紅河谷(加拿大民歌)

《紅河谷》這首歌是流傳在北方紅河一帶的民歌，它主要表現了移民北方紅河一帶的居民在這裡墾荒種地、建設家園、發展城市，最終將野牛出沒的荒原變成了人們生活的家園。它回顧了人們艱苦創業的歷史，同時也是對美好生活的嚮往。

基本介紹

• 中文名稱：紅河谷
• 外文名稱：Red River Valley 
• 所屬專輯：The very best of Slim Whitman
• 歌曲原唱：Slim Whitman
• 音樂風格：風景，民謠
• 歌曲語言：英語，漢語
• 地區：加拿大曼尼托巴省

中文歌詞 版本一

紅河谷同時也是一首歌曲，並進行改編後錄入了國小六年級上學期和國中一年級下冊的音樂課當中。

紅河谷·加拿大民歌

雲南紅河谷

人們說,你就要離開村莊，我們將懷念你的微笑。

你的眼睛比太陽更明亮，照耀在我們的心上。

走過來坐在我的身旁，不要離別的這樣匆忙；要記住紅河谷你的故鄉，還有那熱愛你的姑娘。

你可會想到你的故鄉，多么寂寞多么淒涼；想一想你走後我的痛苦，想一想留給我的悲傷。

走過來坐在我的身旁，不要離別的這樣匆忙；要記住紅河谷你的故鄉，還有那熱愛你的姑娘。

雲南紅河谷

要記住紅河谷你的故鄉，還有那熱愛你的姑娘。

人們說你就要離開村莊，我們將懷念你的微笑。

你的眼睛比太陽更明亮，你可曾會想到你的故鄉，多么寂寞多么淒涼；想一想你走後我的痛苦，想一想留給我的悲傷。

走過來坐在我的身旁，不要離別的這樣匆忙；要記住紅河谷你的故鄉，還有那熱愛你的姑娘。

歌曲《紅河谷》簡譜

人們說你就要離開村莊，要離開熱愛你的姑娘，為什麼不讓她和你同去，為什麼把她留在村莊。

親愛的人我曾經答應你，我絕不讓你煩惱，只要你能夠重新愛我，我願意永遠留在你身旁。

走過來坐在我的身旁，不要離別的這樣匆忙；要記住紅河谷你的故鄉，還有那熱愛你的姑娘。要記住紅河谷你的故鄉，還有那熱愛你的姑娘。

版本二

野牛群離草原無蹤無影， 它知道有人類要來臨；
大地等人們來將它開墾， 用雙手帶給它新生命。
草原上將蓋滿金色麥穗， 大城市過不久就建起；
歡迎你各民族姐妹兄弟， 來到這最美麗的天地。

英文歌詞

Red River Valley

From this valley they say you're going,

I will miss your bright eyes and sweet smile,

For they say you're taking the sunshine,

That has brightened our path-way a while.

I've been thinking a long time my darling,

Of the sweet words you never would say.

Now at last must my fond hopes all vanished.

For they say you are going away.

Come and sit by my side if you love me,

Do not hasten to bid me adieu,

But remember the Red River Valley,

And the one who has loved you so true.

歌曲賞析

《紅河谷》是流傳在北方紅河一帶的民歌，它主要表現了移民北方紅河一帶的居民在這裡墾荒種地、建設家園、發展城市，最終將野牛出沒的荒原變成了人們生活的家園。它回顧了人們艱苦創業的歷史，同時也是對美好生活的嚮往。