基本介紹
- 作品名稱：臨江仙引·畫舸
- 作者：柳永
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《樂章集》
- 文學體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
臨江仙引
畫舸、盪槳，隨浪前，隔岸虹。囗荷點斷秋容。疑水仙遊泳，向別浦相逢。鮫絲霧吐漸收，細腰無力轉嬌慵。
羅襪凌波成舊恨，有誰更賦驚鴻。想媚魂香信，算密鎖瑤宮。遊人漫勞倦囗，奈何不逐東風。
注釋譯文
詞句注釋
①臨江仙引：詞牌名。雙調七十四字，前段十句，四平韻；後段六句，三平韻。
②畫舸：華美的遊船。
③岸虹：或指虹形橋樑。宋王辟之《澠水燕談錄·事志》：“陳希亮守宿，以汴橋壞，率嘗損官舟害人，乃命法青州以作飛橋，至今沿汴皆飛橋，為往來之利，俗曰虹橋。”
④水仙：傳說中的水中神仙。唐司馬承順《天隱子·神解八》：“在水曰水仙，能變通之曰神仙。”王安石《小姑》：“初學水仙騎赤鯉，竟尋山鬼從文貍。”
⑤鮫絲霧吐：梁任昉《述異記》卷上：“南海出鮫綃紗，泉室（即鮫人）潛織，一名龍紗。其價百餘金。以為服，入水不濡。”此將鮫綃想像成薄霧般絲狀物，為水仙增加了神秘色彩。
⑥羅襪凌波：用以形容女子步履輕盈飄逸。曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”
⑦驚鴻：語出曹植《洛神賦》：“翩若驚鴻，婉若游龍。”
⑧媚魂香信：攝人魂魄的女子的香箋。
⑨瑤宮：傳說中用美玉砌成的仙宮。《宋史·樂志十五》：“駕斑龍，忽催金母轉仙杖，去瑤宮。”
⑩逐東風：這裡是追逐仙人之意。《楚辭·九歌·山鬼》：“東風飄兮神靈雨，留靈修兮愴忘歸。”
白話譯文逐句全譯
划動船槳，華美的船隨著波浪前進，對面岸邊出現一道彩虹。荷花枯萎，秋意正濃。好像是水中仙子在游泳，又好像牛郎織女在鵲橋相會。輕薄的紗衣如同鮫絲吐霧，在輕輕飄拂出去又慢慢收回來，腰肢纖細柔軟，顯得柔弱慵懶。
昔日“凌波微步，羅襪生塵”的美已經不復存在，還有誰能賦寫那“翩若驚鴻”。想那艷麗的洛神及曹植送給她的信物玉佩，還深鎖於瑤宮裡吧。遊人徒然疲勞，為何不去追尋仙子的蹤跡呢。
創作背景
這是一首詠嘆羈旅行役之詞，其創作時間難以明確考證，或與另一首《臨江仙引·渡口》為同一時期所作。
作品鑑賞
這一首寫得迷離惝恍，仿佛是寫水仙女神，實則仍是曲折表現人世間的情感。“疑水仙遊泳”的“疑”字已然透露出作者的用意。上片由泛舟水上引出聯想，極寫水中女仙的嫵媚與嬌慵，為全詞蒙上一層神秘的色彩。下片連續用《洛神賦》的意象，隱約透出思念所愛的心曲。這可以看作是詞人對遊仙詩和步虛詞的一種有意識的改造與創新。
作者簡介
柳永，宋代詞人。字耆卿，原名三變，字景莊，崇安（今屬福建）人。景祐元年（1034）進士。官至屯田員外郎。排行第七，世稱柳七或柳屯田。為人放蕩不羈，終身潦倒。善為樂章，長於慢詞。其詞多描繪城市風光與歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情。詞風婉約，詞作甚豐，是北宋第一個專力寫詞的詞人。創作慢詞獨多，發展了鋪敘手法，在詞史上產生了較大的影響，特別是對北宋慢詞的興盛和發展有重要作用。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處皆能歌柳詞”之說。生平亦有詩作，惜傳世不多。有《樂章集》。
