《美國名校畢業演講大公開感悟智慧的力量：那些知名學者對我的啟迪》是2013年9月1日出版的圖書，作者是宋穎。
書籍信息,內容簡介,圖書目錄,
書籍信息
《美國名校畢業演講大公開感悟智慧的力量——那些知名學者對我的啟迪》
作 者：宋穎 主編
ISBN：978-7-5159-0479-5
出版時間： 2013年9月1日 版 次：1版1次
裝 幀：平裝 開 本：16
頁 數：272 字 數：286
定價：￥29.8
內容簡介
本書為英語讀物，以英漢對照的方式把多場風格各異的美國名校畢業典禮演講介紹給廣大讀者，演講原文體現了具有演講人個體風格的地道表達，其中也飽含著豐富的社會文化現象；書中規範的譯文可以幫助讀者練習翻譯，更準確地把握演講的內容；書中注釋的單詞或短語可以幫助讀者掃清閱讀障礙，對提及的一些重要人物、事件、法規等都進行了簡要的介紹，讀者可以在學習語言的同時，開闊視野，增長見識。尤其值得一提的是，我們提供了演講現場視頻，讀者可以親歷畢業典禮現場，體驗那些獨特的校園文化。
編輯推薦
政界、商界、學術界、演藝界名人妙語連珠
這裡有真誠的告誡和鄭重的囑託
這裡有誠摯的祝福和殷切的期望
願您快樂，祝您成功
無論在校園內還是在校園外
這裡有真誠的告誡和鄭重的囑託
這裡有誠摯的祝福和殷切的期望
願您快樂，祝您成功
無論在校園內還是在校園外
讀者對象
英語愛好者、高中生、大學生、大眾讀者、英語學習者、演講愛好者
圖書目錄
Redefining Success
重新定義成功 / 29
《赫芬頓郵報》創始人阿里安娜·赫芬頓在史密斯學院2013年畢業典禮上的演講
So find your place to stand—your place of wisdom and peace and strength. And from that place, lead the third women’s revolution and remake the world in your own
image, in your own definition of success,
所以找到你們的支點，那個充滿智慧、和諧、力量的地方，然後從這個地方出發，領導第三次女性革命，靠你們自己的形象、用你們自己的成功定義去重塑這個世界。
Make a Difference
讓一切變得不同 / 45
著名專欄作家紀思道在雪城大學2013年畢業典禮上的演講
There are plenty of selfish pleasures in the world, but maybe the most selfish of all is
altruism. The blunt truth is that all our efforts to help other people have a pretty mixed record of success. But they have this almost perfect record of helping ourselves.
世界上自私的樂趣太多，其中最自私的莫過於利他主義。真正的事實就是，幫助他人所付出的所有努力記錄著你們不同形式的成功，但是，這也是幫助我們自己的最完美的方式。
重新定義成功 / 29
《赫芬頓郵報》創始人阿里安娜·赫芬頓在史密斯學院2013年畢業典禮上的演講
So find your place to stand—your place of wisdom and peace and strength. And from that place, lead the third women’s revolution and remake the world in your own
image, in your own definition of success,
所以找到你們的支點，那個充滿智慧、和諧、力量的地方，然後從這個地方出發，領導第三次女性革命，靠你們自己的形象、用你們自己的成功定義去重塑這個世界。
Make a Difference
讓一切變得不同 / 45
著名專欄作家紀思道在雪城大學2013年畢業典禮上的演講
There are plenty of selfish pleasures in the world, but maybe the most selfish of all is
altruism. The blunt truth is that all our efforts to help other people have a pretty mixed record of success. But they have this almost perfect record of helping ourselves.
世界上自私的樂趣太多，其中最自私的莫過於利他主義。真正的事實就是，幫助他人所付出的所有努力記錄著你們不同形式的成功，但是，這也是幫助我們自己的最完美的方式。
Learn to Empathize
學會理解 / 59
知名作家約翰·格林在巴特勒大學2013年畢業典禮上的演講
You are going to make that journey from strength to weakness, and while it probably won’t be an easy trip, it is a heroic one.
