《紅蓮の弓矢》 Seid ihr das Essen? （ザイト イーア ダス エッセン） Nein, wir sind der Jäger! （ナイン、ヴィーア ズィント デーア イェーガー） Feuerroter Pfeil und Bogen. （フォイアローター プファイル ウント ボーゲン） Angriff auf Titan. （アングリフ アオフ ティターン） Angriff auf Titan. （アングリフ アオフ ティターン） 踏（ふ）まれた花（はな）の 名前（なまえ）も知（し）らずに 地（ち）に墜（お）ちた鳥（とり）は 風（かぜ）を待（ま）ち侘（わ）びる 祈（いの）ったところで 何（なに）も変（か）わらない 《不本意な現狀》（いま）を変（か）えるのは 戦（たたか）う覚悟（かくご）だ... 屍（しかばね）踏（ふ）み越（こ）えて 進（すす）む意志（いし）を 嗤（わら）う豚（ぶた）よ 家畜（かちく）の安寧（あんねい） ...虛偽（きょぎ）の繁栄（はんえい） ...死（し）せる餓狼（がろう）の『自由』（じゆう）を! 囚（とら）われた屈辱（くつじょく）は 反撃（はんげき）の嚆矢（こうし）だ 城壁（じょうへき）の其（そ）の彼方（かなた） 獲物（えもの）を屠（ほふ）る《狩人》（イェーガー） 迸（ほとばし）る《殺意》（しょうどう）に 其（そ）の身（み）を灼（や）きながら 黃昏（たそがれ）に緋（ひ）を穿（うが）つ――紅蓮（ぐれん）の弓矢（ゆみや） Angriff auf Titan. （アングリフ アオフ ティターン） Angriff auf Titan. （アングリフ アオフ ティターン） 矢（や）を番（つが）え追（お）い駈（か）ける 標的（やつ）は逃（に）がさない 矢（や）を放（はな）ち追（お）い詰（つ）める 決（けっ）して逃（に）がさない 限界（げんかい）まで引（ひ）き絞（しぼ）る はち切（き）れそうな弦（つる） 《標的》（やつ）が息絕（いきた）えるまで 何度（なんど）でも放（はな）つ 獲物（えもの）を殺（ころ）すのは 《兇器》（どうぐ）でも 技術（ぎじゅつ）でもない 研（と）ぎ澄（す）まされた お前（まえ）自身（じしん）の殺意（さつい）だ Wir sind der Jäger （ヴィーア ズィント デーア イェーガー） 焔（ほのお）のように熱（あつ）く! Wir sind der Jäger （ヴィーア ズィント デーア イェーガー） 氷（こおり）のように冷（ひ）ややかに! Wir sind der Jäger （ヴィーア ズィント デーア イェーガー） 己（おのれ）を矢（や）に込（こ）めて! Wir sind der Jäger （ヴィーア ズィント デーア イェーガー） 全（すべ）てを貫（つらぬ）いて征（い）け! Angriff auf die Titanen. （アングリフ アオフ ディー ティターネン） Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen. （デーア ユンゲ フォン アインスト ヴィルト バルト ツム シュヴェーアト グライフェン） Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern. （ヴェーア ヌーア ザイネ マハトローズィヒカイト ベクラークト、カン ニヒツ フェアエンダン） Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen. （デーア ユンゲ フォン アインスト ヴィルト バルト ダス シュヴァルツェ シュヴェーアト エアグライフェン） Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge. （ハス ウント ツォルン ズィント アイネ ツヴァイシュナイディゲ クリンゲ） Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen. （バルト アイネス ターゲス ヴィルト エーア デーム シックザール ディー ツェーネ ツァイゲン） 何（なに）かを変（か）える事（こと）が出來（でき）るのは 何（なに）かを舍（す）てる事（こと）が出來（でき）るもの 何（なに）ひとつ《危険性》（リスク）等（など） 背負（せお）わないままで 何（なに）かが葉（かな）う等（など）…… 暗愚（あんぐ）の想定（そうてい） ...