《綠窗唐韻：一個生態文學批評者的英譯唐詩一百一十五首》是一部美籍華人學者的譯作，選材精良，他從《全唐詩》中精選出一百一十五首符合二十一世紀生態文學批評標準的唐詩，反覆斟酌，逐句推敲地將它們翻譯成英文，並寫了詳細而又較有特色的譯者注。此書為包括唐代文學專業研究人員在內的廣大讀者提供了一個新的視角。其中詳細介紹了西方生態文學批評理論的一些概念、重點和分析舉例。這是他多年研究後的提煉，深入淺出，治學嚴謹，讓讀者透過這個新穎的角度來欣賞學習唐代詩人們對自然環境的認知和感受
基本介紹
- 書名：綠窗唐韻:一個生態文學批評者的英譯唐詩
- 作者：俞寧
- 出版日期：2014年8月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7532573052
- 外文名：Borrowed from the Great Lump of Eart:An American Eco-Critic's Translation of Tang Poems
- 出版社：上海古籍出版社
- 頁數：245頁
- 開本：32
- 品牌：上海古籍出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《綠窗唐韻:一個生態文學批評者的英譯唐詩》是作者多年研究後的提煉，深入淺出，治學嚴謹，讓讀者透過這個新穎的角度來欣賞學習唐代詩人們對自然環境的認知和感受。
作者簡介
俞寧，美國西華盛頓大學英文系教授。生於北京一個書香門第，父親、伯父曾任教於北京師範大學中文系，母親二十世紀五十年代亦任教於中央戲劇學院。為了走出長輩的學術蔭庇，1978年恢復高考時，選擇了英語系而舍中文系。1986年在北京外國語大學讀碩士研究生時，經導師周珏良、錢青、Willis Barnstone介紹到美國留學，1993年獲得博士學位，並於同年始在西華盛頓大學英文系任助理教授，1998年升副教授，現為終身職，正教授。二十多年來一直在美國研究、講授美國文學和西方文藝理論，特別是二十世紀末在美國興起的生態文學理論和環境文學研究。近年來嘗試把西方文學批評理論運用於唐詩的分析和研究，希望為國內廣大讀者和研究唐詩的學者提供一些新視角。
圖書目錄
序
鳴謝
引論
分類詩引
1褚亮一首
享先農樂章——誠和
2王績三首
野望
秋夜喜逢王處士
食後
3寒山四首
杳杳寒山道
人問寒山道
家住綠岩下
可重是寒山
4杜審言三首
經行嵐州
和晉陵陸丞早春遊望
旅寓安南
5王勃四首
山中
冬郊行望
登城春望
詠風
6郭震一首
蛩
7宋之問三首
早發始興江口至虛氏村作
渡漢江
題大庾嶺北驛
8沈儉期二首
夜宿七盤嶺
邙山
9賀知章三首
詠柳
回鄉偶書二首
10張九齡二首
感遇十二首其一
湖口望廬山瀑布
11王之渙二首
登鸛雀樓
涼州詞
12孟浩然五首
春曉
秋登蘭山寄張五
夏日南亭懷辛大
過故人莊
與諸子登峴
13綦毋潛一首
春泛若耶溪
14王昌齡三首
從軍行
閨怨
採蓮曲
15崔國輔二首
採蓮曲
小長乾曲
16丁仙芝一首
贈朱中書
17王維十二首
桃源行
春中田園作
積雨輞川莊作
孟城坳
白石灘
辛夷塢
漆園
酬諸公見過
贈劉藍田
贈裴十迪
山居即事
田家
18儲光羲三首
效古二首
田家即事
19丘為一首
尋西山隱者不遇