你們將踏上從強大變得弱小的人生道路，這可能不會是一次輕鬆的旅程，卻是英雄的旅程。
Don’t Eat Fortune’s Cookie
不要吃掉你的幸運餅乾 / 71
著名作家麥可·劉易斯在普林斯頓大學2012年畢業典禮上的演講
All of you have been faced with the extra cookie. All of you will be faced with many
more of them. In time you will find it easy to assume that you deserve the extra cookie.
For all I know, you may deserve the extra cookie. But you will be happier, and you will be better off, if you at least pretend that you don’t.
你們都曾經面對過那塊多出來的餅乾。你們以後會面對更多。總有一天，你們會發現，自己輕易地就認定那塊多出來的餅乾是你們應得的。誰知道呢，也許是你們應得的。但是，如果你們能夠至少假裝你們不該得到，你們會更快樂，生活會更美好。
Failure Is Not an Option
永不言敗 / 83
知名新聞主播布萊恩·威廉士在喬治·華盛頓大學2012年畢業典禮上的演講
You don’t actually have to build a rocket or go into space, but please take us somewhere. Please keep us moving. Push us. Lift us up. Make us better.
你不必真的建造火箭或是進入太空，但是，請帶領我們前行。請繼續推動我們。敦促我們，引領我們積極向上，讓我們變得更好。
學會理解 / 59
知名作家約翰·格林在巴特勒大學2013年畢業典禮上的演講
You are going to make that journey from strength to weakness, and while it probably won’t be an easy trip, it is a heroic one.
你們將踏上從強大變得弱小的人生道路，這可能不會是一次輕鬆的旅程，卻是英雄的旅程。
Don’t Eat Fortune’s Cookie
不要吃掉你的幸運餅乾 / 71
著名作家麥可·劉易斯在普林斯頓大學2012年畢業典禮上的演講
All of you have been faced with the extra cookie. All of you will be faced with many
more of them. In time you will find it easy to assume that you deserve the extra cookie.
For all I know, you may deserve the extra cookie. But you will be happier, and you will be better off, if you at least pretend that you don’t.
你們都曾經面對過那塊多出來的餅乾。你們以後會面對更多。總有一天，你們會發現，自己輕易地就認定那塊多出來的餅乾是你們應得的。誰知道呢，也許是你們應得的。但是，如果你們能夠至少假裝你們不該得到，你們會更快樂，生活會更美好。
Failure Is Not an Option
永不言敗 / 83
知名新聞主播布萊恩·威廉士在喬治·華盛頓大學2012年畢業典禮上的演講
You don’t actually have to build a rocket or go into space, but please take us somewhere. Please keep us moving. Push us. Lift us up. Make us better.
你不必真的建造火箭或是進入太空，但是，請帶領我們前行。請繼續推動我們。敦促我們，引領我們積極向上，讓我們變得更好。
History Is Where the Future Begins
歷史是未來開始的地方 / 95
哈佛大學校長德魯·福斯特在哈佛大學2012年畢業典禮上的演講
Having a history diminishes the grip of the myopic present, helping us to see beyond its bounds, to transcend the immediate in search of the enduring. It challenges us to place our aspirations and responsibilities within the broadest context of understanding.
正視歷史能減少目光短淺帶來的危害，幫助我們放眼未來，促使我們超越現在，追尋永恆。這就要求我們從世界全局的角度出發，思考自己的理想和責任。
Stronger Ideal
更加堅定的理想 / 103
知名作家埃里克·格雷滕斯在塔夫斯大學2012年畢業典禮上的演講
The best definition I have ever heard of a vocation is that it’s the place where your
great joy meets the world’s great need. For you to build that vocation will take both
compassion and courage. There are infinite possibilities for you for joy, for service, to make a contribution, and we need all of you to find your vocation.
事業就是將你的快樂與世界的需要聯繫在一起，這是我聽過的有關事業最好的定義。要找到這么一份事業需要善心和勇氣。既能讓自己快樂又能服務社會，作出自己的貢獻，這樣的機會很多，我們需要你們找到自己的事業。
歷史是未來開始的地方 / 95
哈佛大學校長德魯·福斯特在哈佛大學2012年畢業典禮上的演講
Having a history diminishes the grip of the myopic present, helping us to see beyond its bounds, to transcend the immediate in search of the enduring. It challenges us to place our aspirations and responsibilities within the broadest context of understanding.
