紀念碑(亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金創作詩歌)

《紀念碑》是俄國詩人、作家亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金創作於1836年的詩歌。

《紀念碑》是針對沙皇亞歷山大建造紀念石柱而寫的，表達了詩人對沙皇的蔑視。詩人充滿自信和驕傲地宣稱，他“為自己建立了一座非人工的紀念碑”，它“高聳在亞歷山大的紀念石柱之上”。

普希金的詩歌貫穿著反專制、反暴政、追求自由、歌頌真善美的主題，喚起了“人們善良的感情”，他是用美妙的詩歌在人們的心中豎立起不朽的豐碑。

基本介紹

• 作品名稱：紀念碑
• 作者：亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金
• 作品體裁：詩歌
• 外文名： Exegi monumentum（拉丁文）
  Я памятник себе воздвиг нерукотворный（俄文）
• 創作時間：1836年8月21日

外文原文

Я памятник себе воздвиг нерукотворный

咟喥咟萪

Exegi monumentum

Я памятниксебе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастёт народная тропа,

Вознёсся выше он главою непокорной

Александрийского столпа.

Нет, весь я неумру — душа в заветной лире

Мой прах переживёт и тлeнья убежит —

И славен буду я, доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мнепройдёт по всей Руси великой,

И назовёт меня всяк сущий в ней язык,

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий

Тунгус, и друг степей калмык.

И долго будутем любезен я народу,

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

И милость к падшим призывал.

Веленью бoжию,о муза, будь послушна,

Обиды не страшась, не требуя венца,

Хвалу и клевету приeмли равнодушно

И не оспаривай глупца.

注釋譯文

詞句注釋

①Exegi monumentum：拉丁文，引自古羅馬大詩人賀拉斯一首頌歌的（《致司悲劇的繆斯墨爾波墨涅》）第一句，意為“我建立了一座紀念碑”。

②亞歷山大紀念石柱，高27米，1832年建於彼得堡的冬宮廣場，至今猶存。當1834年11月舉行揭幕典禮時，普希金因為不願參加，前五天曾避離彼得堡。

中文譯文

紀念碑

Exegi monumentum

我為自己建立了一座非人工的紀念碑，

在人們走向那兒的路徑上，青草不再生長，

它抬起那顆不肯屈服的頭顱

高聳在亞歷山大的紀念石柱上。

不，我不會完全死亡——我的靈魂在遺留下的詩歌當中，

將比我的骨灰活得更久長和逃避了腐朽滅亡——

我將永遠光榮不朽，直到還只有一個詩人

活在這月光下的世界上。

我的名聲將傳遍整個偉大的俄羅斯，

它現存的一切語言，都將講著我的名字，

無論是驕傲的斯拉夫人的子孫，還是芬蘭人，

甚至現在還是野蠻的通古斯人，和草原上的朋友卡爾梅克人。

我所以永遠能為人民敬愛，

是因為我曾用詩歌，喚起人們善良的感情，

在我這殘酷的時代，我歌頌過自由，

並且還為那些倒下去了的人們，祈求過寬恕同情。

喔，詩神繆斯，聽從上帝的意旨吧，

既不要畏懼侮辱，也不要希求桂冠，

讚美和誹謗，都平心靜氣地容忍，

更無須去和愚妄的人空作爭論。

（戈寶權譯）

創作背景

1836年8月21日，離決鬥只有五個月零八天，普希金心頭縈繞著不祥的預感，揮筆寫下了回顧平生、展望未來的《紀念碑》，似乎是為他的平生進行總結。該詩也是針對沙皇亞歷山大建造紀念石柱而寫的，表達了詩人對沙皇的蔑視。

作品鑑賞

《紀念碑》是普希金在決鬥而死的前半年寫下的一首抒情詩，在這首詩中，詩人對自己一生的詩歌創作進行了總結。該詩為五節二十行，它像分水嶺一樣標誌著新時代新詩人的新聲音。

詩人一開始就以自豪的語氣宣稱為自己建立了一座“紀念碑”，它要高聳在彼得堡冬宮廣場上的沙皇亞歷山大的紀念石柱之上，人們將絡繹不絕地去參拜。詩人以更加自豪和無比自信的語氣預言，自己的名聲“將傳遍整個偉大的俄羅斯”，各個民族各種語言都在傳頌著他的名字，雖然他的肉體會死去，但他的靈魂“將永遠光榮不朽”，他也會永遠“為人民敬愛”。這一切，“是因為我曾用詩歌，喚起人們善良的感情/在我這殘酷的時代，我歌頌過自由/並且還為那些倒下去了的人們，祈求過寬恕同情”。詩中所說的“倒下去了的人們”是指十二月黨人。普希金曾十分同情並從心裡支持十二月黨人的革命行動。當十二月黨人反對沙皇的起義失敗後，他陷入了痛苦中，甚至向當局表示，應當寬赦十二月黨人。詩人把當局的統治說成是“殘酷的時代”，表明了詩人公開站在人民立場上與沙皇暴政對抗的決心和勇氣。而詩人也一直都是一位“自由的歌手”，用他的詩歌喚起人們反抗專制、追求理想自由的信念。

詩歌最後一節，詩人再次表明了自己從事詩歌創作的崇高志向和堅定信念：“既不要畏懼侮辱，也不要希求桂冠/讚美和誹謗，都平心靜氣地容忍/更無須去和愚妄的人空作爭論。”詩人告訴自己，無論自己的詩歌創作迎來的是讚譽還是詆毀，都無所希求、無所畏懼，他也決不辯解，因為他創作詩歌是“聽從上帝的旨意”，他的使命就是用詩歌傳播真理，為廣大苦難的俄羅斯民眾帶來光明、自由和希望。

這就是普希金用他的詩歌為自己建造起的一座非人工的紀念碑，他在詩歌中的自豪的預言早已被歷史所證實，他作為“俄羅斯詩歌的太陽”永放光芒。

全詩以直接抒情為主，表現詩人對於獻身詩歌藝術和崇高理想的一生的思考。該詩是在沙俄專治下寫成的，詩人敢於蔑視殘暴的統治者，表現了執著追求理想，為真理、為正義、為人民而謳歌、而獻身的大無畏精神。這“非人工的”“高聳”的“紀念碑”，是用理想、生命和詩凝鑄的豐碑。

作者簡介

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837），俄國詩人，俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創建者。1799年6月6日誕生在莫斯科的一個貴族家庭。童年時由法國家庭教師管教，8歲時就開始用法文寫詩；同時又從保姆那裡學到了俄羅斯人民語言。在皇村中學學習時，受到當時愛國思潮和進步思想的影響，結交了許多十二月黨人。1817年皇村中學畢業後任職於外交部，此後數年間寫作了大量作品。1823年受敖德薩總督誣陷，被送到他父母的領地米哈伊洛夫斯克村監視居住。1825年十二月黨人起義失敗，尼古拉一世將普希金召到莫斯科，但仍受憲警監視。1833年回到彼得堡，1837年死於與法國流亡貴族丹特斯的決鬥。代表作有詩歌《自由頌》《致大海》《致恰達耶夫》《假如生活欺騙了你》等，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，小說《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。