老實

老實：忠厚誠實，循規蹈矩，順從，服從，安分守己，老實這個詞來源於現實中的老實人，是唯一一個因人的性格而產生的形容詞，而不是通過人的語言或行為方式而產生的形容詞，且具有很強的專屬性。老實在中國古代叫樸實，傳統意義上的老實人最大的優點是順從，安分，最大的弱點是輕信人，最大的缺點是個性缺失；另有一種壓制型老實人則是由於特殊原因致使自我保護意識過強若表現出來狀態，其保持著老實人的優勢，卻不失個性，也不會輕信於人。

基本介紹

• 中文名：老實
• 外文名：honest
• 讀音：lǎo shi
• 釋義：忠厚誠實
• 感情色彩：褒義
• 出自：關漢卿 《救風塵》

讀音

lǎo shi

引證釋義

1.忠厚誠實。
元 關漢卿 《救風塵》第一折：“待嫁一個老實的，又怕盡世兒難成對。”
《二十年目睹之怪現狀》第三回：“恰巧他有個親眷，在上海南市那邊，開了個大錢莊，看見他老實，就用了他做個跑街。”
老舍 《柳屯的》：“夏大嫂是全家裡最老實的人。”

2.循規蹈矩，規規矩矩。
元 李文蔚 《燕青博魚》第二折：“哥也，老實的博。”
元 李文蔚 《燕青博魚》第二折：“我也只是博耍子，有什麼老實不老實。”
《老殘遊記》第三回：“及至各縣捕快捉來的強盜，不是老實鄉民，就是被強盜脅了去看守騾馬的人。”
老舍 《四世同堂》十二：“老實點！別教大家聽見！”

3.順從，服從。
老舍 《茶館》第三幕：“他們就那么老實，乖乖地叫你打？”
老舍 《四世同堂》二七：“毒刑是會把人打老實了的，他不願看老人就這么老老實實的認了輸。”

4.猶正道，正業。
元 張國賓 《薛仁貴》第三折：“他他他從小里，他他他不務老實，便把那鎗兒棒兒強溫習，偏不肯拽欛扶犂。”

5.愚笨的婉詞。
元 馮子振 《鸚鵡曲·愚翁放浪》：“東家西舍隨緣住，是箇忒老實愚父。”
《儒林外史》第七回：“范學道是個老實人，也不曉得他說的是笑話。”

6.文詞平直無味。
清 李漁 《閒情偶寄·詞曲下·賓白》：“詞人忌在老實。老實二字，即纖巧之仇家敵國也。”

7.真實；確實。
明 唐順之 《答王北厓郡守論均徭》之二：“少時嘗讀《衍義補》，論均徭負米之喻，亦深以其說為然，及今日下老實行之，乃見其害。”
茅盾 《子夜》五：“至於企業界中鈎心鬥角的內幕，唐雲山老實是全外行。”

8.著實。
《金瓶梅詞話》第二六回：“惠蓮孩兒，你有甚么心事，越發老實叫上幾聲不妨事。”
《醒世姻緣傳》第五七回：“尋著他，老實打他幾下。”

9.猶言實在，不客氣。
清 李漁 《風箏誤·夢駭》：“戚相公請老實些，上門的生意，不要錯過。”
《儒林外史》第二回：“眾人道：‘論年紀也是周先生長，先生請老實些罷。’”

10.猶牢實。
宋 胡仔 《苕溪漁隱叢話後集·半山老人》：“前世大臣欲任意行一事，或可以生死禍福恐之而回，此老實不可動，故曰堅志。”

感情色彩

有時是褒義，有時是貶義，有時則兼有。

英文翻譯

1. [honest]：誠實的。
   沒有一個老實的商人會有臉去要那么高的價錢。
2. [frank]：坦率、不掩飾的
   老實說，我很不贊成這個意見。
3. [well-behaved]：規規矩矩的。
   這個人很老實。
4. [simple minded;naive;easily taken in]：不聰明。
   【近義詞】誠實，忠厚。