《美國總統就職演說品讀(注釋本)》收集了從喬治·華盛頓到詹姆斯·布坎南共15位總統的13篇就職演說，其中有兩位是從副總統接任為總統的，故無就職演說。全書採用詳細注釋和參考譯文相結合的方式，版式採用逐行對應排列，同時提供翻譯性腳註，以利於讀者的學習使用。
基本介紹
- 書名：美國總統就職演說品讀
- 出版社：上海交通大學出版社
- 頁數：231頁
- 開本：16
- 品牌：上海交通大學出版社
- 作者：毛立群 黎凡
- 出版日期：2008年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787313051141
內容簡介,圖書目錄,文摘,
內容簡介
《美國總統就職演說品讀(注釋本)》是由上海交通大學出版社出版的。
圖書目錄
1 George Washington（喬治·華盛頓）
2 John Adams（約翰·亞當斯）
3 Thomas Jefferson（托馬斯·傑斐遜）
4 James Madison（詹姆斯·麥迪遜）
5 James Monroe（詹姆斯·門羅）
6 John Quincy Adams（約翰·昆西·亞當斯）
7 Andrew Jackson（安德魯·傑克遜）
8 Martin Van Buren（馬丁·范布倫）
9 William Henry Harrison（威廉·H·哈里遜）
10 John Tyler（約翰·泰勒）
11 James Knox Polk（詹姆斯·K·波爾克）
12 Zachary Taylor（扎卡里·泰勒）
13 Millard Fillmore（米勒德·菲爾莫爾）
14 Franklin Pierce（富蘭克林·皮爾斯）
15 James Buchanan（詹姆斯·布坎南）
附錄歷屆美國總統一覽表
2 John Adams（約翰·亞當斯）
3 Thomas Jefferson（托馬斯·傑斐遜）
4 James Madison（詹姆斯·麥迪遜）
5 James Monroe（詹姆斯·門羅）
6 John Quincy Adams（約翰·昆西·亞當斯）
7 Andrew Jackson（安德魯·傑克遜）
8 Martin Van Buren（馬丁·范布倫）
9 William Henry Harrison（威廉·H·哈里遜）
10 John Tyler（約翰·泰勒）
11 James Knox Polk（詹姆斯·K·波爾克）
12 Zachary Taylor（扎卡里·泰勒）
13 Millard Fillmore（米勒德·菲爾莫爾）
14 Franklin Pierce（富蘭克林·皮爾斯）
15 James Buchanan（詹姆斯·布坎南）
附錄歷屆美國總統一覽表
文摘
詹姆斯·麥迪遜連任就職演說
應祖國的第二次召喚，我莊嚴宣誓接受此職，出席這受人尊敬的大會，藉此機會，向大家重申我接受這份至高的信任和與此相關的責任時的深刻感受。我忠實地努力履行自己的諾言並得到了有利的評價，一想到在此重要時刻你們對我的信任又得以續寫，我的感慨更深了。如果我從一個文明、慷慨的民族中得不到那么多的信賴與支持，如果我缺乏自信，看不到與強國交戰是場正義戰爭，這是構成我們目前狀況的一個顯著特點，看不到上帝的護佑，而且必將贏得戰爭的最後勝利，那么我應被迫從這一重要而偉大的崗位上引咎辭職。
當我們想到這場戰爭的特殊性質時，我們怎能不珍惜這份情感呢？
美國從未單方面宣戰，直到戰爭事實上被強加於身；直到任何爭論和抗議都無濟於事；直到宣布對方的罪行也不能制止這種行為；直到這最後的控訴不能再拖延，否則民族的精神將面臨崩潰，國家及其政治機構將喪失其信心，國家永遠遭受恥辱，要用更昂貴的代價和更嚴酷的鬥爭才能重獲我們失去的地位，重享我們在大國列強中的尊嚴。
我們期望這場戰爭能使我國在公海上享有平等的權利，保障一個重要階層公民的安全，因為這一階層公民從事的職業會給其他階層的公民帶來益處。不去冒此風險就等於將我們在公海的平等地位拱手讓給其他列強，並違反了每個社會成員都受其保護的神聖稱號。
應祖國的第二次召喚，我莊嚴宣誓接受此職，出席這受人尊敬的大會，藉此機會，向大家重申我接受這份至高的信任和與此相關的責任時的深刻感受。我忠實地努力履行自己的諾言並得到了有利的評價，一想到在此重要時刻你們對我的信任又得以續寫，我的感慨更深了。如果我從一個文明、慷慨的民族中得不到那么多的信賴與支持，如果我缺乏自信，看不到與強國交戰是場正義戰爭，這是構成我們目前狀況的一個顯著特點，看不到上帝的護佑，而且必將贏得戰爭的最後勝利，那么我應被迫從這一重要而偉大的崗位上引咎辭職。
當我們想到這場戰爭的特殊性質時，我們怎能不珍惜這份情感呢？
美國從未單方面宣戰，直到戰爭事實上被強加於身；直到任何爭論和抗議都無濟於事；直到宣布對方的罪行也不能制止這種行為；直到這最後的控訴不能再拖延，否則民族的精神將面臨崩潰，國家及其政治機構將喪失其信心，國家永遠遭受恥辱，要用更昂貴的代價和更嚴酷的鬥爭才能重獲我們失去的地位，重享我們在大國列強中的尊嚴。
我們期望這場戰爭能使我國在公海上享有平等的權利，保障一個重要階層公民的安全，因為這一階層公民從事的職業會給其他階層的公民帶來益處。不去冒此風險就等於將我們在公海的平等地位拱手讓給其他列強，並違反了每個社會成員都受其保護的神聖稱號。
