《總統來信美國總統信件精選》是著名作家王瑞澤的又一新作。由清華大學出版社出版。
基本介紹
- 書名：總統來信美國總統信件精選
- 作者：王瑞澤
- ISBN：9787302375821
- 頁數：263
- 定價：39.8元
- 出版社：清華大學出版社出版
- 出版時間：2014年8月1日
- 裝幀：平裝
- 開本：32
內容簡介,編輯推薦,作者簡介,目錄,前言,
內容簡介
本書是作者的又一本潛心編譯的作品。作者從上萬封信件從精心挑選出了54封信件，信中標註了500多個四六級單詞，每封信後還附上了相關的小故事。這54封信按照收信人分為五個部分，分別是“血濃於水·深情”（寫給家人）、“親密無間·溫情”（寫給好友）、“無微不至·熱情”（寫給普通民眾）、“情深意重·真情”（寫給社會名流）、“氣貫長虹·豪情”（寫給各國首腦）。讀者從這些內容中可以從生活、工作等各個方面看到真實的美國總統，同時提高自己的英語閱讀能力和單詞量。
編輯推薦
如果你是一名學生，閱讀此書可以增加辭彙量，提高閱讀能力。
如果你是一位英語愛好者，閱讀此書可以了解美國總統如何處理家事國事天下事。
如果你是一位歷史愛好者，閱讀此書可以了解重大歷史事件背後的故事。
……
本書不僅能讓你體會總統們的細膩情懷，更能體會他們的人生智慧，感受到英語的魅力。
如果你是一位英語愛好者，閱讀此書可以了解美國總統如何處理家事國事天下事。
如果你是一位歷史愛好者，閱讀此書可以了解重大歷史事件背後的故事。
……
本書不僅能讓你體會總統們的細膩情懷，更能體會他們的人生智慧，感受到英語的魅力。
作者簡介
王瑞澤，民盟成員，大學教師，經濟學博士，現任天津工業大學。2008年受歐巴馬激情演講激勵而編譯《歐巴馬演說集》（該書為2009年度英語讀物銷售冠軍），此後編譯了幾十本英語演講類暢銷書，包括《我有一個夢想》、《歐巴馬演說集之白宮歲月》、《歐巴馬訪談錄》、《奧普拉演講訪談錄》、《柴契爾夫人演講訪談錄》、《巴菲特演講訪談錄》、《賈伯斯演講全集》等等。此外，王瑞澤翻譯的作品還有《血戰太平洋之瓜島浴血記》、《從一無所有到百萬富翁》、《稅收經濟學》等等。
目錄
PARTONE血濃於水·深情
歐巴馬致女兒們的信……………………………………………………2
幼吾幼以及人之幼。
里根致兒子的信…………………………………………………………8
用心經營婚姻的男人最靠譜。
里根致妻子南希的信……………………………………………………14
寫於三十周年結婚紀念日。
詹森致未婚妻克勞迪婭·泰勒的求愛信………………………………19
據說世上有兩件事情無法掩飾，一是咳嗽，二是愛情。
老羅斯福致大兒子的信……………………………………………………27
憨態可掬的TEDDY熊的由來。
加菲爾德致妻子的信……………………………………………………32
世上最悲傷的事情莫過於白髮人送黑髮人。
泰勒致13歲女兒的信……………………………………………………45
教育子女不假借他人之手。
范布倫致16歲兒子的信……………………………………………………51
從小給孩子樹立正確的金錢觀，長大後才不會被金錢擊倒。
傑弗遜致14歲外孫的建議信………………………………………………56
科學知識和做人的道理都要學，美國人也不例外。
亞當斯致14歲兒子的信……………………………………………………62
品德高尚比學富五車更值得受人尊敬。
華盛頓致即將進入職場的侄子的忠告信……………………………………67
職場如戰場，低調做人，高調做事，永遠是不二法門。
PARTTWO親密無間·溫情
老布希致柯林頓總統的信…………………………………………………………76
總統便條。
老布希致好友休西·德尼的信……………………………………………………79
兒子當選總統，當爹的能不興奮嗎？
艾森豪致胡佛總統的生日賀信……………………………………………88
