基本介紹
個人生平,《辭婚表》,
個人生平
下嫁江斅。臨汝公主就要出嫁了。皇帝把她和所有的未婚公主都召集在一起：“開會了，開會了！”公主們聚過來，唧唧喳喳地談笑著，根本就沒有個開會的樣子，只管把閨房裡的半公開話題美容啊瘦身啊，拿出來討論著。皇帝無可奈何地搖搖頭：自三國魏晉以來，女德嚴重淪喪啊！這些嘻哈女子，實在難管教。
臨汝公主的爹是宋孝武帝劉駿。那個時代一切都亂糟糟地，若說道德規範，數這個時候最差，能保持魏晉風流的的，就算風高霜潔了，其他人都像嚙齒類小動物一樣，又兇殘又齷齪。宋明帝自己，也淫亂得很，宮裡常常開脫衣舞會。給公主們上課，是因為女孩們實在亂得不成樣子了，不得不管一管。
今天，算是“婚前道德系列培訓”的其中一課。公主們拿到學習材料，一看，笑得肚子都疼了。這是臨汝公主的未婚夫江教寫的《辭婚表》，就是《給臨汝公主的一封公開信》。
辭婚歸辭婚，公主還是要嫁的。江斅先生終究還是依照婚期將臨汝公主娶進門。江斅先生出身貴族門閥，母親也是公主。他生得一表人才，講派頭要面子，還殘留著魏晉人物的氣質風度，見到地位低一身窮氣的暴發戶，就把凳子搬開，害怕別人影響了自己的形象。娶了公主之後，小妾也沒少娶。公主其實沒有他說的那么厲害，他也沒有自己說的那么可憐，他壓根沒打算真的辭婚。一封《辭婚表》，不過是“有言在先，醜話說在前頭”的意思。
《辭婚表》
《宋書·列傳第一 后妃》
伏承詔旨，當以臨汝公主降嬪，榮出望表，恩加典外。顧審輶蔽，伏用憂惶。臣寒門顇族，人凡質陋，閭閻有對，本隔天姻。如臣素流，室貧業寡，年近將冠，皆已有室，荊釵布裙，足得成禮。每不自解，無偶迄茲，媒訪莫尋，素族弗問。自惟門慶，屬降公主，天恩所覃，容及醜末。懷憂抱惕，慮不獲免，征命所當，果膺茲舉。雖門泰宗榮，於臣非幸，仰緣聖貸，冒陳愚實。
自晉氏以來，配上王姬者，雖累經美胄，亟有名才，至如王敦懾氣，桓溫斂威，真長（劉惔）佯愚以求免，子敬（王獻之）灸足以違詔，王偃無仲都之質，而倮露於北階，何瑀闕龍工之姿，而投軀於深井，謝莊殆自同於蒙叟，殷沖幾不免於強鉏。彼數人者，非無才意，而勢屈於崇貴，事隔於聞覽，吞悲茹氣，無所逃訴。制勒甚於仆隸，防閒過於婢妾。往來出入，人理之常；當賓待客，朋從之義。而令掃轍息駕，無窺門之期；廢筵抽席，絕接對之理。非唯交友離異，乃亦兄弟疏闊。第令受酒肉之賜，制以動靜；監子荷錢帛之私，節其言笑。姆你爭媚，相勸以嚴；妮媼競前，相諂以急。第令必凡庸下才，監子皆葭萌愚豎，議舉止則未閒是非，聽言語則謬於虛實。姆你敢恃耆舊，唯贊妒忌；尼媼自倡多知，務檢口舌。其間又有應答問訊，卜筮師母，乃至殘餘飲食，詰辯與誰，衣被故敝，必責頭領。又出入之宜，繁省難衷，或進不獲前，或入不聽出。不入則嫌於欲疏，求出則疑有別意，召必以三晡為期，遣必以日出為限，夕不見晚魄，朝不識曙星。至於夜步月而弄琴，晝拱袂而披卷，一生之內，與此長乖。又聲影裁聞，則少婢奔迸；裾袂向席，則老醜叢來。左右整刷，以疑寵見嫌；賓客未冠，以少容致斥。禮則有列媵，象則有貫魚，本無嫚嫡之嫌，豈有輕婦之誚。況今義絕傍私，虔恭正匹，而每事必言無儀適，設辭輒言輕易我。又竊聞諸主集聚，唯論夫族。緩不足為急者法，急則可為緩者師，更相扇誘，本其恆意，不可貸借，固實常辭。或言野敗去，或言人笑我，雖家曰私理，有甚王憲，發口所言，恆同科律。王藻雖復強佷，頗經學涉，戲笑之事，遂為冤魂。褚曖憂憤，用致夭絕。傷理害義，難以具聞。夫螽斯之德，實致克昌；專妒之行，有妨繁衍，是以尚主之門，往往絕嗣；駙馬之身，通離釁咎。以臣凡弱，何以克堪。必將毀族淪門，豈伊身眚。前後嬰此，其人雖眾，然皆患彰遐邇，事隔天朝，故吞言咽理，無敢論訴。臣幸屬聖明，矜照由道，弘物以典，處親以公，臣之鄙懷，可得自盡。如臣門分，世荷殊榮，足守前基，便預提拂，清官顯宦，或由才升，一叨婚戚，鹹成恩假。是以仰冒非宜，披露丹實。非唯止陳一己，規全身願；實乃廣申諸門憂患之切。伏願天慈照察，特賜蠲停，使燕雀微群，得保叢蔚，蠢物含生，自己彌篤。若恩詔難降，披請不申，便當刊膚剪髮，投山竄海。
