此作系根據世界名曲《羅密歐與朱麗葉》填詞。《羅密歐與朱麗葉》原曲系根據莎士比亞名著《羅密歐與朱麗葉》而作。故事中的羅密歐與朱麗葉傾心相愛，但因兩家之間是世仇，朱麗葉的父母把朱麗葉許配給了另一個人。朱麗葉為了逃避即將舉行的婚禮，喝下一種可以假死一段時間的藥水。逃亡在外的羅密歐聽到朱麗葉的“死訊”後．悄悄趕回家鄉在朱麗葉身旁自殺殉情。
基本介紹
- 作品名稱：羅密歐與朱麗葉
- 外文名稱：Romeo and Juliet
- 文學體裁：戲劇
- 作者：威廉·莎士比亞
《羅密歐與朱麗葉》
{作者：文軒mhmhm（劉凱）}
——根據鋼琴曲理察演奏版《羅密歐與朱麗葉》和莎士比亞原著填詞
(古往今來多少離合悲歡，誰曾見過這樣的哀怨辛酸。)....[旁白]
∮
良辰盛宴，月姻桂緣，
最美的心，最真的情，鐘情只一見。
情有獨鐘，生死相許，
痴情痴狂，何顧虛文俗禮的矜持作態？
∮
昨天的仇敵，今日的情人，
恨灰堆中，愛火融融，燃起了真情。
夜色朦朧，愛飛雙翼，
花前月下，享受比睡眠更甜蜜的安息。
∮
解不開的世仇宿怨，
無端由的挑釁殺戮，
卻將善良慈悲和愛放逐！
∮
受情所困，為愛狂奔，
衣帶漸寬，人消憔悴，為伊終不悔。
天意弄人，謀事難成，
可憐你我，幸福快樂寄託於這杯毒蠱！
∮
你還在嗎? 我身寸磔，
蠟炬成灰，春蠶絲盡，一吻一聲嘆！
天兒亮了，人兒走了，
美麗婚房，竟是這個黃泥土的墓穴。
∮
(他們的恨不是我們的恨，他們的仇不是我們的仇，瞧你們的仇恨已經受到了多大的懲罰，上天藉手於愛情，奪去了你們心愛的人；我為了忽視你們的爭執，也已經喪失了一雙親戚，大家都受到懲罰了。清晨帶來了淒涼的和解,太陽也慘得在雲中躲閃。)....[音樂注釋，不唱]
∮
評析：所有鋼琴曲《羅密歐與朱麗葉》填詞中最符合莎士比亞原著的，將音樂和文學完美結合。
∮
∮
羅密歐與朱麗葉
——根據鋼琴曲“羅密歐與朱麗葉”填詞
劉周
愁風吹雨，
雲遮愛途；
世仇阻隔，
心已相許；
若無羅密歐，
愛棲何處？
石爛海枯，
生死與君同途，
不怕它愛有多苦。
愛到深處，
生死難分；
我死非真，
君死殉情；
人去花凋盡。
今世已空，
何惜此身？
我願以死隨君，
問世間幾多愛恨！
評析：此作系根據世界名曲《羅密歐與朱麗葉》填詞。《羅密歐與朱麗葉》原曲系根據莎士比亞名著《羅密歐與朱麗葉》而作。故事中的羅密歐與朱麗葉傾心相愛，但因兩家之間是世仇，朱麗葉的父母把朱麗葉許配給了另一個人。朱麗葉為了逃避即將舉行的婚禮，喝下一種可以假死一段時間的藥水。逃亡在外的羅密歐聽到朱麗葉的“死訊”後．悄悄趕回家鄉在朱麗葉身旁自殺殉情。不久朱麗葉醒來，看到羅密歐已死，悲痛萬分，也以自殺相殉。原曲正是根據這一感人情節，用音樂的語言描寫了羅密歐與朱麗葉刻骨銘心的愛情。這首詞作以朱麗葉的口氣直觀再現了羅密歐與朱麗葉的愛情故事。在第一段歌詞里，作者首先寫道：“愁風吹雨，雲遮愛途，世仇阻隔，心已相許”。一下把讀者帶入了羅朱愛情悲劇的氛圍。寫景、抒情、敘事並重，用非常簡約的語言介紹清了故事的起因。接著作者便以朱麗葉的口氣表白了她對羅密歐生死不渝的真摯感情。作者寫道：“若無羅密歐，愛棲何處，石爛海枯，生死與君同途，不怕他愛有多苦。”此數語表達了朱麗葉忠貞不二，願為愛情作出任何犧牲的決心。
