基本介紹
作品原文,注釋譯文,詩詞注釋,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
綺懷·露檻星房各悄然
露檻星房各悄然，江湖秋枕當遊仙。
有情皓月憐孤影，無賴閒花照獨眠。
結束鉛華歸少作，屏除絲竹入中年。
茫茫來日愁如海，寄語羲和快著鞭。
注釋譯文
詩詞注釋
②皓月：明月。無賴：無奈，無可奈何。
③鉛華：古代女子所用的妝粉，原比喻虛浮粉飾，此處代指綺麗的文章。少作：少年所作詩篇。《晉書·王羲之傳》：“謝安嘗謂羲之曰：中年以來，傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。羲之曰：年在桑榆，自然至此，頃正賴絲竹陶寫，恆恐兒輩覺，損其歡樂之趣。”
④愁如海：秦觀《千秋歲》：“春去也，飛紅萬點愁如海。”羲和：中國傳說中駕日車之神，即上古神話中的太陽女神與制定時歷的女神，中國最早的天文學家和曆法制定者。《離騷》：“吾令羲和弭節兮，望崦嵫而勿迫。”著鞭：鞭打，用鞭子趕。
白話譯文逐句全譯
露水籠罩著的欄桿和星光照耀下的房屋都悄無聲息，我一人流落江湖，秋夜倚枕，只能憑空漫想那早已遠逝的愛情。
明月有情，憐我孤單，特來相伴；無奈那閒花多事，花開爛漫，偏偏來映照我這獨眠之人。
收拾起從前的綺靡艷麗之作，將其歸入少年時的幼稚之作中；摒棄絲竹之樂，步入哀傷多艱的中年。
未來渺茫不可意料，憂愁如大海般深廣，只有寄語羲和——讓時間過得更快更快，我也儘快地了此一生。
作品鑑賞
《綺懷》共有十六首。“綺懷”猶言麗情，但有的作品也寄託著作者的感慨。少年時代的那段美好愛情的破滅，在詩人的心頭留下了永遠難以癒合的創傷。步入中年之際，回首往事，風乾的傷口，帶來心痛依舊，詩人在對愛情的追求與絕望的痛苦中掙扎。所以，該組詩中的每一首，都是一首沉痛的戀歌，都迴蕩著詩人真摯的情感。而這最後一首，表明詩人已陷入了痛苦的深淵不能自撥，他只有把美好的愛情連同幻想一起埋葬，然後帶著無法排遣的如海的憂愁和苦難，儘快了此一生。真是傷心人別有懷抱。
“露檻星房各悄然，江湖秋枕當遊仙”，“星房”，織女星的閨房，此指自己所喜歡的女子的住所，居住的地方。這句說自己青梅竹馬、兩小無猜的戀人已經結婚生子，往事已不堪回首，再回到她和自己曾經去過的地方，如今的地方（沾露的欄桿、她的住所）已經沒人了，心上人早已遠嫁他鄉，回想起來真是感嘆萬千。十年來，詩人到處流浪，當時正值秋季，詩人只能靠遊仙來回味夢中的甜密。
“有情皓月憐孤影”四句寫我這孤單單、孤零零的遊子的身影，在皎潔明亮的明月下，也應受到一些憐惜，可憐我這孤獨的身影，想起這些無可奈何的事，就應該結束這段痛苦的戀情的回憶，讓它作為將來回憶的一瞬間，否則長此下去，你的愛情生活的悲劇將進入你的全部生活。
“茫茫來日愁無海，寄語羲和快著鞭”，這是這首詩的最後兩句，寫出了作者對將來的惶惑無所寄託的心情，自己過去的那種悲苦悲情的追憶是多么的讓人回味，可是這“愁”如何了結、又何時是頭呢？於是詩人使用神話色彩的傳語，傳語給駕日車之神羲和，請他趕快加鞭，讓日子很快的過去，或許能減少我的愁思。詩人同大海作比喻非常恰當，恰到好處，極為貼切，貫用神話傳話，加重悲苦色彩，想像奇特，讀來令讀者更加仔細品味，同時也啟示我們應該丟掉自己的煩惱，去努力地爭取，爭取自己擁有一份美好的戀愛回憶。