正視歷史能減少目光短淺帶來的危害，幫助我們放眼未來，促使我們超越現在，追尋永恆。這就要求我們從世界全局的角度出發，思考自己的理想和責任。
Stronger Ideal
更加堅定的理想 / 103
知名作家埃里克·格雷滕斯在塔夫斯大學2012年畢業典禮上的演講
The best definition I have ever heard of a vocation is that it’s the place where your
great joy meets the world’s great need. For you to build that vocation will take both
compassion and courage. There are infinite possibilities for you for joy, for service, to make a contribution, and we need all of you to find your vocation.
事業就是將你的快樂與世界的需要聯繫在一起，這是我聽過的有關事業最好的定義。要找到這么一份事業需要善心和勇氣。既能讓自己快樂又能服務社會，作出自己的貢獻，這樣的機會很多，我們需要你們找到自己的事業。
Faith, Family and Friendship
信仰、家庭和友誼 / 113
著名作家黑利·斯科特·德馬里亞在聖母大學2012年畢業典禮上的演講
As a member of the Notre Dame family, I learned what is truly important in life: gratitude and making a difference. It is easy to make a living; it is more gratifying to make a difference.
作為聖母大學這個家庭中的一員，我知道生命中什麼真正重要：懂得感恩和讓世界變得不同。生活下去容易，但是要讓世界變得不同會讓人更滿足。
Make Good Art
創造美好的藝術 / 127
著名作家尼爾·蓋曼在藝術大學2012年畢業典禮上的演講
Sometimes life is hard. Things go wrong, in life and in love and in business and in friendship and in health and in all the other ways that life can go wrong. And when things get tough, this is what you should do: Make good art.
生活有時候很艱辛。事情不盡如人意，你的生活、你的愛情、你的生意、你的友誼、你的健康，等等，都會出現問題。當事情不順的時候，你應該做的就是：創造美好的藝術。
信仰、家庭和友誼 / 113
著名作家黑利·斯科特·德馬里亞在聖母大學2012年畢業典禮上的演講
As a member of the Notre Dame family, I learned what is truly important in life: gratitude and making a difference. It is easy to make a living; it is more gratifying to make a difference.
作為聖母大學這個家庭中的一員，我知道生命中什麼真正重要：懂得感恩和讓世界變得不同。生活下去容易，但是要讓世界變得不同會讓人更滿足。
Make Good Art
創造美好的藝術 / 127
著名作家尼爾·蓋曼在藝術大學2012年畢業典禮上的演講
Sometimes life is hard. Things go wrong, in life and in love and in business and in friendship and in health and in all the other ways that life can go wrong. And when things get tough, this is what you should do: Make good art.
生活有時候很艱辛。事情不盡如人意，你的生活、你的愛情、你的生意、你的友誼、你的健康，等等，都會出現問題。當事情不順的時候，你應該做的就是：創造美好的藝術。
The Common Good
共同福祉 / 143
知名教育家傑弗里·卡納達在賓夕法尼亞大學2012年畢業典禮上的演講
It could be a great moment for our country if you decide to continue your pursuit of truth and enlightenment for the betterment of our society and not just for the betterment of yourselves. For you are graduating at a time when our country is
desperate for highly educated women and men who will fight to see through the veils
of pure self-interest and half-truths, to search for what is truly moral and just.
如果你們決定繼續追求真理和獲得啟迪，而不僅僅為了個人幸福，對於我們國家來說，這也是個重要的時刻。你們畢業之際，正是國家需要人才之時。我們需要你們揭開自私和虛假的面紗，尋求真正的正直無私。
Collaboration and Change
合作與改變 / 157
賓夕法尼亞大學校長艾米·古特曼在賓夕法尼亞大學2012年畢業典禮上的演講
We think of ideal leaders as being bold and visionary, single-minded in their determination, and ruthless in their execution.
我們認為，理想的領袖就是要膽識過人，目光遠大，意志堅定，雷厲風行。
共同福祉 / 143
知名教育家傑弗里·卡納達在賓夕法尼亞大學2012年畢業典禮上的演講
It could be a great moment for our country if you decide to continue your pursuit of truth and enlightenment for the betterment of our society and not just for the betterment of yourselves. For you are graduating at a time when our country is
desperate for highly educated women and men who will fight to see through the veils
of pure self-interest and half-truths, to search for what is truly moral and just.
