在溫州話當合成詞的複合式詞中,會出現倒裝,比如 鞋拖 — 拖鞋 ! 當然膀蹄對應的是蹄膀!
可是兩者的意義不同,溫州話中的膀蹄,不僅僅是食物。這個方面要從溫州話與古漢語的關聯說起,很多在近代成語中出現,像“後生可畏”其中的“後生”在當代漢語中不常用,而在溫州話當中就可以通俗易懂,是年輕人的意思,通過溫州話可以將其意思很好的翻譯!
膀蹄 可以說在溫州人的生活中很容易遇到,前面說到它不僅僅是食物這么簡單,在溫州人的眼中,它代表的是 誠意、感恩、孝道!
膀蹄,孝道,感恩,
膀蹄
在溫州話當合成詞的複合式詞中,會出現倒裝,比如 鞋拖 — 拖鞋 ! 當然膀蹄對應的是蹄膀!
可是兩者的意義不同,溫州話中的膀蹄,不僅僅是食物。這個方面要從溫州話與古漢語的關聯說起,很多在近代成語中出現,像“後生可畏”其中的“後生”在當代漢語中不常用,而在溫州話當中就可以通俗易懂,是年輕人的意思,通過溫州話可以將其意思很好的翻譯!
膀蹄 可以說在溫州人的生活中很容易遇到,前面說到它不僅僅是食物這么簡單,在溫州人的眼中,它代表的是 誠意、感恩、孝道!
孝道
多為女子出嫁後給家人的一種表達此類情感的方式!比如女方父母生日、女方其他長輩的特殊日子
感恩
古時候學技術,拜師學藝的時候要跪拜禮,其中當然少不了膀蹄,如果誰收的徒弟打的膀蹄大又多那是倍有面子的事情,而如今人們對於尊師重道顯然淡了許多!但在溫州人中拜師學藝的師傅就相當於父親的角色,地位是非常高的,現在的溫州人也逢年過節到師傅家中拜年,很好的解釋了溫州人做生意厲害之處就是“尊師重道”懷有一顆感恩的心