20李白四首
鳴雁行
日出行
謝公亭
獨坐敬亭山
21皇甫冉二首
送王翁信還剡中舊居
送鄭二之茅山
22王灣一首
次北固山下
23戎昱二首
移家別湖上亭
桂州臘夜
24高適三首
賦得還山吟送沈四山人
封丘作
和王七玉門關聽吹笛
25劉長卿四首
穆陵關北逢人歸漁陽
登餘干古縣城
酬李穆見寄
尋龍井楊老
26杜甫十三首
秋雨嘆
春望
觀打魚歌
又觀打魚
縛雞行
高楠
楠樹為風雨所拔嘆
絕句漫興九首
春夜喜雨
無家別
江亭
白小
27李華一首
春行寄興
28韋應物三首
幽居
觀田家
山耕叟
29張籍三首
野老歌
牧童詞
白鼉鳴
30韓愈六首
游太平公主山莊
盆池五首
31柳宗元三首
植靈壽木
自衡陽移桂十餘本植零陵所住精舍
放鷓鴣詞
32白居易十首
觀刈麥
慈烏夜啼
燕詩示劉叟
放魚
贖雞
山雉
放旅雁
種荔枝
池上寓興二絕
33皮日休陸龜蒙七首
正樂府十篇·橡媼嘆
奉和魯望漁具十五詠·叉魚
漁具詩·叉魚
奉和魯望漁具十五詠·射魚
漁具詩·射魚
漁具詩·藥魚232鶴媒歌
34王仁裕二首
放猿
遇放猿再作
35馬作人語一首
馬作人語
小結
鳴謝
引論
分類詩引
1褚亮一首
享先農樂章——誠和
2王績三首
野望
秋夜喜逢王處士
食後
3寒山四首
杳杳寒山道
人問寒山道
家住綠岩下
可重是寒山
4杜審言三首
經行嵐州
和晉陵陸丞早春遊望
旅寓安南
5王勃四首
山中
冬郊行望
登城春望
詠風
6郭震一首
蛩
7宋之問三首
早發始興江口至虛氏村作
渡漢江
題大庾嶺北驛
8沈儉期二首
夜宿七盤嶺
邙山
9賀知章三首
詠柳
回鄉偶書二首
10張九齡二首
感遇十二首其一
湖口望廬山瀑布
11王之渙二首
登鸛雀樓
涼州詞
12孟浩然五首
春曉
秋登蘭山寄張五
夏日南亭懷辛大
過故人莊
與諸子登峴
13綦毋潛一首
春泛若耶溪
14王昌齡三首
從軍行
閨怨
採蓮曲
15崔國輔二首
採蓮曲
小長乾曲
16丁仙芝一首
贈朱中書
17王維十二首
桃源行
春中田園作
積雨輞川莊作
孟城坳
白石灘
辛夷塢
漆園
酬諸公見過
贈劉藍田
贈裴十迪
山居即事
田家
18儲光羲三首
效古二首
田家即事
19丘為一首
尋西山隱者不遇
20李白四首
鳴雁行
日出行
謝公亭
獨坐敬亭山
21皇甫冉二首
送王翁信還剡中舊居
送鄭二之茅山
22王灣一首
次北固山下
23戎昱二首
移家別湖上亭
桂州臘夜
24高適三首
賦得還山吟送沈四山人
封丘作
和王七玉門關聽吹笛
25劉長卿四首
穆陵關北逢人歸漁陽
登餘干古縣城
酬李穆見寄
尋龍井楊老
26杜甫十三首
秋雨嘆
春望
觀打魚歌
又觀打魚
縛雞行
高楠
楠樹為風雨所拔嘆
絕句漫興九首
春夜喜雨
無家別
江亭
白小
27李華一首
春行寄興
28韋應物三首
幽居
觀田家
山耕叟
29張籍三首
野老歌
牧童詞
白鼉鳴
30韓愈六首
游太平公主山莊
盆池五首
31柳宗元三首
植靈壽木
自衡陽移桂十餘本植零陵所住精舍
放鷓鴣詞
32白居易十首
觀刈麥
慈烏夜啼
燕詩示劉叟
放魚
贖雞
山雉
放旅雁
種荔枝
池上寓興二絕
33皮日休陸龜蒙七首
正樂府十篇·橡媼嘆
奉和魯望漁具十五詠·叉魚
漁具詩·叉魚
奉和魯望漁具十五詠·射魚
漁具詩·射魚
漁具詩·藥魚232鶴媒歌
34王仁裕二首
放猿
遇放猿再作
35馬作人語一首
馬作人語
小結