在第二段歌詞里，作者承接上文寫道；“愛到深處，生死難分，我死非真，君死殉情，人去花凋盡。”以朱麗葉的口氣，把朱麗葉假死羅密歐殉情的情節清楚的介紹出來，而且也把羅密歐對朱麗葉的真情渲瀉到了極點。之後，作者更寫道：“今世已空，何惜此身，我願以死隨君，問世間幾多愛恨。”此數語則將朱麗葉對羅密歐的真情渲瀉到了極點。總起來講，第一段歌詞表達了朱麗葉與羅密歐的堅決相愛；第二段歌詞表達了朱麗葉與羅密歐的同生共死。全篇用筆傳神，與原曲相得益彰。
{作者：文軒mhmhm（劉凱）}
——根據鋼琴曲理察演奏版《羅密歐與朱麗葉》和莎士比亞原著填詞
(古往今來多少離合悲歡，誰曾見過這樣的哀怨辛酸。)....[旁白]
∮
良辰盛宴，月姻桂緣，
最美的心，最真的情，鐘情只一見。
情有獨鐘，生死相許，
痴情痴狂，何顧虛文俗禮的矜持作態？
∮
昨天的仇敵，今日的情人，
恨灰堆中，愛火融融，燃起了真情。
夜色朦朧，愛飛雙翼，
花前月下，享受比睡眠更甜蜜的安息。
∮
解不開的世仇宿怨，
無端由的挑釁殺戮，
卻將善良慈悲和愛放逐！
∮
受情所困，為愛狂奔，
衣帶漸寬，人消憔悴，為伊終不悔。
天意弄人，謀事難成，
可憐你我，幸福快樂寄託於這杯毒蠱！
∮
你還在嗎? 我身寸磔，
蠟炬成灰，春蠶絲盡，一吻一聲嘆！
天兒亮了，人兒走了，
美麗婚房，竟是這個黃泥土的墓穴。
∮
(他們的恨不是我們的恨，他們的仇不是我們的仇，瞧你們的仇恨已經受到了多大的懲罰，上天藉手於愛情，奪去了你們心愛的人；我為了忽視你們的爭執，也已經喪失了一雙親戚，大家都受到懲罰了。清晨帶來了淒涼的和解,太陽也慘得在雲中躲閃。)....[音樂注釋，不唱]
∮
評析：所有鋼琴曲《羅密歐與朱麗葉》填詞中最符合莎士比亞原著的，將音樂和文學完美結合。
∮
∮
羅密歐與朱麗葉
——根據鋼琴曲“羅密歐與朱麗葉”填詞
劉周
愁風吹雨，
雲遮愛途；
世仇阻隔，
心已相許；
若無羅密歐，
愛棲何處？
石爛海枯，
生死與君同途，
不怕它愛有多苦。
愛到深處，
生死難分；
我死非真，
君死殉情；
人去花凋盡。
今世已空，
何惜此身？
我願以死隨君，
問世間幾多愛恨！
評析：此作系根據世界名曲《羅密歐與朱麗葉》填詞。《羅密歐與朱麗葉》原曲系根據莎士比亞名著《羅密歐與朱麗葉》而作。故事中的羅密歐與朱麗葉傾心相愛，但因兩家之間是世仇，朱麗葉的父母把朱麗葉許配給了另一個人。朱麗葉為了逃避即將舉行的婚禮，喝下一種可以假死一段時間的藥水。逃亡在外的羅密歐聽到朱麗葉的“死訊”後．悄悄趕回家鄉在朱麗葉身旁自殺殉情。不久朱麗葉醒來，看到羅密歐已死，悲痛萬分，也以自殺相殉。原曲正是根據這一感人情節，用音樂的語言描寫了羅密歐與朱麗葉刻骨銘心的愛情。這首詞作以朱麗葉的口氣直觀再現了羅密歐與朱麗葉的愛情故事。在第一段歌詞里，作者首先寫道：“愁風吹雨，雲遮愛途，世仇阻隔，心已相許”。一下把讀者帶入了羅朱愛情悲劇的氛圍。寫景、抒情、敘事並重，用非常簡約的語言介紹清了故事的起因。接著作者便以朱麗葉的口氣表白了她對羅密歐生死不渝的真摯感情。作者寫道：“若無羅密歐，愛棲何處，石爛海枯，生死與君同途，不怕他愛有多苦。”此數語表達了朱麗葉忠貞不二，願為愛情作出任何犧牲的決心。
在第二段歌詞里，作者承接上文寫道；“愛到深處，生死難分，我死非真，君死殉情，人去花凋盡。”以朱麗葉的口氣，把朱麗葉假死羅密歐殉情的情節清楚的介紹出來，而且也把羅密歐對朱麗葉的真情渲瀉到了極點。之後，作者更寫道：“今世已空，何惜此身，我願以死隨君，問世間幾多愛恨。”此數語則將朱麗葉對羅密歐的真情渲瀉到了極點。總起來講，第一段歌詞表達了朱麗葉與羅密歐的堅決相愛；第二段歌詞表達了朱麗葉與羅密歐的同生共死。全篇用筆傳神，與原曲相得益彰。
