羅定話

羅定話是粵語的一個分支，屬於粵語羅廣片。是廣東省西部羅定市的本土方言。

基本介紹

• 中文名：羅定話
• 總支：粵語
• 流行地區：是廣東省西部羅定市
• 代表：肇慶話
• 語調：保留早期古語特色
• 特點：影母字多保留零聲母讀法等

語言簡介

羅定是千年文化古邑，歷史悠久，它位於廣東省西部，西江之南，東有雲霧山脈，西有雲開山脈，南接高雷，西通桂、黔、滇，是西江走廊的交通要衝，自古被視為門庭防衛，撫綏重地.。

羅定地區方言，除羅定話外，還有廣府片粵語、 㑷古話、涯話、漳州話、陽山話及瑤話等。

羅定白話

羅定白話屬於粵語分支羅廣方言片，羅廣方言分布於肇慶、四會、羅定、廣寧、懷集、封開、德慶、鬱南、陽山、連州、連山等縣市。以肇慶話為代表。

羅廣方言片雖然所有語音、辭彙都在跟廣州方言片靠攏，但在語調上依然保留早期古語的特色。如陰平調的高降調與高平調有明顯差別，陰入調須重讀（調值與國語第四聲相近）。幾乎無粵海方言片中所盛行的懶音，如所有非[i]元音開頭的字，均冠以聲母 [ng] ,珂 [ngɔ1] ,矮 [ngɐi2] ,亞 [nga3] ,愛 [ngɔi3] ，惡 [ngɔk3] ； [n] , [l] 音分明。

羅廣粵語特點有：（1）影母字多保留零聲母讀法，如 亞[a3]，愛[ɔi3]，烏[u1]，意[i3]，乙[yt8]。（2）疑母洪音保留[ŋ]而細音多混為[j]，如 我[ŋɔ]，勾[ŋau]，疑[ji]，月[jyt]。（3）陰平調的高降調與高平調有明顯差別，陰入調須重讀（高降），如肇慶話。（4）北部多數點無韻母[im][em][ip][ep]，混入[in][en][it][et]。（5）聲母基本保留[n][l]對立，但東部若干點趨向[n][l]合流。

與勾漏粵語的相同點： 羅廣粵語與廣西東部的勾漏粵語相同點是「古全濁聲母今不論平仄皆不送氣」。如 頭、茶、橋、企、近 等字皆讀不送氣塞音（但在部份趨向廣府化的地方有例外）。

與勾漏粵語的區別： 將兩者區分開來的一個主要依據是精組字讀法。如 清 字，讀[t'eng]為勾漏粵語，讀[ts'eng]為羅廣粵語。此外，勾漏粵語有邊擦音或齒間音，羅廣粵語則基本無。

羅定白話字

羅定能古話

羅定㑷古話是早期粵語形成的活化石，屬古粵語。形成於唐，分布於素龍、圍底、羅平、華石、太平等9個鎮，主要是大量使用古濁塞音、塞擦音聲母，幾聲母為舌面前音等。羅定的㑷古話與現代白話能互相聽懂、交流。人們將羅定㑷古話與封開、梧州的粵語比較，梧州、昭平一帶的粵語稱為地古話，羅定自稱為㑷古話，應屬一個語系土音。㑷古話一般以鄉村作為語言群體，比如相鄰的兩個村莊分別講㑷古話和現代白話，婚嫁後，其語言將會逐漸產生變化，所以，經過一千多年，㑷古語仍能保護下來。

“㑷古”話是中原古話與百越古話融合而形成的早期“越語”。

“㑷”，講話“咕咕嚕嚕”，所以被稱為“㑷古話”。保存至今粵語與國語都已失去的濁塞音聲母。因為羅定（南江）流域地區較為穩定，特別是蒙古人入主中原時期所受到的衝擊較少，語言通過母系傳播，所以保留較多的古音，既有較多古代漢語的成分，也有當地百越土音的成分，可以稱為廣府最早期的“國語”，大約形成於南北朝時期。

能古話——是羅定一獨特的地方話（能字本應為㑷）。“能”為“我”的的意思。

能古話與廣西東部的“地古話”較接近，是以古代俚語、僚語和中古音為基礎，與多種語言長期融合而成的一種獨特方言，它保留了許多古音成份，是羅定古代地方語言的“活化石”。㑷古話最大的特點，一是復調，同一個字詞，用作定語時讀一種聲調，用作賓語時卻讀另一種聲調；其次是運用唇、舌、齒髮音，在曠野中傳播時十分清晰響亮。㑷古話主要集中在圍底河流域丘陵地區，這裡正是古代俚、僚族人聚居的地方。這種方言自成體系，極具穩定性，故能從古代流傳至今而不被別的方言同化。

日常用語

羅定白話與國語對照

廢仔——傻仔

好嚨——好呀

糞氹——廁所

夫乸——婦女

家下——當下

碗棧——碗櫃

睇牛——放牛

洗身——沖澡

雞親——雞蛋

落水——下雨

上高——上面

上堂——上課

糖瓜——糖果

白油——生抽

晚黑——晚上

豬籠——豬欄

點蚊——怎樣

篤底——下面

趁圩——趕集

去盪——去玩

吉佬——女生

梗佬——男生

好哨——出醜

地豆——花生

入低——裡面

蛤拐——青蛙

幫襯——光顧

朝早——上午

今黑——今晚

擔遮——打雨傘

禾ya——禾稈草

乜野——什麼事

好屈——好難睇

食朝——食早餐

食晏——食中餐

食晚——食晚餐

琴黑——昨晚

晏晝——中午/午後

熱頭——太陽/陽光

得知——不知道的意思

人企——人地——人家！

斃家火——慘

洗銀紙——用錢

三腳雞——三輪車

冇得閒——沒有空

去暗身——去游泳

我冇知——我吾知

黐孖筋——神經病

黑咪媽——很漆黑

儂兒仔——小孩子

好眼曵——很眼困

你食末——你吃了嗎

去邊滴——去哪裡