柏楊先生翻譯版本：
剛才接到陛下的聖旨，說要把臨汝公主嫁給我，這種榮耀，超過我的希望，這種恩典，也超過正常制度。奉命之下，既憂又怕。我家門戶單薄，親屬又都沒啥出息。他們既不是大官，也不是大商，但一到了二十歲，差不多都娶了門當戶對的妻子。只有我，卻硬是沒有女孩子肯嫁，到處托人介紹也不行，不過是家世寒酸，無人問津罷啦。 可是想不到忽然時來運轉，陛下竟要把公主嫁給我，一點不嫌我是個飯桶，真是天恩浩蕩，但同時也心如火燒，求你老人家收回成命。蓋這種招駙馬的大事，固然光宗耀祖，卻也實在不敢領教——說到這裡，還請御肚包涵，暫別發氣，敬陳下情，恭請垂聽。 蓋自從晉王朝以來，凡娶了皇帝女兒的朋友，即令他是世代書香，莫名蓋世，結果無不弄得苦不堪言。像王敦先生，受盡了窩囊之氣。像桓溫先生，頭都抬不起來。像劉惔先生，寧可假裝白痴，都不敢應命。像王獻之先生，寧可把腳燒掉，也不敢高攀。像王偃先生，被赤條條綁到大樹上。像何瑞先生，竟被扔進深井裡。像謝莊先生，心甘情願斷送前程。像殷沖先生，幾乎被砍掉了尊頭。這些人不是沒有才幹，也不是真的一竅不通，只因為妻子財大勢粗，他就只好屈服，含垢忍辱，而且連個訴苦的地方都沒有。
夫公主也者，皇帝的女兒也，管丈夫比管奴隸還狠，防丈夫比防叛逆還嚴。既然當一個男人，免不了到社會做事，交際應酬，接待賓客，件件天經地義。可是一旦娶了公主，就啥都變了樣啦，所有朋友，沒有一個敢再上門，和社會上人群，不得不告隔絕。不特此也，甚互連兄弟姐妹，也疏遠啦。管家的因為吃公主的飯，對駙馬的一舉一動，自然處處干涉；僕人們因為拿公主的錢，索性連個笑臉都不給你；老媽子爭著拍公主的馬屁，一直勸她對丈夫厲害一點才好，小婢女更紛紛表演忠貞，亂出主意，要公主對丈夫不可假以顏色。管家的大都沒知識，僕人們也大都勢利眼，哇啦哇啦講得震天響，難以分辨是非，鬼鬼祟祟打小報告，卻抓不住重點。老媽子仗恃著她是老關係，公主任何忌妒，她都贊成。小婢女自以為她忠心耿耿，因而天天有打不完的小報告。
更要命是，當丈夫的，僅只回答調查盤問，就沒個完。不知道哪裡來的三姑六婆，一個個大權在握，殘茶剩飯偶爾不見啦，就遇到臉上吼曰：“你送給誰啦？”破衣服、破被子也不敢扔摔，一扔掉就沒蓋的，蓋必須憑破的才能領到新的也。
至於日常生活，更是可憐，僅只出門入戶，就有天大學問，當丈夫的雖然進入臥室，在公主點頭之前，不敢跟她親熱，即令恩準親熱啦，卻又不許再離開。當丈夫的如果生了氣，不進臥室，好啦，那是故意疏遠她。如果有要事在身，急著要走，好啦，那一定別有居心。於是乎天剛黃昏，丈夫就得進籠，第二天太陽出來才放走。駙馬爺被關閉在家，關得暈暈忽忽，從沒有見過晚霞，也從沒有見過晨星。至於踏著月光散散步、彈彈琴，白天擁被讀讀書，這種情調，一輩子他媽的想都不要想，哀哉。
還有更倒循的，丈夫還沒走出房門哩，小婢女就圍了上來；還沒有坐穩，老媽子也拚命往上擠，虎視眈眈，嚴密監視。偶爾請人為你拉拉衣服，梳梳頭髮，公主就罵你存心不良；偶爾見見賓客，公主就吆喝你衣冠不整。無論天理國法，縱令一個男人有妾有婢，也不敢輕慢公主。可是她們卻動不動就奚落丈夫沒有教養，動不動就說瞧不起她這個公主，真是冤枉透頂。
現在就要問陛下啦，公主都是這種模樣，哪個臭男人能受得了哉？一定非下嫁給我不可，我勢必家破族亡，身敗名裂。當然啦，娶公主的朋友很多，也沒有完全死光，可是他們一個個叫苦連天，卻是遠近皆知。只因為妻子是皇帝的女兒，不得不忍氣吞聲。
我幸而生在盛世，陛下英明領導，明察秋毫，以道德為社會規範，以情理為家庭基礎，所以敢把心裡的恐懼，原原本本，吐露罄盡。我家世代蒙受大恩殊榮，兢兢業業，守著門戶過日子。就是升遷，也憑才幹。可是一旦沾上親戚，就難免不破例，顯得太不公平。我所以哀哀上懇，說了這么多，不僅是為了我自己，也是代表娶了公主的倒霉丈夫，訴一訴苦楚。敬請陛下俯察下情，免了我娶公主這個差事吧，使小燕子小麻雀，仍可自由在樹林裡飛吧。如果陛下硬是不肯，非把公主老奶嫁給我不可，我就只好割破皮肢，剪掉頭髮，跑到深山大海，逃命去矣。”
