羅母焚裘
桓南郡既破殷荊州，收殷將佐十許人，咨議羅企生亦在焉。桓素待企生厚，將有所戮，先遣人語云：" 若謝我，當釋罪。" 企生答曰：" 為殷荊州吏，今荊州奔亡，存亡未判，我何顏謝桓公？" 既出市，桓又遣人問：" 欲何言？" 答曰：" 昔晉文王殺嵇康，而嵇紹為晉忠臣。從公乞一弟以養老母。" 桓亦如言宥之。桓先曾以一羔裘與企生母胡，胡時在豫章，企生問至，即日焚裘。
基本介紹
- 中文名：羅母焚裘
- 時間：公元399年
- 性質：文學
- 類別：文言文
注釋,譯文,題目,
注釋
破殷荊州：公元399年，恆玄乘荊州水災，帶兵攻打殷仲堪，殷仲堪敗走，被殺。
破：攻破。
收：被捕，逮捕。
將佐：將領和僚屬。
十許人：十來人，許，表大概。
咨議：咨議參軍，官名，掌管謀劃，類似參謀，軍師之類。
素：從來，向來。
羅企生：人名。羅企生：字宗伯，時任殷仲堪幕府咨議參軍。
謝：指謝罪。
出市：到刑場。出：到達某地。市：刑場，古時候刑場一般設在菜市口。
稽紹：字延祖，嵇康子。八王之亂時，為保衛晉惠帝遇難，被稱晉室忠臣。
公：指桓南郡。
宥：寬恕,赦免。
問：訊息。
譯文
桓南郡（桓玄）打敗了殷荊州（殷仲堪），俘虜了殷的將領十幾人，咨議參軍羅企生也在其中。桓玄向來厚愛羅企生，到要殺他時，先派人對羅企生說如果向桓玄道歉，就會免去死罪。羅企生回答道：" 我作為殷荊州的下屬，現在殷荊州跑了，生死不明，我有什麼臉面向桓公謝罪。" 已經到了刑場，桓玄又派人問他，還有什麼話要說，羅企生答道：" 從前晉文王雖然殺了嵇康，但他的兒子嵇紹卻成了晉國的忠臣。希望桓公能留我弟弟一條性命，服侍我的老母。" 桓玄答應了他的要求。赦免了他的弟弟。桓玄以前曾給羅企生的母親胡氏送了一件羊皮袍子，胡氏當時在豫章，得知兒子被殺的訊息後，就把這件皮袍給燒了。
題目
- 羅企生的母親為什麼要把包袱燒了？
答案：因為這件包袱是恆玄厚愛羅企生而送，既然羅企生已經被恆玄殺了，情誼便已不復存在，留著也就沒有用了。