雖然胡佛總統於上世紀美國經濟“大蕭條”時期黯然退場，但我們應看到其對美國乃至全世界的貢獻。
胡佛致繼任者富蘭克林·羅斯福的信…………………………………………93
上世紀30年代的“美國經濟大蕭條”把胡佛拉下了總統的寶座。
皮爾斯致傑弗遜·戴維斯的信……………………………………………………100
言多必失——皮爾斯總統因為這封信退出政治舞台。
亞當斯致托馬斯·傑弗遜的信……………………………………………………112
真正的友情就是希望對方過得幸福。
傑弗遜致約翰·亞當斯的慰問函…………………………………………………107
面對大不幸，時間和沉默才是唯一的解藥。
PARTTHREE無微不至·熱情
歐巴馬致10歲小女孩索菲婭的回信…………………………………………116
成長於同性戀家庭的小女孩的煩惱。
小布希致小女孩艾米莉的信……………………………………………………119
震驚世界的“911事件”。
柯林頓致二戰期間被羈押的日裔美國人的道歉信………………………………123
跟總統學寫“道歉信”。
老布希致小學生的信………………………………………………………………128
遠離毒品，真愛生命！
里根致13歲小男孩的信…………………………………………………………134
面對小男孩的幼稚的請求，里根總統很嚴肅地回信並解釋自己的緣由，絲毫沒有敷衍的意思。
里根致美國人民的信………………………………………………………………138
英雄的最後時光。
尼克森致越戰陣亡士兵父母的信……………………………………………………144
戰爭奪走人世間的一切情感。
塔夫脫致美國人民的感恩節放假聲明信……………………………………………147
在感恩節感恩吧！
林肯致小女孩格瑞絲的信…………………………………………………………153
林肯的絡腮鬍子的由來。
林肯致比克斯比夫人的慰問信………………………………………………………156
美國史上最著名的“南北戰爭”。
PARTFOUR情深意重·真情
小布希致魔術師埃里克·海寧的感謝信…………………………………………160
關鍵字：復活節、滾彩蛋、白宮。
小布希致卡內基·梅隆大學教授蘭迪·鮑什的鼓勵信……………………………163
卡耐基·梅隆大學時常會邀請校內知名教授，針對“如果只能講最後一堂課，要把什麼智慧留給世人”的課題發表演講。鮑什接下任務後不久，獲知自己患上絕症，生命只剩下6個月。
柯林頓致籃球明星克里斯·韋伯的鼓勵信…………………………………………167
籃球在美國的廣泛的影響力無與倫比，總統柯林頓也是忠實的擁躉。
柯林頓致美國慈善基金會主任麥可·杜巴索的信………………………………170
美國的槍枝彈藥允許私人合法持有，看似民主卻常引發災難，尤其是青少年。
老布希致大法官瑟古德·馬歇爾的信………………………………………………175
消滅種族歧視之路漫漫其修遠兮，美國人將上下而求索。
福特致國會委員會主席的信…………………………………………………………178
“食品券”被歐巴馬總統不止一次地公開提到，可以看成是美國社會保障體系的縮影。
福特致國際奧委會主席的信…………………………………………………………183
當奧運會摻雜了政治色彩，友誼、團結和公平競爭的奧林匹克精神也就不復存在。
福特致參議員妻子的信………………………………………………………………189
生命是無價的，戰爭已經掠奪了無辜百姓的生命，難道還要對逃兵事後清算，讓悲劇重演？
杜魯門致艾森豪將軍的信……………………………………………………194
二戰時期，遭受納粹迫害的猶太人被迫移民美國，同時帶去了大量的資本，為日後美國經濟的騰飛做出了卓越的貢獻。
羅斯福致棒球聯盟主席凱尼紹·蘭迪斯的“許可”信…………………………201
用棒球來寬慰戰爭中人們本已麻痹的靈魂，似乎有些效果。
胡佛致《芝加哥論壇報》總編輯沃爾特·特羅斯的信…………………………206
