基本介紹
- 作品名稱：縣官智斷撞車案
- 作品別名：黃鈞宰
- 創作年代：清代
- 作品出處：金壺七墨
作者簡介,作品,原文,譯文,
作者簡介
作者黃鈞宰，他“性好詞賦而不樂制藝”，“一生偃蹇不遇，”中年喪偶，益佗祭，不自聊。”著有《比玉樓傳奇四種》，其一《十二紅》為揭露南河總督署的積弊而作，針砭甚力，也最著名；《金壺七墨》記游幕期間之親見親聞，保存了一些有關鴉片戰爭的珍貴史料，是著名筆記，論者以為“作小說觀可，作子書觀，作史書觀，作經書觀亦無不可。”又有《比玉樓遺稿》、《談兵錄》等。
作品
黃鈞宰一生命運多舛，其著作“庚申、辛酉(1860、1861)間一毀於兵，丙寅(1866)高郵運河決，再損於水。”他本人又“不自收拾，聽其散佚於蛛絲蠹網之間。”(《金壺七墨·序》)1872年友人梁覲、楊章武代為編輯，請付梓。黃鈞宰卻說：“人世間事莫不如飄風浮雲、鏡光石火之過而不留，吾適然遇之，亦即適然書之，里巷妄瑣之談，何足以勞民示識者!”這大概是他窮愁潦倒，無可奈何之感嘆吧。《七墨》記錄了黃鈞宰自道光甲午(1834)至同治癸酉(1873)四十年間的“耳目聞見，可驚可愕之事”，寫出了他生平“悲歡離合之遭”，具有很強的現實性和文學性。
發生於1841年的“吳淞戰役”是鴉片戰爭史上的重要事件，黃鈞宰時任奉賢教諭，是這次戰役的目擊者。他記錄了陳化成抗擊英軍、血灑炮台的可歌可泣的事跡，揭露了兩江總督、制軍牛鑒“聞勝趨出”，遭敵炮擊又倉皇逃跑的可恥嘴臉。尤為可貴的是，在《吳淞從殉》一節中，寫出了普通士兵英勇殉義的情況，是難得的歷史資料。
《粵師誤勝》一節寫清軍“乘賊無備，夜令出戰”，燒毀民船，卻上報“夷艇四沈溺，死者甚眾”，謊稱“獲勝”，“大帥”不調查、不核實，竟“相慶於室，官吏悉稱賀”，其結果“夷人晏然”、“小吏榮升”，而百姓遭殃，可見清廷的腐敗，官吏的昏庸。
《遁墨》中的《李國泰》寫了上海人民自發聯合起來懲治英侵略者及其走狗李國泰的故事。“……時英夷捉人於上海，鄉民賣布糶米，獨行夷場者，輒被掠，積數月竟失數百人，又多失小兒，百姓切齒”。市民們在城隍廟演劇，英人也前去觀看，李國泰不知“深淺”，還“據高座，華冠麗服，作夷語，指使左右，意氣揚揚”。百姓持械“突前，痛肆以擊，腹破腸出，氣息奄奄”，憤怒的民眾“奔集天主堂，墮其牆垣，毀其器物，揚言不得人終不休也”。英人沒法求於官府，清吏也無法：“今百姓積怨，吾亦不能禁。”英人無奈，交出被捉之人，可是被捉入教堂的人，由於慘遭折磨，均瘦骨嶙峋，“漆身喑啞，莫辨誰何”，“鄉民見之大哭，被捉者亦哭”……侵略者的暴行，令人髮指，百姓痛懲侵略者及其幫凶，又使人揚眉吐氣。
黃鈞宰筆觸所及封建社會的方方面面，大到國家重要事件，小到平民的生活瑣事，所描寫的對象有帝王、官宦、文人、財主、商賈、平民、俠女、娼妓、乞丐。其內容：有家世生平的表述；有地方掌故的考證；有本人為官的實錄；還有生動有趣的神仙、鬼怪的故事。以此來表達自己對人生的認識，對社會黑暗的譴責。在寫法上靈活多變，各節之間獨立成篇，短小精悍，可讀性極強。不論哪一篇目都能給人留下深刻的印象和深沉的思考。《金壺七墨》確實是不可多得的筆記小說。
原文
有貴公子駕車出遊者，策馬馳驅，自矜便捷，適與五套大車相撞擊，公子顛踣於車前。因挾父兄勢，控諸縣官。官廉，得其情，謂之曰：“大車果撞小車，公子當仆於後，今公子仆於前，是小車撞大車也。”罰令出貲，為賈人修車費。公子無以辯，慚忿而歸。
譯文
有一位官宦之家的少爺一日外出遊玩,驅馬快跑,自我炫耀馬車的輕便快捷,恰好與一輛大車相撞,少爺摔在了車的前面.因仰仗自己父兄的權勢,把大車告到了縣官那裡.縣官通過詳細盤查,對他說:如果是大車撞了小車的話,公子應該倒在後面,而現在少爺你摔在前面,應該是小車撞的大車,並責令少爺出錢為商人維修車輛,少爺無法辯解,慚愧又憤怒的離開.
策：用鞭打
矜：傲慢，誇耀
適：正巧，恰巧
顛踣（bó)：跌倒
廉：訊問，查訪
仆：向前倒下，泛指跌倒
貲：同“資”，資財，錢財
賈（gǔ）：商人
慚忿：慚愧又憤怒
因：因為
五套大車：用五匹馬拉的大車
挾：倚仗
諸：相當於“之於”