如果你們決定繼續追求真理和獲得啟迪，而不僅僅為了個人幸福，對於我們國家來說，這也是個重要的時刻。你們畢業之際，正是國家需要人才之時。我們需要你們揭開自私和虛假的面紗，尋求真正的正直無私。
Collaboration and Change
合作與改變 / 157
賓夕法尼亞大學校長艾米·古特曼在賓夕法尼亞大學2012年畢業典禮上的演講
We think of ideal leaders as being bold and visionary, single-minded in their determination, and ruthless in their execution.
我們認為，理想的領袖就是要膽識過人，目光遠大，意志堅定，雷厲風行。
Trust and Tenacity
信任與堅持 / 167
著名醫學教授邁倫·科恩在北卡羅來納大學教堂山分校2012年畢業典禮上的演講
But there are no wrong doors. There will be an important experience on the other side of each and every door. When the time comes, go through the door. Whatever doors you chose there will always be great dots to connect as you look backwards through your life.
但是，任何一扇門都無對錯之分。每扇門以及每扇門的另外一邊都是重要的經歷。時機一到，穿過這扇門吧。無論你選擇哪扇門，當你回首過往的時候，總會有美好的點滴可以連線。
Generosity and Dedication
慷慨奉獻 / 181
史丹福大學校長約翰·漢尼斯在史丹福大學2011年畢業典禮上的演講
I hope your time here has provided you with a deep reservoir of the Stanford spirit and that you leave inspired to make your own contributions to the world, and that that spirit brings you back often to this very special place.
我希望，在這裡的時光讓你們永遠銘記斯坦福精神，它將激勵你們為世界作出自己的貢獻，這種精神也會常常引領著你們回到這個特別的地方。
信任與堅持 / 167
著名醫學教授邁倫·科恩在北卡羅來納大學教堂山分校2012年畢業典禮上的演講
But there are no wrong doors. There will be an important experience on the other side of each and every door. When the time comes, go through the door. Whatever doors you chose there will always be great dots to connect as you look backwards through your life.
但是，任何一扇門都無對錯之分。每扇門以及每扇門的另外一邊都是重要的經歷。時機一到，穿過這扇門吧。無論你選擇哪扇門，當你回首過往的時候，總會有美好的點滴可以連線。
Generosity and Dedication
慷慨奉獻 / 181
史丹福大學校長約翰·漢尼斯在史丹福大學2011年畢業典禮上的演講
I hope your time here has provided you with a deep reservoir of the Stanford spirit and that you leave inspired to make your own contributions to the world, and that that spirit brings you back often to this very special place.
我希望，在這裡的時光讓你們永遠銘記斯坦福精神，它將激勵你們為世界作出自己的貢獻，這種精神也會常常引領著你們回到這個特別的地方。
Aim High and Be Bold
志向遠大，勇敢果斷 / 189
普林斯頓大學校長雪莉·蒂爾曼在普林斯頓大學2011年畢業典禮上的演講
I believe a flat world is a good thing because it has the potential to raise all boats, but it is going to require a renewed commitment in this country to promoting the educational achievements of everyone, not just the lucky ones.
我相信世界變平是一件好事，因為所有的船隻都有揚帆起航的機會。我們的國家必須重新承諾讓每個人都有機會接受教育取得成就，而不僅僅是那些幸運的人。
The World Needs Young People’s Intelligence
這個世界需要年輕人的智慧 / 199
著名生物學家愛德華·威爾遜在北卡羅來納大學教堂山分校2011年畢業典禮上的演講
The world is fortunately beginning to turn green, at least pastel green. But I’d like to call your attention to an imbalance in the way we are turning green. The emphasis today is on the physical environment, that is, on climate change, pollution, the decline of fresh water and arable land, and the depletion of irreplaceable natural resources.
志向遠大，勇敢果斷 / 189
普林斯頓大學校長雪莉·蒂爾曼在普林斯頓大學2011年畢業典禮上的演講
I believe a flat world is a good thing because it has the potential to raise all boats, but it is going to require a renewed commitment in this country to promoting the educational achievements of everyone, not just the lucky ones.