胡佛總統晚年用四個問題，檢討自己的職業生涯是否符合國人的執政黨標準，體現了一代偉人心繫民眾的胸懷。
老羅斯福致黑人教育家布克·T·華盛頓的邀請信………………………………211
一個世紀前的美國，黑人想得到白人的認可是多么不容易的事情。布克·T·華盛頓，做到了。
林肯致格蘭特將軍的認錯信……………………………………………………215
越是高高在上越是難以低頭，林肯的認錯態度讓我們重新領略了其偉大的人格魅力。
PARTFIVE氣貫長虹·豪情
老布希致薩達姆海珊的信……………………………………………………220
最初薩達姆和老美是穿一條褲子的，事實證明——沒有永遠的朋友，只有永遠的利益。
里根致以色列總理佩雷斯的感謝信…………………………………………228
對恐怖分子而言，美國永遠是頭號目標。
卡特致伊朗宗教領袖霍梅尼的信………………………………………………233
“伊朗人質事件”給卡特政府蒙上了一層陰影，下屆總統選舉中里根上台。
卡特致英國首相柴契爾夫人的回信…………………………………………237
擁有核武器、超過蘇聯，是冷戰時期歐美國家的第一要務。
尼克森致毛澤東主席的感謝信………………………………………………241
中美外交關係上的“破冰之旅”。
詹森致越南主席胡志明的求和信…………………………………………245
越南戰爭讓“世界警察”也束手無策。
甘迺迪致副總統兼太空委員會主席林登·詹森的備忘錄………………251
登月計畫也是冷戰時期超級大國之間的競爭項目之一。
甘迺迪致蘇聯主席尼基塔·赫魯雪夫的信……………………………………254
關鍵字：冷戰、核武器、古巴。
羅斯福致邱吉爾的信…………………………………………………………260
聯盟格局的形成劃分新的世界格局。
羅斯福致史達林的信…………………………………………………………264
世界格局不過是他們手裡的一盤棋。
老羅斯福致英國國王喬治五世的感謝信……………………………………269
戰爭帶來的災難、死亡，波及每一個人，貴為總統的羅斯福也經歷了喪子之痛。
菲爾摩爾致日本天皇的信……………………………………………………274
著名的“黑船事件”引發了日本的明治維新運動，日本的資本主義革命就此拉開序幕。
范布倫致安德魯·傑克遜總統的信…………………………………………280
任何一種新興事物的誕生都會遭受懷疑，鐵路和火車也是如此。
前
歐巴馬致女兒們的信……………………………………………………2
幼吾幼以及人之幼。
里根致兒子的信…………………………………………………………8
用心經營婚姻的男人最靠譜。
里根致妻子南希的信……………………………………………………14
寫於三十周年結婚紀念日。
詹森致未婚妻克勞迪婭·泰勒的求愛信………………………………19
據說世上有兩件事情無法掩飾，一是咳嗽，二是愛情。
老羅斯福致大兒子的信……………………………………………………27
憨態可掬的TEDDY熊的由來。
加菲爾德致妻子的信……………………………………………………32
世上最悲傷的事情莫過於白髮人送黑髮人。
泰勒致13歲女兒的信……………………………………………………45
教育子女不假借他人之手。
范布倫致16歲兒子的信……………………………………………………51
從小給孩子樹立正確的金錢觀，長大後才不會被金錢擊倒。
傑弗遜致14歲外孫的建議信………………………………………………56
科學知識和做人的道理都要學，美國人也不例外。
亞當斯致14歲兒子的信……………………………………………………62
品德高尚比學富五車更值得受人尊敬。
華盛頓致即將進入職場的侄子的忠告信……………………………………67
職場如戰場，低調做人，高調做事，永遠是不二法門。
PARTTWO親密無間·溫情
老布希致柯林頓總統的信…………………………………………………………76
