紀伯倫誕辰110周年專輯

導言

紀伯倫·哈利勒·紀伯倫（Khalil Gibran, 1883—1931）是具有世界聲譽的黎巴嫩詩人、散文家、畫家，阿拉伯現代小說和散文詩藝術的奠基者之一，阿拉伯著名海外文學流派“旅美派”的中堅和代表。他的作品在西方和在東方一樣受到歡迎，西方人稱他的作品是“東方贈給西方的最好禮物”。前不久，美國首都華盛頓建成了紀伯倫紀念公園，當時的美國總統布希曾親自出席揭幕典禮，剪彩並講話，說人類正走在紀伯倫曾經指出的大道上。這一活動使紀伯倫在西方更引人注目。

早在70年前，紀伯倫的作品就介紹到中國來了。1923年茅盾先生翻譯了他的散文詩集《先驅者》中的五篇作品，分兩期刊登在《文學周刊》雜誌上。這五篇譯文可能是紀伯倫作品最早的中文譯介。八年之後，即1931年，冰心女士譯出了紀伯倫的代表作《先知》，將譯文與紀伯倫親手畫的12幅插圖一併印行。這是紀伯倫作品的第一個完整的中文譯本，也是世界上最早的《先知》譯本之一。在此後的將近半個世紀裡，中國讀者主要是通過這個譯本了解和認識紀伯倫的。

近十多年來，由於翻譯界和出版界的重視和共同努力，紀伯倫的作品越來越多地和中國讀者見面了。除了綜合譯文集《淚與笑——紀伯倫散文詩集》、《折斷的翅膀——紀伯倫作品選》、《先知的使命——紀伯倫詩文集》等外，還出版了一些規模較小的合集。與此同時，我國的紀伯倫研究也從無到有、蓬蓬勃勃地開展起來了。一個研讀紀伯倫的熱潮，正在喜歡高雅文學的文藝界人士和青年讀者群中悄然興起。

紀伯倫曾經說過，對一個逝去的文化巨人的最好紀念，是向之“索取”。在紀伯倫誕辰110周年之際，我們譯介和出版他的作品，研究和借鑑他的思想藝術成果，是對他的最好紀念。

這裡介紹的是紀伯倫的部分小說和散文作品。《音樂短章》（1905）是紀伯倫正式出版的第一部作品，是一篇頗具特色的長篇散文，既有抒情散文的情趣，又有藝術論文的深蘊。作者從審美主體的敏銳感覺和特殊體驗出發，隨著音樂發展的歷史長河巡遊，不斷變換視角，用形象而新穎的比喻將音樂的本質揭示出來。這篇散文對我們了解青年紀伯倫的美學思想和藝術風格頗有助益。

《世紀的灰和永恆的火》與《新婚的床》，是兩篇主題相似、表現手法迥異的愛情小說，分別選自作者的第一部短篇小說集《草原新娘》（1906）和第二部短篇小說集《叛逆的靈魂》（1907）。《世紀的灰和永恆的火》以抒情的筆調描述相隔兩千年的愛情故事，離奇而又帶著神秘，表現了一直潛藏在紀伯倫心中的基本信念——生命不死、愛情永恆。《新婚的床》則以慷慨激昂的方式，抨擊、控訴了教權勢力和傳統禮教對真誠愛情的迫害與摧殘。情節奇險，思想大膽，人物具有強烈個性色彩，是紀伯倫寫得最成功的小說之一。

本輯中收入的《霧中船》，出自紀伯倫的詩文集《珍趣篇》（1923），講述了一個奇妙的故事。以上各篇都是通過阿拉伯文原文譯出的。

紀伯倫誕辰110周年專輯

基本介紹

導言

目錄

作品信息

相關詞條

熱門詞條