聞省城急報

《聞省城急報》是明代詩人袁宏道所創作的一首七言古詩。首先寫“省城急報”的大致輪廓；接著揭示激變、產生危機的前因、後果；最後直抒胸臆，一吐骨梗，長歌當哭，推出了一個強烈的感情高潮。此詩警峭奇拔，柔中寓剛，有抨擊力。

基本介紹

• 作品名稱：聞省城急報
• 創作年代：明代
• 作品體裁：七言古詩
• 作者：袁宏道
• 作品出處：《袁宏道集》

作品原文

聞省城急報

黃鵠磯頭紅染淚，手殺都堂如兒戲；

飛鞍疊騎塵碾塵，報書一夕三回至。

天子聖明臣斂手，胸臆決盡天下事。

二百年來好紀綱，辰裂星紛委平地。

天長閽永叫不聞，健馬那堪持朽轡。

書生痛哭倚蒿籬，有錢難買青山翠。

注釋譯文

詞句注釋

1.省城：湖北武昌，作者系湖北人，當時又告病家居，故作此稱。急報：緊急上報皇帝的突發事件，指萬曆三十二年（1604年）以朱蘊珍為首的皇族譁變，殺死湖廣巡撫趙可懷事。

2.黃鵠（hú）磯（jī）：武昌蛇山伸到長江邊的一個磯頭，這裡代指武昌城。蛇山，又名黃鶴山、黃鵠山，由東南向西北橫亘武昌城中，黃鵠磯位於山之西北端，下臨長江，上建黃鶴樓。

3.都堂：官名。明代都察長官都御史、副都御史、僉都御史，以及帶有這些兼銜派遣到各省任職的巡撫、總督，統稱都堂。這裡專指當時被打死的湖廣巡撫趙可懷。如兒戲：指兵將目無王法，隨意殺人的行為。

4.飛鞍：飛馬快速奔進。鞍，馬絡頭，代指馬。疊騎：報警馬騎相繼派發，接連不斷。

5.斂手：指袖手旁觀。

6.胸臆：本指胸中韜略，能治平天下，這裡是反語。

7.二百年：明洪武元年（1368年）開國至萬曆三十二年（1604年）， 計二百三十六年，這裡舉其成數。好紀綱：指治理井井有條。紀綱，統治秩序。

8.辰裂星紛：星辰隕墜，喻紀綱敗壞，國勢衰弱。委：墜落。古人以星辰隕落為天變災降之象。

9.天長：指皇帝遠居京城。閽（hūn）永：官門深閉。閽，官門。

10.健馬：比喻才力之臣。朽轡（pèi）：腐朽的細繩，比喻王朝如車駕腐朽，才力之臣無法拖動它。

11.書生：指讀書的學子，此處就是自指。蒿籬：蒿草編成的籬笆，指隱者、寒士所居。買山：典出自《世說新語·排調》晉支遁向竺法深買印山，法深言：“未聞巢、由買山而隱。”此處指避亂。

白話譯文

黃鵠磯下血淚橫流，兵將目無法紀，殺害都堂好像兒戲一樣。

報警的驛馬賓士如飛，前後重疊排列，報警的軍書一夜三次到達。

當今皇帝無比賢明，能胸有成竹的處理好天下的事情，大臣們僅可袖手旁觀。

明朝開國以來的好紀綱，如今恰像星辰墜落，不可收拾。

天子深居宮門，聽不見民情和時事。國家紀綱已壞，就好像用壞朽的繩索駕馭烈馬一樣，很危險。

書生無法救國，只好依靠在草叢的籬笆邊痛哭，而且國家狂亂之時，也沒有一個地方可以避亂歸隱。

創作背景

明萬曆三十二年（1604年），楚藩王位繼承問題引起明宗室內部的激烈糾紛，最終爆發了由武昌皇族朱蘊診等人發動的內哄。他們在事變中殺掉了湖廣巡撫、都御史趙可懷。當時袁宏道家居湖北公安，因而徑稱武昌為省城。在武昌發生的王位糾紛中，宰臣受賄，皇帝昏庸，哄變中宗人肆虐，袁宏道有感於此，作此詩以諷之。

