紅林檎近·風雪驚初霽

作品原文

紅林檎近¹

風雪驚初霽²，水鄉增暮寒。樹杪³墮飛羽，檐牙⁴掛琅玕⁵。才喜門堆巷積，可惜迤邐6銷殘。漸看低竹翩翻⁷。清池漲微瀾。

步屐⁸晴正好，宴席晚方歡。梅花耐冷，亭亭來入冰盤。對⁹前山橫素，愁雲¹⁰變色，放杯同覓高處看。

注釋譯文

詞句注釋

1. 紅林檎近：詞牌名。
   
2. 霽：雨雪停止，天放晴。
   
3. 樹杪：樹梢。杪，細梢。
   
4. 牙：冰柱掛在檐上似牙齒。
   
5. 琅玕：像珠子的美玉。
   
6. 迤邐：曲折連綿，這裡是“慢慢地”意思。
   
7. 翩翻：竹枝葉壓上了雪，彎曲下來。
   
8. 屐：木頭拖板鞋。
   
9. 對：面對。香。橫素：橫臥有淡雪。
   
10. 愁云：濃重的陰雲。
    

白話譯文

風雪初晴，水鄉天暮增寒冷。樹梢上，雪片下落如羽毛；房檐邊，冰溜如齒晶瑩。門巷堆積剛歡喜，可惜慢慢又消融。竹枝托雪壓彎腰，清池漲水微波涌。天晴好穿屐，宴晚方歡騰。梅花性喜嚴寒，月下雪中亭亭。眼望前山，白衣橫臥，濃雲變得澄清。放下酒杯，招呼同伴，攀高看得分明。