統治者：拿破崙戰事史劇

　　中國現代書面語言的表述方法和體裁樣式的形成，是與20世紀上半葉興起的大量翻譯外國作品的影響分不開的。那個時期對於外國作品的翻譯，逐漸朝著更為白話的方面發展，使語言的通俗性、敘述的完整性、描寫的生動性、刻畫的可感性以及句子的邏輯性……都逐漸擺脫了文言文不可避免的局限，影響著文學或其他著述朝著翻譯的語言樣式發展。這種日趨成熟的翻譯語言，推動了白話文運動的興起，同時也助推了中國現代文學創作的生成。

　　中國幾千年來的文學一直是以文言文為主體的。傳統的文言文用詞簡練、韻律有致，清末民初還盛行桐城派的義法，講究“神、理、氣、味、格、律、聲、色”。但這也在一定程度上限制了情感、敘事和論述的表達，特別是面對西式的多有鋪陳性的語境。在西方著作大量涌人的民國初期，文言文開始顯得力不從心。取而代之的是在新文化運動中興起的用白話文的句式、文法、辭彙等構建的翻譯作品。這樣的翻譯推動了“白話文革命”。白話文的語句套用，正是通過直接借用西方的語言表述方式的翻譯和著述，逐漸演進為現代漢語的語法和形式邏輯。

　　著譯不分家，著譯合一。這是當時的獨特現象。這套叢書所選的譯著，其澤者大多是翻譯與創作合一的文章大家，是中國現代書面語言表述和中國現代文學創作的實踐者。如林紓、耿濟之、伍光建、戴望舒、曾樸、芳信、李劫人、李葆貞、鄭振鐸、洪靈菲、洪深、李蘭、鐘憲民、魯迅、劉半農、朱生豪、王維克、傅雷等。還有一些重要的翻譯與創作合一的大家，因叢書選人的譯著不涉及未提。

　　梳理並出版這樣一套叢書，是在還原中國現代文學史上的重要文獻。迄今為止，國人對於世界文學經典的認同，大體沒有超出那時的翻譯範圍。

　　當今的翻譯可以更加成熟地運用現代漢語的句式、語法及邏輯接軌於外文，有能力超出那時的水準。但也有不及那時譯者對中國傳統語言精當運用的情形，使譯述的語句相對冗長。當今的翻譯大多是在著譯明確分工的情形下進行，譯者就更需要從著譯合一的大家那裡汲取借鑑。遺憾的是當初的譯本已難尋覓，後來重編的版本也難免在經歷社會變遷中或多或少失去原本意蘊。特別是那些把原譯作為參照力求擺脫原譯文字的重譯，難免會用同義或相近詞句改變當初更恰當的語義。當然，先人為主的翻譯可能會讓後譯者不易企及。原始地再現初時的翻譯本貌，也是為當今的翻譯提供值得借鑑的藍本。

　　搜尋查找並編輯出版這樣一套叢書並非易事。

　　首先確定這些譯本在中國是否首譯。

　　其次是這些首譯曾經的影響。叢書拾回了許多因種種原因被後來丟棄的不曾重版的當時譯著，今天的許多讀者不知道有所發生，但在當時確是產生過一定的影響。

　　再次是翻譯的文學體裁儘可能齊全，包括小說、戲劇、傳記、詩歌等，展現那時面對世界文學的海納百川。特別是當時m現了對外國戲劇的大量翻譯，這是與在新文化運動影響下興起的模仿西方戲劇樣式的新劇熱潮分不開的。

　　困難的是，大多原譯著，因當時的戰亂或條件所限，完好保存下來極難，多有缺頁殘頁或字跡模糊難辨的情況，能以現在這樣的面貌呈現，在技術上、編輯校勘上作了十足的努力，達到了完整並清楚閱讀的效果，很不容易。

統治者：拿破崙戰事史劇

基本介紹

相關詞條

熱門詞條