翻譯研究的互文性視角

內容簡介

作者以文本解讀為入口，從寫作、閱讀到翻譯進行了互文性分析，繼而將研究視點向主體拓展，涉及在互文性記憶中寫作的作者、記憶識別與自我闡釋的讀者以及入乎其內、出乎其外的譯者，把翻譯研究延伸到更為廣闊的語言、文化、符號、文學、社會、歷史等具有互文性質的大文本中考察，富有深遠意義。

前言

第一章緒論

第一節我國翻譯研究現狀審視

第二節互文性術語溯源：朱利婭·克里斯蒂娃的理論建樹

第三節理論流變：多元的互文性開掘

第四節互文性視角：翻譯研究新方法

第二章互文性翻譯研究人口：解讀文本

第一節文本：從狹義到廣義

第二節文本寫作：互文性隱喻

第三節文本閱讀：從現象文本到生產文本

第四節文本翻譯：語際間的另一種二度書寫

第三章互文性翻譯研究視點拓展：多重主體互動

第一節作者：在互文性記憶中寫作

第二節讀者：識別記憶與自我闡釋

第三節譯者：入乎其內，出乎其外

第四節另類反思：力爭主體席位的語言

第四章在翻譯的互文運動之“場”中：語言、符號、文化、文學互動

第一節翻譯概念的互文性延伸

第二節作為互文性轉換活動的翻譯：重建巴別塔的努力

第三節翻譯的快樂與極樂：面對異質的文化

第四節文學翻譯與文學創作的互動生成

第五章翻譯研究避不開的維度：對社會歷史關係作用的再度把握

第六章巨觀視域下的微觀套用：返回文本

第七章結語：無法終極的終極意義

參考文獻

後記