羅望子樹

作品原文

羅望子樹

我不曾獲得生活中許多難得的財富，我素不愛伸手，結果失得更多。

在這熟悉的人世間，羅望子樹開的花，像蒙著面紗從不打扮的秀麗的鄉村姑娘，高傲地鄙視對她的鄙視。

牆邊吝嗇的泥土裡，長出的一株矮樹缺少空間，貼著地面橫生密枝。

無從確定它是否年邁。

不遠處，檸檬樹花兒盛開，瞻曇伽樹枝綴滿碎花，金香木初綻花蕾，野茉莉潔白如雪。

它們口齒清晰，它們在召喚我與它們交談。

那一方面紗下的微語，今日突然傳到我的耳中。

尋聲望去，路邊的羅望子樹的一朵羞澀的黃花，散發著清香，花瓣上有閃光的字跡。

在加爾各答城裡的祖宅里，一棵兒時就熟識的羅望子樹，似司掌方向的神明，立在西北角落，年齡與曾祖父相仿，像一位忠實的老僕人。

家裡許多人降生和謝世的時辰，它肅穆地站立著，仿佛是聾啞的歷史學家。

有資格享用樹上果實的幾個人的姓名，比它的落葉飄逝得更早，對他們的回憶比它的陰影還要縹緲。

羅望子樹底下，瓦頂的馬廄里，馬尥蹶子令人心煩。

馬夫的呵斥聲不知是哪天停息的。

馬車載人的年月，已經抵達歷史的彼岸。

時代已面目全非，馬嘶歸於靜寂，馬車夫修剪整齊的鬍鬚和揚鞭的神氣勁兒，連同時髦的氣派，走進了急速變化的時尚的後台。

當年每天上午十時的陽光下，羅望子樹底下駛出嚴守家規的馬車，拉著無可奈何的厭學的少年，消失在街道的人流之中。

如今，這少年的形體、思想、境況，與那時迥然不同了。但羅望子樹依舊原地矗立，對人世的榮辱沉浮不屑一顧。

有一天的情景歷歷在目...下了一夜滂沱大雨；早晨陰空的顏色，跟瘋子的眼珠一樣。

迷失方向的颶風橫衝直撞，宇宙無形的籠子裡，一隻巨鳥振翼撲擊著四野。

街上積滿雨水，庭院在水中漂浮。

我在遊廊里望見，昂首天際的羅望子樹像發怒的修道士，樹葉颯颯地呵斥。

低垂的雲天的壓迫下，街道兩旁驚惶的房屋不敢抗爭，唯有羅望子樹搖晃著簇葉，發出叛逆的吶喊和毫無顧忌的詛咒。

在密密麻麻瞠目結舌的磚木中間，它儼然是大森林正氣凜然的代表。

那天我有幸目睹雨水沖得灰白的天邊它抗暴的雄姿。

然而，秋去春來，無憂樹、帕古爾樹贏得讚譽的時際，我發覺它像時令之宮的門衛，冷漠，暴躁。

誰了解它不雅闊大的外形的裡面，有淳厚的性格？

誰了解春天的家族中它有高尚的情操？

今天，我視它為花族的真正成員，它像神界的歌手基陀羅拉特——戰勝阿周那的勇士，在仙苑的綠蔭下專心。

那時少年詩人的眼睛，在吉祥的時辰假如窺見它粗碩的軀幹秘儲的青春的激情，那么他會在蜜蜂的纖翼歡樂抖動的早晨，偷折一串香花，手指哆嗦地把它掛在興奮得滿面羞紅的她的耳朵上。

她如果問是什麼花，我興許會說——你要是說出照拂你下巴的一抹陽光的名字，我才告訴你花名。

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。