基本介紹
概述,日文原文,漢語譯文,
概述
日文原文
左衛門少尉源義経恐れながら申上候
意趣は、御代官の其の一に選ばれ、勅宣の御使として朝敵を傾け累代弓箭の藝を顕し、會稽の恥辱を雪ぐ、抽賞せらるべき所に、思いの外に虎口の讒言に依って、莫大の勲功を黙止せられ、義経犯すこと無うして咎を蒙り、功有って誤無しと雖も、御勘気を蒙るの間空しく紅涙に沈む。情事の意を案ずるに、良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう、とは先言なり。
ここに因って、讒者の実否を正されず、鎌倉の中へ入れられざるの間、素意を述べること能はず、徒に數日を送る。此時に當たって永く恩顏を拝し奉らずんば、骨肉同胞の義既に空しきに似たり。宿運の極まる所か、將又先世の業因に感ずるか。悲しきかな。此の條、故亡父の尊霊再誕し給はずんば、誰人か愚意の悲嘆を申抜き、何れの輩か哀憐を垂れん哉。
事新しき申狀、述懐に似たりと雖も、義経身體髪膚を父母に受け、幾の時節を経ずして、故左馬の頭殿御他界の間、実無し子となって母の懐中に抱かれ、大和の國宇多の郡龍門の牧に赴きしより以來、一日片時も安堵の思に住せず、甲斐なき命を存ふ許と雖も、京都の経廻難治の間、諸國を流行せしめ、身を在々所々に隠し、辺土遠國に棲まんが為に、土民百姓等に服仕せらる。
然り而して幸慶忽ちに順熟して、平家の一族追討の為めに、上洛せしむるの手合に、木曽義仲を誅戮するの後、平家を攻め傾けんが為めに、或時は峨々たる大海に、風波の難を凌ぎて、身を海底に沈め、骸を鯨鯢の鰓（えら）に懸けんことを痛まず。加之、甲冑を枕とし、弓箭を業とする本意、並せて亡魂の憤を休め奉り、年來の宿望を遂げんと欲する外に他事無し。剰へ、義経五位の尉に補任せられるの條、當家の面目、希代の重職、何事か是に加へん。然りと雖も、今憂深く嘆切なり、佛神の御助にあらざるより外は、爭でか愁訴を達せん。ここに因って、諸神諸社の牛王寶印の裏を以て、全く野心を挿まざる旨、日本國中大小の神祇冥道を請じ驚かし奉って、數通の起請文を書き進ずと雖も、猶ほ以て御宥免無し。我國は神國なり、神は非禮を稟けたまふ可からず、馮む所他にあらず、偏に貴殿廣大の御慈悲を仰ぐのみ。
便宜を伺い、高聞に達せしめ、秘計を廻らされて、誤無き旨を優せられ、芳免に預らば、積善の餘慶を家門に及ぼし、栄華永く子孫に伝へ、仍（よ）って年來の愁眉を開き、一期の安寧（あんねい）を得ん。
愚詞を書き盡さず、並せて省略せしめ候い畢んぬ。賢察を垂れられんことを欲す。義経恐惶謹言。
元暦二年五月二日 左衛門少尉源義経 進上因幡前司殿
漢語譯文
源義經惶恐再拜而言者：義經榮得選派，得充鎌倉公代理人，乃奉法皇聖旨，拜為欽使，討伐逆賊，終於雪會稽之恥（指義朝死於平治之亂），本該論功行賞，無奈橫被讒謗，莫大功勳至於不顧，無辜罪罰加於一身，有功無過而遭遇這樣的待遇真是令人痛心疾首耳。讒言之實不察，鎌倉之晉見被拒，披陳肝膽無由，忽焉竟已數日。如此情形下，吾兄之顏不得叩見，骨肉同胞情斷義絕。嗟呼，是乃今生之宿命！悲哉。
源義經-瀧澤秀明 飾(NHK大河劇《義經》)
源義經-瀧澤秀明 飾(NHK大河劇《義經》)亡父尊靈不得復生，誰為我一申悲嘆，誰為我一垂哀憐！故特再次上書，略述所懷：義經身體髮膚受之父母，還未幾歲，而先君見背，淪為失沽孤兒，幸有慈母憐憫，帶到大和國宇多郡，依靠外伯祖父。但自從一還，從來沒有片刻安寧，雖得延喘歲月，但京都不得安身，只得遠遜邊鄙之地，任土民百姓驅遣。
所幸者，突然運轉時來，為討伐平家一族奉旨進京。軍興之際，剷除木曾義仲，之後為徹底誅滅平家，時而揮鞭躍馬於巍峨懸崖之間，至性命於不顧；時而冒風行舟於驚濤駭浪之中，幾葬身於鯨鯢之腹。不僅這樣，這之所以枕胄甲，宿露野者，良以揮戈從戎之志向，目的在雪洗先君會稽之恥，別無他求。況且義經補任五位尉，乃為歷代要職。即使這樣，今日仍不能不深愁浩嘆。除祈求神佛保佑之外，唯有懇切陳詞，冀達鈞鑒耳。謹以諸神社諸寺院之最大護符，表達我向無野心；敬向日本全國大小之神佛，表明我赤膽忠心。尺素數通，冀邀情覽；惜呼如石沉海，終未原宥。我朝神國也，神非禮勿享，別無可求矣。惟可仰賴者，吾兄之廣大慈悲耳。
願得風便之機，得達兄長玉聰，苟能略加體諒，辯明無辜，恕我無罪，則兄長一門誠為積善而有餘慶之家，榮華富貴必當綿延遠及祖孫，而我得展多年之愁眉，可獲一生之安寧矣。寫不完我所要說之語，簡略敘述一二。義經惶恐謹啟。
元歷二年六月五日 左衛門少尉源義経
