米西米西

米西米西，網路流行詞，在中國的很多影視劇中，日語的“米西米西”常被理解成“吃飯”的意思（同類型的，我們還講過“喲西”）。但其實，這是錯的。

“米西”被認為是吃飯的意思，可能跟“飯（めし）”(me shi)一詞有關，“飯（めし）”是名詞，“飯”的意思。但日語“吃飯”的正確說法是“ご飯を食べる”（go han o ta be ru）。

みしみし(mi shi mi shi)，在日語中是一個擬聲詞。可以作為副詞和三類動詞使用。表示地板等物品發出的“嘎吱嘎吱”的聲音。比如，歩くと床がみしみしする（一走路地板舊嘎吱嘎吱地響）。

基本介紹

• 中文名：米西米西
• 外文名：めしめし（meshi meshi）
• 含義：中文化的日語，表示吃飯
• 性質：網路流行詞

詞語來源

在中國的很多影視劇中，日語的“米西米西”常被表達成“吃飯”的意思，可能跟“飯（めし）”(me shi)一詞有關。“飯（めし）”是名詞，“飯”的意思。日語“吃飯”的標準說法是“ご飯を食べる”（gohan wo taberu）或者“飯を食う（meshi wo kuu）”，但口語化的表達會說“飯だ（めしだ）”或“飯飯（めしめし）”，極有可能是從めしめし（Meshi Meshi）的口語表達演變成米西米西。

引申含義

みしみし(mi shi mi shi)，在日語中是一個擬聲詞。可以作為副詞和三類動詞使用。表示地板等物品發出的“嘎吱嘎吱”的聲音。比如，歩くと床がみしみしする（一走路地板舊嘎吱嘎吱地響）。