基本介紹
- 作品名稱：臨江仙·內鄉寄嵩前故人
- 作者：元好問
- 創作年代：金末
- 出處：《遺山樂府》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,注釋譯文,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
臨江仙·內鄉寄嵩前故人
昨夜半山亭下醉，窪尊今日留題。放船直到淅江西。冰壺天上下，雲錦樹高低。
世上紅塵爭白日，山中太古熙熙。外人初到故應迷。桃花三百里，渾是武陵溪。
注釋譯文
注釋譯文
⑴臨江仙：原唐教坊曲名，後用作詞牌名，字數有五十二字、五十四字等六種。常見者全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。
⑵內鄉：在今河南省，元好問曾在此任縣令。嵩前：即嵩山之前。故人：指馮璧，字叔獻，承安二年進士，曾住在嵩山龍潭十幾年。三十四歲那年，元好問曾和雷希顏陪馮璧游嵩山前龍母潭，馮璧還為龍潭寺南的窪尊命名。
⑶半山亭：在內鄉縣一百二十里湯河半山間，是元好問常常和朋友們飲酒賦詩的地方。
⑸淅（xī）江：水名，源出河南省盧氏縣，向南流經內鄉、淅川二顯間，匯丹江入漢江。
⑹冰壺：本為容冰之玉壺，此處借指天光水色，天下水，水底天，清潔晶瑩，宛如冰壺。
⑺雲錦：朝霞。
⑻紅塵：鬧市的飛塵，形容繁華。佛家謂人世間為紅塵，是爭名奪利之所。白日：喻指名利。
⑼山中太古熙熙：指山中與塵世隔絕，民風古樸淳厚，和樂安詳。熙熙，和樂的樣子。
⑽外人：指山中以外的人。
⑾“桃花”二句：化用晉陶淵明《桃花源記》：“晉太元中，武陵人捕魚為業，緣澳行，忘路之遠近。忽逄桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。復前行欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船從口入……土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來耕作，男女衣著，悉如外人；黃髮垂髫，並怡然自樂……”。
白話譯文逐句全譯
昨天晚上在半山亭下飲酒，大醉而歸，今天酒醒了，想起在嵩山窪尊的老朋友馮璧，如果他在，又該題詠詩詞了吧！淅江的山水如冰壺般高潔晶瑩，兩岸的花樹爛漫得如同朝霞。
世俗紛擾，爭名奪利，而山中卻像太古時一樣和平安樂。外人從紛擾的塵世中來，對山中的情形該迷惑不解。這裡的風光美景就像是桃花源武陵溪里一樣。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
這是一首寫給友人的詞。上片寫游跡。首二句敘說縱情遊覽的樂趣及逸興豪情：在半山亭上飲酒，窪尊石畔吟詩。“放船”以下三句，交待泛舟，描摹出天水相映，雲樹高低的澄明幽美境界。尊石畔吟詩，並放舟於浩淼淅江之上，瀟灑自得。尾句是一幅巧對：“冰壺天上下，雲錦樹高低”，狀寫了寺山半山亭雄奇清幽的特色。既寫這裡藍天如洗、上下空明、玲瓏剔透的清幽，又寫雲樹環合、繁花滿眼的嬌妍。用語和諧優美，清新自然，與王維的“明月松間照，清泉石上流”相伯仲，而意境的開闊，想像的高奇，卻有過之。淅江的美景令詞人迷醉其中，樂而忘返是自然的。
下片換頭，以紅塵的雜擾和山中的和樂對比，寫出了詞人無心仕宦，渴望固守桃源的心情。看紅塵，世俗纏繞，人人都在爭名奪利，而山中卻有著原始的和平和安樂。“外人初到”應該是指從紅塵中，從紛擾的世事中來的人，一開始不習慣，不接受山中和樂這個事實，對古樸安樂的狀態迷惑不解。詞人對武陵溪情有獨鐘，而此處的美景，就仿佛是桃花林里一般。詞人以此來比喻內鄉景致，同時也用來申明自己所嚮往的理想歸宿。
內鄉是一個山城，這裡與世隔絕，樹木蓊鬱，空氣新鮮，民風淳厚，和京都洛陽等大城市相比，自然是像世外桃源一般。全詞以豪放的情懷，灑脫的筆觸，表達了詞人清淡的心境，以及在心境中滋生的對功名的淡漠，和對世外桃源般隱居所的深情和嚮往。上片寫景，淋漓曉暢。下片用紅塵和山中對比，抒情真摯，最後以“桃花流水”作結，空靈迷離，遐想不已！
名家點評
中國古典文學研究家落馥香：“全詞以豪放的情懷，灑脫的筆觸，表達了自己清澹的心境，及在此心境中滋生的對功名的淡漠，對世外桃源般隱居處所的深情和嚮往。”（《元好問詞評析》）
