基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
臨江仙⑴·寄嚴蓀友⑵
別後閒情何所寄，初鶯早雁相思⑶。如今憔悴異當時，飄零心事，殘月落花知。
生小不知江上路，分明卻到梁溪⑷。匆匆剛欲話分攜⑸，香消夢冷⑹，窗白一聲雞。
注釋譯文
詞句注釋
⑵嚴蓀友：即嚴繩孫，字蓀友，號秋水，無錫人。詞人好友。
⑶初鶯早雁：初鶯，借喻春暮之時。早雁，借指秋末之日。此謂春去秋來，無日不相思念友。
⑷“生小”二句：意謂自己生來不知江南之路，卻夢裡到了梁溪。梁溪，原系太湖一支流，此處代指蓀友的家鄉無錫。
⑸分攜：分手攜手，謂聚散，側重指分離。
⑹香消夢冷：謂一夢醒來。香消，形容夢中溫馨的情誼消逝了。夢冷，夢斷、夢醒。
白話譯文
你離去之後，在春去秋來的歲月流轉里，你的閒情雅趣寄托在何處呢？如今因為思念你，我早已形容憔悴、異於當初，那飄零的心事只有殘月和落花懂得。
我從來不曉得去江南的道路，在夢中卻分明來到了你的家鄉，剛要與你訴說離別後的諸般情形，卻被一聲雞叫驚醒。才發覺無已蒙蒙亮，薰香也已燒完，暖意散盡。
創作背景
嚴蓀友是清朝社會名流之一，比納蘭性德年長三十歲，兩人卻無代溝，意趣甚是相投。嚴蓀友參加科舉考試時，康熙皇帝曾從眾多考卷中認出了他的筆跡，特地將他拔擢為探花，此事一時傳為士林佳話，但嚴蓀友對儒家經典並不怎么上心，對功名利祿亦視若浮雲，當不了幾天官便急著回家鄉退隱。
康熙十五年（1676年）初夏，嚴蓀友南歸。據此詞“生小不知江上路”句與嚴蓀友《祭文》中“昨年扈從，兄到吳門，歸與吾言，里俗何喧，前人所夸，舉不足論”句，足證康熙二十三年（1684年）前納蘭足跡未至江南。故此詞當作於嚴氏南歸後二年里，即康熙十五年（1676年）秋至康熙十七年（1678年）冬之前。再根據“如今憔悴”、“飄零”、“殘月落花”等句，可知此詞作於盧氏亡故後。張草紉《納蘭詞箋注》：“此詞可能作於康熙十六年盧氏去世後，故曰‘如今憔悴異當時’。”這就可進一步定此詞作於康熙十六年（1677年）秋至康熙十七年（1678年）春之間。
作品鑑賞
整體賞析
此篇為寄贈之作，表達了對摯友深切的懷念。上片寫春去秋來，他沒有一天不在思念好友嚴繩孫，以至於形容憔悴，與以前判若兩人。但他心中這種孤獨寂寞之感，除了零落的殘花落絮，再無人能知曉。下片寫由思念至深至切而生出夢幻，竟夢到了自己不知路途的蓀友的家鄉，如此虛擬之筆很浪漫，很感人。但好夢難留，他剛要與好友傾訴別後的相思之意，卻突然從美夢中醒來，只聽得窗外傳來一聲雄雞的鳴叫聲，天邊已經顯出了魚肚白，令人不勝悵惋。詞人與好友不得相見，便想借美夢與好友傾訴心跡，對好友的思念之情溢於言表。其深摯的友情，深切的懷念，在詞中表達得淋漓盡致。
