米海岳硯山

米海岳硯山，余獲見於清吟堂高氏。徑約八寸，高半之。為峰六。右第一峰曰玉筍，突然聳峙，上有洞穴，微類筍形。

原文

陸煊②《梅谷偶筆》③云：米海岳硯山，余獲見於清吟堂高氏④。徑約八寸，高半之。為峰六。右第一峰曰玉筍，突然聳峙，上有洞穴，微類筍形。玉筍之下為方壇，下隘上廣，方平如砥，如可坐而游者。一小峰附其下，勢若拱揖。中一峰，高四寸有奇，如卷旗，如張傘，曰華蓋⑤。稍下為月岩，圓竇相通，非人力可及也。其左之第一峰，連陂陀⑥而起，如人傴僂；第二峰則巃嵷⑦離立，高不及三寸，而有數十仞之勢；第三峰與華蓋相連，崗阜樸野，是名翠巒，龍池出其下，幽深無際，疑有潛鱗⑧。《輟耕錄》⑨謂：“天欲雨則津潤，滴水少許，逾旬不竭也。”下洞在方壇之趾，上洞據華蓋之麓。元章云：“下洞三折可通上洞。”試滴以水，果曲折流出。疑其中有避秦世界⑩，尤令人神往矣。其色深黑，光瑩如玉，千波萬皺。望之，或有草樹蓬勃，則襄陽⑾所謂不假雕琢渾然天成者也。眾驟見之，為不寐一夕。老子曰：“不見可欲，使心不動。”以志余過。又以嘆南朝⑿半壁江山今日何有，而獨存此一片石也。

注釋

①參見《素園石譜·蒼雪堂研山》。 ②陸煊：字子章，一字梅谷，又號巢雲子。清代浙江平湖人。 ③《梅谷偶筆》：共一卷，陸煊所作之筆記著作。 ④清吟堂高氏：指清代高士奇家。高士奇（1645～1704），清代大臣、史學家。字澹人，號瓶廬，又號江村，錢塘人。諡文恪。著有《經進文稿》、《天祿識余》、《清吟堂集》、《春秋地名考略》、《左傳國語輯注》《江村銷夏錄》、《北墅抱瓮錄》等。康熙曾並賜他“清吟堂”御匾一幅。 ⑤華蓋：古代君王車上的傘蓋。 ⑥陂陀（pōtuó）：不平坦。 ⑦巃嵷（lóngsǒng）：山勢險峻的樣子。 ⑧潛鱗：指魚。 ⑨《輟耕錄》：即《南村輟耕錄》，共30卷，元末明初人陶宗儀著，筆記著作。陶宗儀(1321～1407)，字九成，號南村，浙江台州黃岩人。陶宗儀一生勤於著作，除《南村輟耕錄》外，還著有《南村詩集》(4卷)等多種。他還將前人的筆記、小說輯錄為《說郛》(100卷)。 ⑩避秦世界：即桃花源。東晉陶淵明 (365—427)《桃花源記》中“桃花源”中的人說：“自雲先世避秦時亂，率妻子邑人，來此絕境，不復出焉；遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。” ⑾襄陽：指米芾。米芾是襄陽人，世稱米襄陽。另外，文題中的“米海岳”以及上文中的“元章“均指米芾。 ⑿南朝：這裡指南宋。

譯文

陸煊所著的《梅谷偶筆》中說：米芾的硯山，我曾在高士奇家見過。它長約八寸，高是長的一半。有六座山峰。右面第一峰叫“玉筍”，高起聳峙，上有洞穴，樣子稍有點像竹筍的樣子。玉筍峰的下面是一座方壇，下窄隘上寬，磨刀石一樣方而平，像可以坐在上面，可以在在其中遊玩。一座小山峰依附在它的下面，外形像在拱手作揖。中間一座山峰，高四寸多，如翻卷的旗幟，如張開的傘蓋，叫“華蓋”。下面一點是有月岩，有穿透的圓洞，不是人所能做出來的。它左面的第一座山峰，不平坦地立起，像人彎腰駝背；第二座山峰則異常險峻，獨自聳立，高度不到三寸，卻有數十仞的氣勢；第三座山峰和華蓋峰相連，山崗樸實自然，取名為“翠巒”，龍池出自它的下面，幽深沒有邊際，讓人懷疑池中有魚。《輟耕錄》中說龍池：“天要下雨就濕潤了，滴少量的水，過一旬也不會幹。”下洞在方壇的腳下，上洞在華蓋峰的山麓。米芾說：“下洞通過三個轉折之後可以通到上洞。”試著向上洞滴水，果然曲折從下洞中流出。我疑洞中會有桃花源，特別讓人神往啊。這座研山顏色深黑，光潔如玉，有千道波瀾萬道皺褶，遠遠看去，有時會仿佛看到上面有草樹蓬勃生長，這就是米芾所說的不靠人工雕琢而都是天然形成的啊。大家猛然見到它，會為它一夜睡不著覺。老子說：“不看到使人產生欲望的東西，就讓心不會產生妄念。”我用這句話來記住我的過失。我又因它感嘆南宋的半壁江山今日還存在在什麼地方，而獨獨存有這一片石頭啊。