總統便條。
老布希致好友休西·德尼的信……………………………………………………79
兒子當選總統，當爹的能不興奮嗎？
艾森豪致胡佛總統的生日賀信……………………………………………88
雖然胡佛總統於上世紀美國經濟“大蕭條”時期黯然退場，但我們應看到其對美國乃至全世界的貢獻。
胡佛致繼任者富蘭克林·羅斯福的信…………………………………………93
上世紀30年代的“美國經濟大蕭條”把胡佛拉下了總統的寶座。
皮爾斯致傑弗遜·戴維斯的信……………………………………………………100
言多必失——皮爾斯總統因為這封信退出政治舞台。
亞當斯致托馬斯·傑弗遜的信……………………………………………………112
真正的友情就是希望對方過得幸福。
傑弗遜致約翰·亞當斯的慰問函…………………………………………………107
面對大不幸，時間和沉默才是唯一的解藥。
PARTTHREE無微不至·熱情
歐巴馬致10歲小女孩索菲婭的回信…………………………………………116
成長於同性戀家庭的小女孩的煩惱。
小布希致小女孩艾米莉的信……………………………………………………119
震驚世界的“911事件”。
柯林頓致二戰期間被羈押的日裔美國人的道歉信………………………………123
跟總統學寫“道歉信”。
老布希致小學生的信………………………………………………………………128
遠離毒品，真愛生命！
里根致13歲小男孩的信…………………………………………………………134
面對小男孩的幼稚的請求，里根總統很嚴肅地回信並解釋自己的緣由，絲毫沒有敷衍的意思。
里根致美國人民的信………………………………………………………………138
英雄的最後時光。
尼克森致越戰陣亡士兵父母的信……………………………………………………144
戰爭奪走人世間的一切情感。
塔夫脫致美國人民的感恩節放假聲明信……………………………………………147
在感恩節感恩吧！
林肯致小女孩格瑞絲的信…………………………………………………………153
林肯的絡腮鬍子的由來。
林肯致比克斯比夫人的慰問信………………………………………………………156
美國史上最著名的“南北戰爭”。
PARTFOUR情深意重·真情
小布希致魔術師埃里克·海寧的感謝信…………………………………………160
關鍵字：復活節、滾彩蛋、白宮。
小布希致卡內基·梅隆大學教授蘭迪·鮑什的鼓勵信……………………………163
卡耐基·梅隆大學時常會邀請校內知名教授，針對“如果只能講最後一堂課，要把什麼智慧留給世人”的課題發表演講。鮑什接下任務後不久，獲知自己患上絕症，生命只剩下6個月。
柯林頓致籃球明星克里斯·韋伯的鼓勵信…………………………………………167
籃球在美國的廣泛的影響力無與倫比，總統柯林頓也是忠實的擁躉。
柯林頓致美國慈善基金會主任麥可·杜巴索的信………………………………170
美國的槍枝彈藥允許私人合法持有，看似民主卻常引發災難，尤其是青少年。
老布希致大法官瑟古德·馬歇爾的信………………………………………………175
消滅種族歧視之路漫漫其修遠兮，美國人將上下而求索。
福特致國會委員會主席的信…………………………………………………………178
“食品券”被歐巴馬總統不止一次地公開提到，可以看成是美國社會保障體系的縮影。
福特致國際奧委會主席的信…………………………………………………………183
當奧運會摻雜了政治色彩，友誼、團結和公平競爭的奧林匹克精神也就不復存在。
福特致參議員妻子的信………………………………………………………………189
生命是無價的，戰爭已經掠奪了無辜百姓的生命，難道還要對逃兵事後清算，讓悲劇重演？
杜魯門致艾森豪將軍的信……………………………………………………194
二戰時期，遭受納粹迫害的猶太人被迫移民美國，同時帶去了大量的資本，為日後美國經濟的騰飛做出了卓越的貢獻。
