《老水手行：柯爾律治詩選》是2012年譯林出版社出版的圖書，作者是塞繆爾•泰勒•柯爾律治(Samuel Taylor Coleridge) 、古斯塔夫•多雷。
基本介紹
- 中文名：老水手行:柯爾律治詩選
- 作者：塞繆爾•泰勒•柯爾律治(Samuel Taylor Coleridge) 古斯塔夫•多雷
- 出版社：鳳凰出版傳媒集團,鳳凰出版傳媒股份有限公司,譯林出版社
- 出版時間：2012年9月1日
- 頁數：187 頁
- 定價：32.80
- 開本：16 開
- ISBN：9787544730488, 7544730484
- 外文名：The Rime of the Ancient Mariner and Other Poems
- 語種：簡體中文, 英語
內容簡介,目錄,
內容簡介
《老水手行:柯爾律治詩選》是柯爾律治詩歌選集的國內首部中英對照插圖珍藏本，收錄英國浪漫主義文學巨匠柯爾律治的33首經典詩歌，包括《夜鶯》、《孤獨中的憂思》等，其中《老水手行》、《克麗斯德蓓》和《忽必烈汗》是他最重要的詩作。《老水手行:柯爾律治詩選》譯者為知名翻譯家楊德豫，其譯文力求形神兼備，在內容和形式上都高度接近原作。《老水手行》是一首音樂敘事詩，講述了一個罪與贖罪的故事，想像豐富，結構簡潔，音律優美，感情激昂，寓意深刻，充滿瑰麗想像和奇幻色彩。這首詩已有多個譯本，但只有楊譯本著意遵循原詩的節奏和韻式，以相應的漢語音韻手段忠實地再現原詩動人的音樂美。這首詩還配以法國版畫家多雷的黑白版畫插圖，有助讀者理解，也具有相當的欣賞和收藏價值。
目錄
柯爾律治和他的《老水手行》
致秋月
溫柔的容態
一個幼童的墓志銘
在美洲建立大同邦的展望
風瑟
十四行
題一位女士的畫像
這椴樹涼亭——我的牢房
老水手行
克麗斯德蓓
烈火、饑饉與屠殺
午夜寒霜
詠法蘭西
柳蒂
孤獨中的憂思
夜鶯
黑女郎
忽必烈汗
幼稚卻很自然的心事
鄉愁
愛
瞻望坎伯蘭郡馬鞍峰斷想
歌星
失意吟
日出之前的讚歌，於沙莫尼山谷
換心
愛神瞎眼的緣由
雲鄉幻想
致自然
青春和老境
愛情的初次來臨
無所希望的勞作
歌