唯（ただ）の幻影（げんえい） ...今（いま）は無謀（むぼう）な勇気（ゆうき）も... 『自由』（じゆう）の尖兵（せいぺい） ...賭（か）けの攻勢（こうせい） 奔（はし）る奴隷（どれい）に勝利（しょうり）を! 架（か）せられた不條理（ふじょうり）は 進撃（しんげき）の嚆矢（こうし）だ 奪（うば）われた其（そ）の地平（ちへい） 『自由』（せかい）を望（のぞ）む《あの日の少年》（エレン） 止（と）めどなき《殺意》（しょうどう）に 其（そ）の身（み）を侵（おか）されながら 宵闇（よいやみ）に紫（し）を運（はこ）ぶ――冥府（めいふ）の弓矢（ゆみや） Angriff auf Titan. （アングリフ アオフ ティターン） Angriff auf Titan. （アングリフ アオフ ティターン） Angriff auf Titan. （アングリフ アオフ ティターン） Wieder sind sie hier! （ヴィーダー ズィント ズィー ヒーア）
歌詞參考資料來源
中文翻譯
Seid ihr das Essen？（你們是食物嗎？） Nein，wir sind der Jäger！（不，我們是獵人！）
Feuerroter Pfeil und Bogen.（紅蓮的弓箭。）
Angriff auf Titan.（向巨人進擊。）
Angriff auf Titan.（向巨人進擊。）
花兒凋謝終遭摧殘，殘瓣之名至今難辨。
墜地的鳥顧影自憐，急盼風起以了夙願。
一味禱告縱然心虔，世間又能有何改變？
改變當下唯有信念，殊死一戰不畏艱險。
就算登上勝利的殿堂，
狡兔亡，良狗烹，飛鳥散，良弓藏。
家畜的安穩，餓狼的自由，
我寧願選擇後一種！
身陷在牢籠，屈辱的體驗，醞釀著反攻，破繭成蝶。
獵人奮戰在，城牆另一邊，直到血染滿雲天。
盈滿的衝動，迸發在心間，燃燒吧青春，肆意宣洩。
貫穿於暮天，火紅的烈焰，紅蓮的弓箭！
Angriff auf Titan.（向巨人進擊。） Angriff auf Titan.（向巨人進擊。）
Wir sind der Jäger（我們是獵人），就像灼熱的烈焰！ Wir sind der Jäger（我們是獵人），就像寒冷的冰天！ Wir sind der Jäger（我們是獵人），把自己化成弓箭！ Wir sind der Jäger（我們是獵人），把敵人一切終結！
Angriff auf die Titanen.（向巨人進擊。） Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.（少年不久之後將執起劍。） Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.（那些因無力而嘆息的人，無法改變任何現狀。） Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.（少年拿起了那把黑色的劍。） Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.（仇恨與憤怒正是雙刃劍。） Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.（不久後的一天他將向命運齜露獠牙。）
如果你要改變世界，就要學會選擇取捨。 不願承擔一點風險，世間又能有何改變？
愚昧的構想，不實的虛妄， 只會讓我失去勇敢。
家畜的安穩，餓狼的自由，
我寧願選擇後一種！
把荒唐化成進擊的弓箭，瞄準那遠方的地平線。
就像那一天那一個少年，憧憬著自由的世界！
衝動的激情永遠不停歇，燃燒的熱血不斷蔓延。 貫穿於暮天，火紅的烈焰，地獄的弓箭！
Angriff auf Titan.（向巨人進擊。） Angriff auf Titan.（向巨人進擊。） Angriff auf Titan.（向巨人進擊。） Wieder sind sie hier！（它們又來了！）
《紅蓮の弓矢》
歌曲作者Revo
《紅蓮之弓矢》
紅白歌會現場