我相信世界變平是一件好事，因為所有的船隻都有揚帆起航的機會。我們的國家必須重新承諾讓每個人都有機會接受教育取得成就，而不僅僅是那些幸運的人。
The World Needs Young People’s Intelligence
這個世界需要年輕人的智慧 / 199
著名生物學家愛德華·威爾遜在北卡羅來納大學教堂山分校2011年畢業典禮上的演講
The world is fortunately beginning to turn green, at least pastel green. But I’d like to call your attention to an imbalance in the way we are turning green. The emphasis today is on the physical environment, that is, on climate change, pollution, the decline of fresh water and arable land, and the depletion of irreplaceable natural resources.
慶幸的是，這個世界慢慢變綠了，至少是淡綠色。但是，我呼籲大家關注世界變綠的過程中出現的不平衡情況。現在我們主要關注自然環境，也就是氣候變化、環境污染、淡水資源和可耕種土地的減少、不可替代自然資源的消耗等。
Remember Our History as You Make Your Own
創造自己歷史的時候不要忘記我們的歷史 / 207
著名新聞主播林恩·謝爾在韋爾斯利學院2010年畢業典禮上的演講
We are the ones who insisted on putting other successful women on the air, and into
every office, so that little girls (and little boys) could know that women in fact can do
anything in the world.
我們堅持讓越來越多的成功女性出現在電視上，出現在每個辦公室中，這樣，小女孩（和小男孩）就會知道在這個世界上，女性可以成就一切。
Find the Voice in Which to Tell the Story
找到能敘說故事的聲音 / 223
著名作家約翰·格里沙姆在北卡羅來納大學教堂 山分校2010年畢業典禮上的演講
Each of you is original. Each of you has a distinctive voice. When you find it, your
story will be told. You will be heard.
你們每個人都獨一無二。每個人都擁有與眾不同的聲音。當你找到自己的聲音時，你的故事就會為人所知。
Remember Our History as You Make Your Own
創造自己歷史的時候不要忘記我們的歷史 / 207
著名新聞主播林恩·謝爾在韋爾斯利學院2010年畢業典禮上的演講
We are the ones who insisted on putting other successful women on the air, and into
every office, so that little girls (and little boys) could know that women in fact can do
anything in the world.
我們堅持讓越來越多的成功女性出現在電視上，出現在每個辦公室中，這樣，小女孩（和小男孩）就會知道在這個世界上，女性可以成就一切。
Find the Voice in Which to Tell the Story
找到能敘說故事的聲音 / 223
著名作家約翰·格里沙姆在北卡羅來納大學教堂 山分校2010年畢業典禮上的演講
Each of you is original. Each of you has a distinctive voice. When you find it, your
story will be told. You will be heard.
你們每個人都獨一無二。每個人都擁有與眾不同的聲音。當你找到自己的聲音時，你的故事就會為人所知。
The Fringe Benefits of Failure and the Importance of Imagination
失敗的好處以及想像力的重要性 / 235
著名作家J·K·羅琳在哈佛大學2008年畢業典禮上的演講
We do not need magic to transform our world, we carry all the power we need inside ourselves already: we have the power to imagine better.
我們不需要魔法來改變世界，我們的內心已然擁有所有的力量：我們擁有讓世界變得更好的想像力。
We Beat the Reaper by Living Fully
充實人生，打敗死神 / 251
知名教授蘭迪·鮑什在卡內基梅隆大學2008年畢業典禮上的演講
So your passion must come from the things that fuel you from the inside. And honors and awards are nice things but only to be the extent that they regard the real respect from your peers.
所以，你的激情必須來自能從內心激發你的東西。只有真正獲得同行們的尊敬，那種榮譽和獎勵才是美好的。
失敗的好處以及想像力的重要性 / 235
著名作家J·K·羅琳在哈佛大學2008年畢業典禮上的演講
We do not need magic to transform our world, we carry all the power we need inside ourselves already: we have the power to imagine better.
我們不需要魔法來改變世界，我們的內心已然擁有所有的力量：我們擁有讓世界變得更好的想像力。
We Beat the Reaper by Living Fully
充實人生，打敗死神 / 251
知名教授蘭迪·鮑什在卡內基梅隆大學2008年畢業典禮上的演講
So your passion must come from the things that fuel you from the inside. And honors and awards are nice things but only to be the extent that they regard the real respect from your peers.
所以，你的激情必須來自能從內心激發你的東西。只有真正獲得同行們的尊敬，那種榮譽和獎勵才是美好的。
