老年戀

老年戀又稱夕陽戀，是左河水一首描寫中老年人之戀的詞作。詞牌鵲橋仙，故事發生在一處公園或廣場的健身舞場，因而本詞又名《鵲橋仙·公園老年戀 》（江西詩詞）、《鵲橋仙·廣場夕陽戀 》（中華詩詞）。作品描寫了一群男男女女缺少另一半的老年們，通過以舞健身的快樂活動，相見，相識，排解了寂寞，產生了感情，並成為晚年之戀的故事，反映了當今經濟社會發展及人民生活中出現的一種健康美好的新現象。

基本介紹

• 作品名稱：老年戀
• 作品別名：鵲橋仙·廣場夕陽戀
• 作者：左河水
• 創作年代：1995年
• 作品出處：《中華詩詞文庫》《中華詩詞》2016-5
• 文學體裁：詩詞
• 詞牌：鵲橋仙
• 創作地點：江西南昌

作品原文

老年戀

[鵲橋仙]

（左河水）

富姿齊轉，絹巾同舞，韻步陳倉暗度。

鶴髮童趣健身歌，豈忘卻、斜眸眷顧。

-

額紋瀝汗，齒門噴霧，俏語笑聲一路。

芳心輝映夕陽紅，亦在意、朝朝暮暮。

作品注釋

1、老年戀：就是老年人之戀，也稱夕陽戀 。老年戀一般有兩種情況：一種是在青春時代未解決好個人問題，到中年遇到合適的才談戀愛；另一種是中老年喪偶或離婚後再成家進行的戀愛。很多老人在生活中找到了相互愛戀，適合晚年共同生活的新伴侶，使他們排解寂寞，迎來了自己人生的第二春。

老年戀

2、鵲橋仙：詞牌名，又名《鵲橋仙令》、《金風玉露相逢曲》、《廣寒秋》等，雙調五十六字，前後闋各兩仄韻，一韻到底。前後闋首兩句要求對仗。

3、富姿：即富態。屬於婉辭，謂身體胖。《醒世姻緣傳》第八回：“ 曲九州 道：‘沒的是和尚，有這么白浄、這們富態？’這是一般中老年人的體態。

4、齊轉：是指跳集體舞時整齊劃一的轉動動作。

5、絹巾：指歌舞中使用的小巧的絲織物道具。如：絹布（泛指絲麻織物）；絹綢（以柞蠶絲織成的平絹）；絹頭（方言。手帕）等。

6、陳倉暗度：即暗度陳倉。它是我國古代戰爭史上的一著名成功戰例而形成的一個漢語成語。原意指正面迷惑敵人，而從側翼進行突然襲擊。此處比喻老年人在跳舞時暗中進行眼色等情感的交流。

要說明注意的是，常有人誤作“暗渡陳倉”，規範的寫法應為“暗度陳倉”。

7、鶴髮：即白髮。南朝 梁 庾肩吾《八關齋夜賦四城門·第三賦南城門老》：“鶴髮辭軒冕，鮐背烹葵菽。” 唐 劉希夷《代悲白頭翁》詩：“宛轉娥眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。”

8、斜眸眷顧：眸[móu]，指眼珠。眷顧，指眷念，思念。出自《史記·屈原賈生列傳》。此處斜眸眷顧，是指老人一邊跳舞，還一邊用眼睛偷偷地斜瞄著自己的心上人，關心著自己的心上人。

9、額紋瀝汗：指在額頭的皺紋里冒出汗水，滴落在地下。瀝，指液體一滴一滴地落下。

10、齒門噴霧：指經過熱烈活動的老人由掉落牙齒的縫門裡呼出的熱氣，猶如吐煙霧一般。

11、俏語：指動聽的話。也指幽默、風趣的話語。

12、芳心：本意為具有香氣的花蕊，引申為美好的心靈和情感。如：蘇軾 《岐亭道上見梅花戲贈季常》詩：“數枝殘綠風吹盡，一點芳心雀啅開。”又如：李白 《古風》之四九：“美人出南國，灼灼芙蓉姿。皓齒終不發，芳心空自持。”

13、夕陽紅：夕陽，比喻晚年。李周翰註：“夕陽，謂晚景，喻己之老也。”唐杜甫《上白帝城》詩：“老去聞悲角，人扶報夕陽。”唐白居易《秦中吟》：“朝露貪名利，夕陽憂子孫。”

夕陽紅，名詞出於中央電視台1993年10月最早推出的老年《夕陽紅》欄目，它面向老年觀眾，注重服務性、權威性、科普性、趣味性，貼近老年生活。

14、亦：多用在副詞，表示同樣、也、又、不過的意思。

15、朝朝暮暮：是一個漢語成語，出自戰國·楚·宋玉《高唐賦》：“旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。”意思是指每天的早晨和黃昏，比喻從早到晚，天天如此。

作品譯文

在露天舞場，富態的老年男女們手拿絹巾，齊步起舞轉動；他們的舞步一邊踏著音樂的節奏，一邊陳倉暗度。

這些白髮蒼蒼，依然懷著童趣，帶著幽默的舞者，有的一邊唱著健身歌、跳起健身舞，一邊還不忘眷顧著自己的意中人。

在一番較激烈的活動後，額頭的皺紋里不斷冒出汗珠，口中的熱氣也從缺牙之縫呼出。一路的俏皮話，陣陣的歡笑聲。

晚年之戀的芳心與夕陽之紅交相輝映，顯得更加艷麗和珍貴。他們戀得那么真誠而有激情，也在意那每朝每夕。