綠天庵記

作品原文

永州出東門北行半里，上小岡，又半里，為綠天庵，即唐僧懷素之故居也。世傳懷素幼學書庵中，貧無紙，乃種蕉萬餘以供揮灑[1]，庵故以是得名，然荒廢矣。歲癸卯[2]，江右僧慈月訪其遺蹟[3]，結茅居焉。洗石種蕉，饒有逸致[4]。

庵正向東，小殿三間，制甚樸拙[5]。中供毗盧佛一尊[6]。前檐有匾，八分書“古綠天庵”四字[7]，乃同寅劉公慰三所題也[8]。前三間為半駕樓[9]，推窗東望，一目數十里。瀟水如帶，遠山疊翠，憑檻四眺，實可怡神。

殿之後怪石嶙峋，大小相倚。石上鐫“研泉”二字，字大三寸許，美麗秀逸，不知何代題刻。土人云：舊有清泉一道，斜穿石罅，曲折下注，足資衲子瓢缽[10]，今無復涓滴矣。

石隙種蕉數株，時花掩映[11]。殿右角有石，正圓，高二尺，大四周。上有銘字，磨滅不可辨識，乃懷素筆冢之塔頂也[12]。昔懷素退筆為冢[13]，後人重之，為修石塔。今塔已廢，惟頂存焉，制頗古茂[14]，亦可懷溯流風矣[15]。

庵門正北向。出門七十餘步，稍西，為墨池，相傳懷素洗硯處。其池方正，周圍皆石生成[16]。其南隆起，東西北三面稍卑。亘石為底[17]，深二尺許，南北七八尺，東西六七尺，乾涸無水，青草蒙綴[18]。雖荒穢未翦，而往日臨池滌浣之蹤[19]，依依在目。

嗟乎！懷素，以一衲子，善草書，遂名動寰區，傳聲異代[20]。至今過其地者，憑弔興懷，不能自己[21]。一墨池，一筆冢，且珍重愛護，訪而修之，惟恐不及；況明德豐業[22]、積厚流光[23]、興起頑懦[24]、利被民社者哉[25]！余故感而記之，以詔後人[26]。

[1]揮灑：揮毫灑墨，即寫字。

[2]歲癸卯：1663年，即康熙二年。

[3]江右：長江以西之地，古稱江西為江右。慈月：寂輝和尚，他重建綠天庵。

[4]逸致：超乎流俗的高超情趣。

[5]樸拙：古樸自然。

[6]毗（pí）盧佛：如來佛。毗盧：梵語譯音。

[7]八分書：一種近於小篆而又略具隸體風格的字型。

[8]同寅：同官，同僚。劉慰三：即劉作霖，武清（今天津市武清縣）舉人，1667年（康熙六年）任永州同知。

[9]半駕樓：一半架樓，一半不架的樓房。

[10]足資衲子瓢缽：足以供給和尚飲用。衲子：和尚。

[11]時花：應時而開的花。

[12]筆冢：掩埋毛筆所築成的土堆。

[13]退筆：廢棄不用的筆。

[14]古茂：古雅。

[15]懷溯流風：追溯緬懷流風餘韻。

[16]生成：天然構成。

[17]亘石：整塊的岩石。

[18]蒙綴：覆蓋纏絡。

[19]滌浣：洗涮。

[20]名動寰區：名聲震動天下。傳聲異代：名聲傳到後代。

[21]興懷：引起感慨懷念之情。自已：自然停止。

[22]明德豐業：光輝的道德，偉大的功業。