羅斯福致棒球聯盟主席凱尼紹·蘭迪斯的“許可”信…………………………201
用棒球來寬慰戰爭中人們本已麻痹的靈魂，似乎有些效果。
胡佛致《芝加哥論壇報》總編輯沃爾特·特羅斯的信…………………………206
胡佛總統晚年用四個問題，檢討自己的職業生涯是否符合國人的執政黨標準，體現了一代偉人心繫民眾的胸懷。
老羅斯福致黑人教育家布克·T·華盛頓的邀請信………………………………211
一個世紀前的美國，黑人想得到白人的認可是多么不容易的事情。布克·T·華盛頓，做到了。
林肯致格蘭特將軍的認錯信……………………………………………………215
越是高高在上越是難以低頭，林肯的認錯態度讓我們重新領略了其偉大的人格魅力。
PARTFIVE氣貫長虹·豪情
老布希致薩達姆海珊的信……………………………………………………220
最初薩達姆和老美是穿一條褲子的，事實證明——沒有永遠的朋友，只有永遠的利益。
里根致以色列總理佩雷斯的感謝信…………………………………………228
對恐怖分子而言，美國永遠是頭號目標。
卡特致伊朗宗教領袖霍梅尼的信………………………………………………233
“伊朗人質事件”給卡特政府蒙上了一層陰影，下屆總統選舉中里根上台。
卡特致英國首相柴契爾夫人的回信…………………………………………237
擁有核武器、超過蘇聯，是冷戰時期歐美國家的第一要務。
尼克森致毛澤東主席的感謝信………………………………………………241
中美外交關係上的“破冰之旅”。
詹森致越南主席胡志明的求和信…………………………………………245
越南戰爭讓“世界警察”也束手無策。
甘迺迪致副總統兼太空委員會主席林登·詹森的備忘錄………………251
登月計畫也是冷戰時期超級大國之間的競爭項目之一。
甘迺迪致蘇聯主席尼基塔·赫魯雪夫的信……………………………………254
關鍵字：冷戰、核武器、古巴。
羅斯福致邱吉爾的信…………………………………………………………260
聯盟格局的形成劃分新的世界格局。
羅斯福致史達林的信…………………………………………………………264
世界格局不過是他們手裡的一盤棋。
老羅斯福致英國國王喬治五世的感謝信……………………………………269
戰爭帶來的災難、死亡，波及每一個人，貴為總統的羅斯福也經歷了喪子之痛。
菲爾摩爾致日本天皇的信……………………………………………………274
著名的“黑船事件”引發了日本的明治維新運動，日本的資本主義革命就此拉開序幕。
范布倫致安德魯·傑克遜總統的信…………………………………………280
任何一種新興事物的誕生都會遭受懷疑，鐵路和火車也是如此。
前
前言
美國總統大概是世界上最受矚目也最具權力的政治人物，他們除了處理日常的軍政要務之外，剩下的工作還包括讀信和寫信。美國《華盛頓郵報》記者埃利·薩斯洛在2011年出版了一本名為《十封信》的書，講述現任總統貝拉克·歐巴馬如何每天用紙筆回復10封民眾來信，與普通人保持“緊密互動”的故事，這在電子郵件滿天飛的時代實在是難能可貴。
實際上，用書信作為交流工具幾乎是美國歷史上43位總統的共同特點，其中不乏寫信（包括情意綿綿的情書）高手。比如，美國第33任總統哈里·S·杜魯門從1910年26歲到他1972年去世之前，一共給妻子貝絲寫了1322封信，這足以讓人感慨萬千，這還不算他寫給別人的信。要說寫信最多的人，恐怕非第1任總統喬治·華盛頓和第3任總統托馬斯·傑弗遜莫屬，他們寫的信件都超過了2萬封。現代美國總統中，第40任總統隆納·雷根當屬寫信冠軍，美國國會圖書館裡保存了1萬多封他的信件。