作品鑑賞

文學賞析

此詩可分二層，前後六句各為一層。第一層敘省城急報事。當時參加哄變的宗人超過三千，他們曾肆意燒殺劫掠，故以“紅染淚”繪其慘狀。“如兒戲”表面上似乎是形容宗室兵將的矯勇，而實際上是控訴他們目無王法，為後面“好紀綱”“委平地”的議論伏筆。“報書一夕三回至”，將“急報”二字題意揭出。下句“天子聖明”是反語，因不可明言皇帝昏庸。以上二句是說：當今皇帝無比賢明，能胸有成竹地處理好包括宗室哄變在內的一切天下大事，大臣們盡可袖手旁觀，不勞費神。這是反話正說，實際上袁宏道是在罵皇帝昏庸無道，不用朝中賢才，聽任宦官專權，以致貪官污吏橫行。

第二層是詩人由急報事引發出的議論和悲慨。詩中稱“二百年”是約言之。“二百年來好紀網，辰裂星紛委平地”，此二句謂洪武皇帝朱元璋開創的好紀綱，到現在已如星隕辰崩，不可收拾。“天長閽永叫不聞”句中，綱紀已壞，國家的命運也將隨之而被斷送掉。最後二句將詩人的悲慨之情一瀉無遺。詩人自傷在國家危亡之際，草野之人無力回天，無奈只好靠在雜草叢生的籬笆旁痛哭流涕。“有錢”句是說無處可以避亂。此詩用此典而意思微有不同。世間並無桃源，山林亦非天堂。袁宏道是一位頭腦清醒並以國事為重的人，他在給友人黃平倩的信中說：“時事如此，將何底止？因念山中殊樂，不見此光景也。然世有陶唐，方有巢、許，萬一世界擾擾山中人豈得高枕？”（《與黃平倩》）國亡之後，山林絕不能獨立存在，不受事變的影響，袁宏道有見於此，所以才說出“有錢難買青山翠”這樣一句令人心酸落淚的話語來。

此詩的最大特點是語言凝鍊而生動。如以“紅染淚”三字概括宗室哄變造成之慘狀；以“臣斂手”來說明大臣不勞費力；用“辰裂星紛”來比喻紀綱之敗壞；又以“健馬”“朽轡”來比喻國家之命運。這些詞句都能化繁複為簡煉，變抽象為形象，使得許多原來不易表達的意思能夠既簡煉又生動地表現出來。這首詩的成功與作者善於錘詞鍊句是分不開的。

名家點評

中國李清照辛棄疾學會理事喬力：此篇開首即由湖北巡撫、副都御史趙可懷被殺事起，但隨之直指禍亂根源在於皇帝昏庸，宰臣納賄，才使變亂長久不息而亂軍橫行，給地方百姓帶來巨大災難。“天子”云云六句剴切尖銳，譴責譏刺意用反語出之，更覺辛辣。（《詩歌卷（五）——遼、金、元、明》）

作者簡介

袁宏道（1568—1610），字中郎，又字無學，號石公，又號六休，公安（今湖北縣名）人。年十五六，結社城南，自為之長，為詩文，有聲鄉里。十七歲童試入學。萬曆二十年（1592） 進士。歸家，下帷讀書。三年選為吳縣知縣，作《錦帆》、《解脫》集。後改京府學官國子博士，遷禮部儀制郎。不久仍謝病歸里，在公安城外建柳浪館。六年後以清名被推擇，又入京任禮部儀曹主事，兩年後調升吏部稽勛郎中。又一年，赴陝西任主考官，錄取人才冠於全國。事畢後，歸荊州，在沙市置“硯北樓”居住，不數月病逝，終年四十三歲。著述頗豐，以詩文為主，後人輯為《袁中郎全集》，今有《袁宏道集》箋校本。