到朝廷的悲憤心情。這首詩雖即興而作，但情感充沛，語言流暢，生動感人。
基本介紹
- 作品名稱：至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠
- 創作年代：初唐
- 作品體裁：七言古詩
- 作者：宋之問
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠1
逐臣北地承嚴譴2，謂到南中每相見3。
豈意南中歧路多4，千山萬水分鄉縣5。
雲搖雨散各翻飛6，海闊天長音信稀7。
處處山川同瘴癘8，自憐能得幾人歸9。
注釋譯文
詞句注釋
- 逐臣：被流放的臣子。嚴遣：嚴厲的懲罰。
- 南中：指嶺南。
- 歧路：岔路，十字路口。
- 縣：地方區域名，周代已有縣邑。唐代縣隸屬於州。
- 翻：翻轉，上下或內外交換位置。
- 稀：少。
- 瘴（zhàng）癘（lì）：山川濕熱蒸郁之氣。人中此氣則生病，內病為之瘴，外病為為之癘。
- 自憐：哀憐自己，憐憫朋友。
白話譯文
我們這些有罪的臣子，受到了嚴厲的處罰，從北方流放到南荒，原以為在南荒大家還能夠經常見面。
誰料到南中會有這么多岔道，千山萬水使各個鄉縣重重相隔，哪裡還能見到朋友們的面呢？
我們由朝士而逐臣，一旦被禍，悽惶如許，恰似翻飛不定的浮雲飄雨，各各獨處一方，不僅無緣相見，而且音信難通。
中原人大多不適應嶺南偏僻地區炎濕的氣候，有的貶官就因此走上了不歸之路。
創作背景
唐中宗神龍元年（705年）正月，宰相張柬之乘武則天臥病之機，率羽林軍發動政變，誅除武氏佞臣張易之、張昌宗兄弟，逼迫武則天退位，迎中宗復辟。這是唐代歷史上的一大事件，當時影響所及，一批文人朝士因“傾心媚附”二張而盡數被貶至嶺南各遠惡諸州。作為武氏朝廷的詞臣的詩人，難逃此厄，被貶為瀧州參軍。他在赴貶所途中，經端州驛站停留，見到一起被貶而先期經過此地的同朝文友杜審言、沈佺期諸人在牆壁上留下的題詩，不由感慨萬分，寫下了這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
“逐臣北地承嚴譴，謂到南中每相見。”詩的開頭兩句平實追敘，道出來此“南中”的事由，也流露出與杜、沈諸人的友情及對他們的思念。當初，他們身受嚴厲的責罰，被貶嶺南，內心滿懷惶恐憂懼。唯可自慰的，只是到貶所後，雖屬淪落天涯，然尚有相晤之機，彼此可以同病相憐、排除煩憂。此處，“北地”與“南中”相對，一指朝廷，一指貶所。唐時嶺南尚屬蠻荒之地，窮山僻塞，交通不便，瘴癘流行，北人多視為畏途。故詩人突出地理方位，正是以京城的繁富安樂與南中的蠻荒僻遠作鮮明的對比，流露出對故鄉、對京洛的無限懷念和對前途的憂慮畏懼。三四兩句緊承“每相見”而述及目前的不相見。“每相見”是逐臣們的自我安慰和一廂情願，而眼前的事實卻很殘酷：空見筆跡而不見其人。南中歧路多，不獨千山萬水，更復分鄉分縣，要說相見，甚是不易。從自然到人事這兩個方面，都使詩人極度感傷失望。然後，“雲搖雨散” 承前“歧路多”，“ 海闊天長”承前“千山萬水”，繼續抒發感慨。末二句以瞻念前途，自問難歸總束全詩。
就這首詩而言，由見題壁而引發對友人的思念，進而表露被貶嶺南的愁緒，其情感發展由失望感傷、孤獨寂寞而悽苦愁慮、迷惘憂懼，真切地道出了被禍貶官的內心心理，具有較強的藝術感染力。這首七言古詩平易曉暢，明白如話，於平易中見奇妙。詩的遣詞造句十分貼切自然，而且極富表現力；恰切地運用了雙聲、疊韻及重複，讀起來音韻和諧，錯落有致。全詩八句話，五十六個字，寫得波瀾起伏，跌宕生姿。
名家點評
明代葉羲昂《唐詩直解》：情苦語直，真正高情。
明代李攀龍《唐詩訓解》：此詩語意三轉而哀益深，可為趨時附勢若之戒。
明代唐汝詢《彙編唐詩十集》：此如五盤嶺，愈轉愈深，一字一淚。
作者簡介
宋之問（656—712年），一名少連，字延清，汾州（今山西臨汾）人。唐高宗上元二年（675年）進士。武后時官尚方臨丞、左奉宸內供奉。因詔事張易之被貶為瀧州參軍。不久逃歸洛陽，為修文館學士。中宗朝官考功員外郎，知貢舉，因受賄貶越州長史。睿宗時流放欽州，玄宗初賜死。其詩與沈佺期齊名，並工律體，時號“沈宋”。後人輯有《宋之問集》十卷，《全唐詩》編存其詩三卷。