美國總統的信件內容豐富多彩。有的是寫給自己子女的，比如第44任總統貝拉克·歐巴馬寫給自己兩個寶貝女兒的信；有的是寫給自己妻子的，比如隆納·雷根寫給妻子南希的信；有的是寫給普通民眾的，比如第44任總統貝拉克·歐巴馬寫給10歲小女孩索菲婭的信；有的是寫給自己政敵的，比如第41任總統喬治·布希寫給第42任總統比爾·柯林頓總統的信；有的是寫給對手的，比如第41任總統喬治·布希寫給伊拉克前總統薩達姆的信；有的是寫給孩子的，比如第16任總統亞伯拉罕·林肯寫給格瑞絲的信……不管是什麼樣的信，流露出的都是美國總統和普通人一樣的喜怒哀樂、愛恨情仇，都是一段歷史，都是一則故事。
為了讓讀者（尤其是英語愛好者）更加深入地了解美國歷史、了解美國總統，我們從數萬封美國總統的信件中精挑細選了54封供讀者欣賞和品讀。這些信件真實記載了美國總統們的各種感情：有的平常瑣碎，有的意義重大，有的感情熾熱，有的疏遠冷淡，有的私情篤厚……作為國內第一本萃集美國多位總統書信的單冊，它必將使讀者體驗到驚奇、愉悅、啟迪，還有不乏哀傷的情感跌宕——但是絕對不會讓讀者失望。
儘管隨著科技的發展，我們用筆墨紙硯寫信的時代漸行漸遠，但是書信作為人類思想交流的一種手段、一種形式無疑將永遠伴隨人類走下去，因此單從學習書信格式的角度出發，本書也是英語愛好者的首選，況且每封信都是中英對照，還有背景介紹以及單詞注釋。此外，為了增加可讀性和趣味性，我們在每封信的後面增加了一個“延伸閱讀”版塊，內容包括總統趣聞和總統語錄等。
正如前面所言，我們只是從數萬封信件中擷取了54封編輯成冊，如果讀者閱讀了其他精彩的信件內容，請與我們聯繫，我們爭取在以後的版本中改進。至於信件的翻譯部分，我們力爭做到“信、達、雅”，但是由於譯者水平有限，難免會有不當甚至錯誤之處，懇請讀者批評指正。
實際上，用書信作為交流工具幾乎是美國歷史上43位總統的共同特點，其中不乏寫信（包括情意綿綿的情書）高手。比如，美國第33任總統哈里·S·杜魯門從1910年26歲到他1972年去世之前，一共給妻子貝絲寫了1322封信，這足以讓人感慨萬千，這還不算他寫給別人的信。要說寫信最多的人，恐怕非第1任總統喬治·華盛頓和第3任總統托馬斯·傑弗遜莫屬，他們寫的信件都超過了2萬封。現代美國總統中，第40任總統隆納·雷根當屬寫信冠軍，美國國會圖書館裡保存了1萬多封他的信件。
美國總統的信件內容豐富多彩。有的是寫給自己子女的，比如第44任總統貝拉克·歐巴馬寫給自己兩個寶貝女兒的信；有的是寫給自己妻子的，比如隆納·雷根寫給妻子南希的信；有的是寫給普通民眾的，比如第44任總統貝拉克·歐巴馬寫給10歲小女孩索菲婭的信；有的是寫給自己政敵的，比如第41任總統喬治·布希寫給第42任總統比爾·柯林頓總統的信；有的是寫給對手的，比如第41任總統喬治·布希寫給伊拉克前總統薩達姆的信；有的是寫給孩子的，比如第16任總統亞伯拉罕·林肯寫給格瑞絲的信……不管是什麼樣的信，流露出的都是美國總統和普通人一樣的喜怒哀樂、愛恨情仇，都是一段歷史，都是一則故事。
為了讓讀者（尤其是英語愛好者）更加深入地了解美國歷史、了解美國總統，我們從數萬封美國總統的信件中精挑細選了54封供讀者欣賞和品讀。這些信件真實記載了美國總統們的各種感情：有的平常瑣碎，有的意義重大，有的感情熾熱，有的疏遠冷淡，有的私情篤厚……作為國內第一本萃集美國多位總統書信的單冊，它必將使讀者體驗到驚奇、愉悅、啟迪，還有不乏哀傷的情感跌宕——但是絕對不會讓讀者失望。
儘管隨著科技的發展，我們用筆墨紙硯寫信的時代漸行漸遠，但是書信作為人類思想交流的一種手段、一種形式無疑將永遠伴隨人類走下去，因此單從學習書信格式的角度出發，本書也是英語愛好者的首選，況且每封信都是中英對照，還有背景介紹以及單詞注釋。此外，為了增加可讀性和趣味性，我們在每封信的後面增加了一個“延伸閱讀”版塊，內容包括總統趣聞和總統語錄等。
正如前面所言，我們只是從數萬封信件中擷取了54封編輯成冊，如果讀者閱讀了其他精彩的信件內容，請與我們聯繫，我們爭取在以後的版本中改進。至於信件的翻譯部分，我們力爭做到“信、達、雅”，但是由於譯者水平有限，難免會有不當甚至錯誤之處，懇請讀者批評指正。
