2010年4月7日央視體育頻道總監江和平證實，廣電總局一周前向央視等媒體下發通知，要求在主持人口播、記者採訪和字幕中，不能再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語和縮略詞。自4月份以來，常常收看央視體育新聞的體育迷一定會感到彆扭——“NBA”“CBA”“F1”這類耳熟能詳的英文名稱通通被“美國職業籃球聯賽”“中國男子籃球聯賽”“一級方程式賽車錦標賽”等中文全稱所取代。
基本介紹
- 中文名：縮寫詞禁令
- 時間：2010年4月
- 頒布者：廣電總局
- 範圍：NBA”“CBA”“F1”等外語縮略語
介紹,專家觀點,網友評論,
介紹
但是，諸如英語縮略語等，因為數量巨大，且可以用任意方法縮短（將通過一些字母部件繪製在一起、外語原文：An abbreviation is a shortening by any method），並且還在不斷地生成之中，客觀上造成使用不規範、誤導民眾等後果。
2010年，中央電視台明令禁止在電視節目中使用英語縮略語，如先前被廣泛使用的“NBA”被改稱“美國男子職業籃球聯賽”。我國鼓勵對外語縮略語進行恰當的翻譯後進入漢語辭彙，反對不加翻譯直接混入漢語中的外文縮略語。對外文縮略語的限制與規範，是維護漢語純潔性的重要舉措。
然而，這份檔案所針對的不只是體育方面，央視的所有頻道都要執行，如“GDP”(國內生產總值)、“CPI”(消費者物價指數)、“WTO”(世界貿易組織)等都在其列。江和平說，現在央視體育頻道已經開始採取在NBA後加括弧中文說明的方式來逐步扭轉觀眾的收視習慣。但至今還不確定是否會推廣到全國媒體當中。
專家觀點
對於央視等媒體禁止英文縮略詞，四川大學文學與新聞學院教授、博士生導師謝謙在接受記者採訪時表示，“這樣的舉措在國外早已不是新鮮事，例如俄羅斯媒體，早已在電視台和報紙上全面禁止出現外語單詞。”他向記者介紹，“在俄羅斯，俄語對於每個公民來說都是最優雅、最純淨的語言。強烈的民族自尊也讓他們拒絕在各類媒體上出現外語。這是捍衛民族語言純潔、維護媒體用語統一的體現。”而對於國內媒體的此次改變，在他看來也會起到相同的作用。
網友評論
1. 令人費解
央視轉播禁止外文縮略詞的弔詭舉動確實令人費解，是出於保護漢語等傳統文化的目的，還是怕廣大觀眾看不懂這類縮略詞，亦或是對外文的一次“封殺”？倘若是為了保護母語，目的與出發點當然是好的，不過如此做法的效果幾乎為零。很多人一直反對目前全國上下的英語熱，將英語擺在過於重要的位置，造成了大量的資源浪費。可是在全國上下“盲目”學英語的熱潮之下，僅憑禁止電視轉播之中的外文縮略詞無異於螳臂當車，根本不可能起到任何作用。要想真正保護母語等傳統文化，就該將漢語提高到一個全新的高度，引發國人的足夠重視，對於英語學習做到有針對性，“按需學習”，而不是一味地一刀切，強制每個人都必須得學習英語，人為地將英語的位置拉高。禁止外文縮略詞的舉動無異於只見樹木不見森林，既沒號對脈，更是下錯了藥。如果是怕有少量觀眾看不懂這類縮略詞，從而進行禁止，那還真得感謝央視的細心與人文關懷，只不過這樣的細心與關懷多少有畫蛇添足之嫌。喜歡籃球的觀眾肯定都會知道“NBA”、“CBA”的意思，而對於那些壓根不關注籃球的觀眾，就算將“NBA”改為“美國男子籃球職業聯賽”，他們照樣還是不會關注。所以說禁止縮略詞除了給電視台主持人增加些許轉播工作量之外，確實沒能給廣大電視觀眾帶來哪怕一絲一毫的益處。如若真想奉獻電視台的細心與關懷，還不如努力去提高電視節目的質量與減少惱人的廣告時間。至於說到對英語的“封殺”，更是找不到任何理由與苗頭，再說英語是世界語言，想“封殺”可能也難免力不從心吧！鑒於此，確實再難尋覓禁止外文縮略詞的緣由，至於唱的究竟是哪一齣戲，自然就只能是丈二和尚摸不著頭腦了。
2. 網友稱最應取消英語考試
——“如果真想杜絕外語對我們漢語的侵蝕，先把四六級考試取消了再說，至少職稱英語考試可以免了吧？”
——“先讓英語列為選修吧！”
——“不客氣地說，現在人們的漢語水準已經到了令人擔憂的程度了。連一些作家的作品中都充斥著大量錯字、別字以及語法錯誤，普通人的水準就更不用說了！”
3.“我們強烈要求禁掉縮寫詞CCTV！” ——針對央視禁止“NBA”、“CBA”和“F1”等外文縮略詞的行為。
要提高公眾的漢語意識，從日常用語這個源頭注意維護漢語、中文的標準和活力，單靠禁止英文縮略詞一舉顯然是不夠的，甚至無異於揚湯止沸。要知道，在今天的漢語中，許多辭彙當年都是“外來詞”或有翻譯的影子，近的比如沙發、咖啡、朱古力等，遠的比如番茄、葡萄、玻璃等。直接禁止洋字母，簡單；但要找到能為公眾喜聞樂見的漢語替代詞語，說實話，不容易。因為既形象又簡潔的譯法，沒有很高的漢語藝術水平，就算譯過來也會出現“水土不服”，行之不遠。
4. 網友“子龍”結合這一新規，展望了一下未來：“以後的周末我們可以上午看CCTV中國中心電視台轉播的NBA美國職業籃球聯賽，中午去吃KFC肯德基家鄉雞，下午去CBD中心貿易區逛街，晚上開著SUV運動型多用途汽車去兜兜風。”
除此之外，網友對於一些日常用語中的縮寫詞的前途展開了豐富的想像，比如MP3以後就要叫“個人攜帶型數位化音頻播放器”，DVD叫“數字多功能光碟”，聊QQ也不能叫聊QQ了，要叫“聊騰訊即時通訊軟體”。
